物価の
高騰が
続く
中、
都市部を
中心に
家賃の
値上げをめぐる
トラブルが
相次いでいることから、
都内で
弁護士らが
無料の
電話相談を
行っています。
Trong bối cảnh giá cả tiếp tục tăng cao và các rắc rối liên quan đến việc tăng giá thuê nhà liên tiếp xảy ra, đặc biệt là ở các khu vực thành thị, các luật sư và những người liên quan tại Tokyo đang tổ chức tư vấn miễn phí qua điện thoại.
この取り組みは、賃貸物件に住む人からの法律相談などに取り組む団体の弁護士らが行い、電話による相談を受け付けています。
Sáng kiến này được thực hiện bởi các luật sư thuộc tổ chức chuyên tư vấn pháp lý cho những người sống trong các bất động sản cho thuê, và tiếp nhận tư vấn qua điện thoại.
このなかで「借地代をいきなり2倍に引き上げると言われ、どうすればよいか」とか「値上げを拒否したら、賃貸契約を解除されるのか」などといった相談が寄せられました。
Trong số này, đã có những thắc mắc như Bất ngờ bị thông báo tăng tiền thuê đất lên gấp đôi, tôi nên làm gì? hoặc Nếu từ chối việc tăng giá, liệu hợp đồng thuê có bị hủy bỏ không? được gửi đến để xin tư vấn.
これに対し弁護士は「貸主に値上げ幅の根拠などを聞いて、話し合ってほしい」などとアドバイスしていました。
Luật sư đã tư vấn rằng: Hãy hỏi chủ nhà về căn cứ tăng giá và mong muốn hai bên thảo luận với nhau.
団体によりますと不動産価格の高騰に伴って首都圏などの都市部を中心に賃貸物件の家賃や借地代が値上げされるケースが相次いでいて、中には3倍の引き上げを求められるなど、大幅な値上げを通告される事例もあるということです。
Theo tổ chức này, do giá bất động sản tăng cao, các trường hợp tăng giá thuê nhà và tiền thuê đất tại các khu vực đô thị như vùng thủ đô đang liên tiếp xảy ra, thậm chí có trường hợp bị yêu cầu tăng giá lên gấp ba lần, tức là bị thông báo tăng giá rất lớn.
「東京借地借家人組合連合会」の種田和敏弁護士は「物価高の中で、大家側も値上げを言いやすい状況があると思う。
Luật sư Taneda Kazutoshi thuộc Liên đoàn Hiệp hội Người thuê đất và nhà Tokyo cho biết: Trong bối cảnh giá cả tăng cao, tôi nghĩ chủ nhà cũng dễ dàng nói về việc tăng giá thuê.
りている
側は、
大家の
言う
金額を
受け
入れる
場合が
多いが
家賃の
値上げはあくまでも
合意が
必要で、
断ることも
できる。
Bên thuê thường chấp nhận số tiền mà chủ nhà đưa ra, nhưng việc tăng tiền thuê nhà vẫn cần sự đồng ý của cả hai bên và cũng có thể từ chối.
に
相談することもすすめたい」と
話していました。
Ông cũng nói rằng tôi muốn khuyên nên tham khảo ý kiến của các chuyên gia.
電話相談は、31日は午後2時まで03-6709-1575で受け付け、9月1日以降は平日にかぎり午前10時から午後5時まで03-3982-7277で相談に応じるということです。
Tư vấn qua điện thoại sẽ được tiếp nhận đến 2 giờ chiều ngày 31 qua số 03-6709-1575, và từ ngày 1 tháng 9 trở đi sẽ chỉ tiếp nhận vào các ngày trong tuần, từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều qua số 03-3982-7277.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
