物価の
高騰が
続く
中、
都市部を
中心に
家賃の
値上げをめぐる
トラブルが
相次いでいることから、
都内で
弁護士らが
無料の
電話相談を
行っています。
Amid continuing price hikes, troubles over rent increases are occurring one after another, especially in urban areas, so lawyers and others are offering free telephone consultations in Tokyo.
この取り組みは、賃貸物件に住む人からの法律相談などに取り組む団体の弁護士らが行い、電話による相談を受け付けています。
This initiative is being carried out by lawyers from organizations that handle legal consultations for people living in rental properties, and they are accepting consultations by phone.
このなかで「借地代をいきなり2倍に引き上げると言われ、どうすればよいか」とか「値上げを拒否したら、賃貸契約を解除されるのか」などといった相談が寄せられました。
Among these, there were consultations such as, I was suddenly told that the land rent would be doubled—what should I do? and If I refuse the rent increase, will my lease contract be terminated?
これに対し弁護士は「貸主に値上げ幅の根拠などを聞いて、話し合ってほしい」などとアドバイスしていました。
In response, the lawyer advised, Ask the lender about the basis for the rent increase and try to discuss it with them.
団体によりますと不動産価格の高騰に伴って首都圏などの都市部を中心に賃貸物件の家賃や借地代が値上げされるケースが相次いでいて、中には3倍の引き上げを求められるなど、大幅な値上げを通告される事例もあるということです。
According to the organization, there have been a series of cases where rents for rental properties and land lease fees are being raised, mainly in urban areas such as the Tokyo metropolitan area, due to the sharp rise in real estate prices. In some cases, tenants have been notified of significant increases, such as being asked to pay three times the previous amount.
「東京借地借家人組合連合会」の種田和敏弁護士は「物価高の中で、大家側も値上げを言いやすい状況があると思う。
Mr. Kazutoshi Taneda, a lawyer from the Tokyo Federation of Land and House Leaseholders Unions, said, With rising prices, I think landlords are in a situation where its easier for them to ask for rent increases.
りている
側は、
大家の
言う
金額を
受け
入れる
場合が
多いが
家賃の
値上げはあくまでも
合意が
必要で、
断ることも
できる。
The tenant often accepts the amount proposed by the landlord, but any rent increase requires mutual agreement and can be refused.
に
相談することもすすめたい」と
話していました。
He also said, I would like to recommend consulting a specialist.
電話相談は、31日は午後2時まで03-6709-1575で受け付け、9月1日以降は平日にかぎり午前10時から午後5時まで03-3982-7277で相談に応じるということです。
Phone consultations will be accepted at 03-6709-1575 until 2:00 p.m. on the 31st, and from September 1 onward, consultations will be available on weekdays only from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. at 03-3982-7277.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
