物価の
高騰が
続く
中、
都市部を
中心に
家賃の
値上げをめぐる
トラブルが
相次いでいることから、
都内で
弁護士らが
無料の
電話相談を
行っています。
물가 상승이 계속되는 가운데, 도시 지역을 중심으로 임대료 인상을 둘러싼 분쟁이 잇따르고 있어, 도쿄 내에서 변호사들이 무료 전화 상담을 실시하고 있습니다.
この取り
組みは、
賃貸物件に
住む
人からの
法律相談などに
取り
組む
団体の
弁護士らが
行い、
電話による
相談を
受け
付けています。
이 활동은 임대 주택에 거주하는 사람들의 법률 상담 등에 대응하는 단체의 변호사들이 진행하며, 전화로 상담을 받고 있습니다.
このなかで「
借地代をいきなり
2倍に
引き
上げると
言われ、
どうすれば
よいか」とか「
値上げを
拒否したら、
賃貸契約を
解除されるのか」などといった
相談が
寄せられました。
이 중에서 임대료를 갑자기 두 배로 인상하겠다고 통보받았는데, 어떻게 해야 할지라든가 인상에 거부하면 임대차 계약이 해지되는지 등의 상담이 접수되었습니다.
これに
対し
弁護士は「
貸主に
値上げ
幅の
根拠などを
聞いて、
話し
合ってほしい」などとアドバイスしていました。
이에 대해 변호사는 임대인에게 인상 폭의 근거나 이유를 물어보고, 협의해 보시길 바랍니다라고 조언했습니다.
団体によりますと
不動産価格の
高騰に
伴って
首都圏などの
都市部を
中心に
賃貸物件の
家賃や
借地代が
値上げされる
ケースが
相次いでいて、
中には
3倍の
引き
上げを
求められるなど、
大幅な
値上げを
通告される
事例も
あるということです。
단체에 따르면 부동산 가격의 급등에 따라 수도권 등 도시 지역을 중심으로 임대물건의 월세나 임대료가 인상되는 사례가 잇따르고 있으며, 그 중에는 3배 인상을 요구받는 등 대폭적인 인상을 통보받는 경우도 있다고 합니다.
「
東京借地借家人組合連合会」の
種田和敏弁護士は「
物価高の
中で、
大家側も
値上げを
言いやすい
状況があると
思う。
도쿄차지차가인조합연합회의 다네다 카즈토시 변호사는 물가 상승 속에서 집주인 측도 임대료 인상을 말하기 쉬운 상황이 있다고 생각합니다.
借りている
側は、
大家の
言う
金額を
受け
入れる
場合が
多いが
家賃の
値上げはあくまでも
合意が
必要で、
断ることも
できる。
대부분 임차인은 집주인이 제시한 금액을 받아들이지만, 임대료 인상은 어디까지나 합의가 필요하며, 거절할 수도 있다.
専門家に
相談することもすすめたい」と
話していました。
전문가와 상담하는 것도 권하고 싶다고 말했습니다.
電話相談は、
31日は
午後2時まで03-6709-1575で
受け
付け、
9月1日以降は
平日にかぎり
午前10時から
午後5時まで03-3982-7277で
相談に
応じるということです。
전화 상담은 31일에는 오후 2시까지 03-6709-1575에서 받으며, 9월 1일 이후에는 평일에 한해 오전 10시부터 오후 5시까지 03-3982-7277에서 상담을 받을 수 있다고 합니다.