パレスチナの
ガザ地区北部に
ある最大の
都市ガザ
市の
制圧に
向けて、イスラエルが
住民の
退避を
促すためとして
支援物資の
投下を
止める
方針だと
現地メディアが
伝えました。
Các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng Israel có kế hoạch ngừng thả hàng cứu trợ với lý do kêu gọi người dân sơ tán, nhằm tiến tới kiểm soát thành phố Gaza, thành phố lớn nhất ở phía bắc Dải Gaza của Palestine.
南部へ
移動すれば、
支援が
受けられるとされていますが、
飢えや
病気のために
大規模な
退避は
難しい
などとして、
懸念の
声があがっています。
Người ta cho rằng nếu di chuyển về phía Nam thì có thể nhận được sự hỗ trợ, tuy nhiên đã có những lo ngại rằng việc sơ tán quy mô lớn là rất khó khăn do nạn đói và bệnh tật.
イスラエルは
ガザ地区で
軍事作戦を
拡大し、
人口100万近くとされる
最大の
都市、ガザ
市を
制圧する
方針で、イスラエル
軍は
29日、
支援物資の
搬入を
拡大するためとして
7月末から
続けてきた
攻撃の
限定的な
停止措置をガザ
市には
適用しないと
発表しました。
こうした
中、
現地メディアは
30日、イスラエルが
各国と
行ってきた
上空からガザ
市への
支援物資の
投下を
数日以内に
止める
方針だと
伝えました。
Trong bối cảnh này, truyền thông địa phương ngày 30 đưa tin rằng Israel có kế hoạch ngừng việc thả hàng viện trợ từ trên không xuống thành phố Gaza trong vài ngày tới, hoạt động mà nước này đã thực hiện cùng với các quốc gia khác.
さらに、ガザ
市がある
地区の
北部に
搬入される
支援物資も
減らし、
住民たちに
南部への
退避を
始めるよう
促すとしています。
Hơn nữa, họ cũng giảm lượng hàng viện trợ được chuyển đến khu vực phía bắc, nơi có thành phố Gaza, và kêu gọi người dân bắt đầu sơ tán về phía nam.
南部の
状況についてイスラエル
軍は、
住民向けのテントの
搬入や
食料の
配給に
向けた
準備を
進めているとして、
南部に
移動すれば
人道支援を
受けられると
説明しています。
Quân đội Israel cho biết về tình hình ở miền Nam rằng họ đang chuẩn bị đưa lều cho người dân và phân phát lương thực, đồng thời giải thích rằng nếu di chuyển về phía Nam, người dân sẽ nhận được hỗ trợ nhân đạo.
ただ、ガザ
市などでは
飢きんが
発生していると
国連が
発表していて、
支援活動を
行っているICRC=
赤十字国際委員会が、「
多くの
住民は
飢えや
病気の
影響で
退避通告に
応じられない。
Tuy nhiên, Liên Hợp Quốc đã công bố rằng nạn đói đang xảy ra tại các thành phố như Gaza, và Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế ICRC, tổ chức đang tiến hành các hoạt động hỗ trợ, cho biết: Nhiều người dân không thể đáp ứng thông báo sơ tán do ảnh hưởng của đói khát và bệnh tật.
大規模な
退避を
安全に
行うのは
不可能だ」とする
声明を
出すなど、
懸念の
声があがっています。
Có những ý kiến bày tỏ lo ngại, chẳng hạn như việc đưa ra tuyên bố rằng việc sơ tán quy mô lớn một cách an toàn là điều không thể.