人口減少が
進む
地域で
買い
物や
行政、
医療などの
サービスを
維持できるよう、
内閣府は
年度">
来年度からコンビニや
郵便局などを
総合的な
拠点として
整備する
モデル事業を
始める
方向で
調整しています。
Để duy trì các dịch vụ như mua sắm, hành chính và y tế tại các khu vực có dân số ngày càng giảm, Văn phòng Nội các đang điều chỉnh theo hướng bắt đầu một dự án mô hình từ năm tài chính tới, trong đó các cửa hàng tiện lợi và bưu điện sẽ được phát triển thành các điểm trung tâm tổng hợp.
政府は先にまとめた地方創生の実現に向けた基本構想で安心して暮らせる地方をつくるため、10年後までにすべての市町村で▽買い物がしやすい環境の向上や▽医療・介護サービスの確保といった取り組みを進めるとしています。
Chính phủ đã đề ra kế hoạch cơ bản nhằm hiện thực hóa việc tái sinh các địa phương, trong đó đặt mục tiêu xây dựng các khu vực địa phương nơi người dân có thể an tâm sinh sống. Theo đó, trong vòng 10 năm tới, tất cả các thành phố, thị trấn và làng xã sẽ thúc đẩy các biện pháp như cải thiện môi trường thuận tiện cho việc mua sắm và đảm bảo các dịch vụ y tế, chăm sóc sức khỏe.
これも踏まえ内閣府は、過疎地をはじめとした人口減少が進む地域で買い物や行政、地域交流、それに医療や災害対応などのサービスを提供する総合的な拠点を整備するモデル事業を来年度から始める方向で調整しています。
Trên cơ sở đó, Văn phòng Nội các đang điều chỉnh theo hướng bắt đầu từ năm tài chính tới một dự án mô hình xây dựng các cơ sở tổng hợp cung cấp các dịch vụ như mua sắm, hành chính, giao lưu cộng đồng, cũng như y tế và ứng phó thảm họa tại các khu vực có dân số giảm, bao gồm cả vùng nông thôn.
具体的にはスーパーやコンビニ、それに郵便局に自治体の窓口を設置することなどを想定していて、企業と自治体のマッチングや有識者の現地派遣などを行う経費5000万円を来年度予算案の概算要求に盛り込みました。
Cụ thể, dự kiến sẽ thiết lập các quầy dịch vụ của chính quyền địa phương tại siêu thị, cửa hàng tiện lợi và bưu điện, đồng thời đã đưa vào yêu cầu dự toán ngân sách năm tới khoản chi phí 50 triệu yên cho các hoạt động như kết nối giữa doanh nghiệp với chính quyền địa phương và cử chuyên gia đến thực địa.
伊東地方創生担当大臣は「1か所で複数のサービスを提供するとともに民間の施設やノウハウを活用した拠点づくりを推進し、低コストで効率的なサービスを提供する。
Bộ trưởng phụ trách Tái sinh vùng địa phương Itō cho biết: Chúng tôi sẽ thúc đẩy việc xây dựng các cơ sở trung tâm sử dụng kiến thức và cơ sở vật chất của khu vực tư nhân, đồng thời cung cấp nhiều dịch vụ tại một địa điểm, nhằm cung cấp dịch vụ hiệu quả với chi phí thấp.
モデル
事業で
得られた
知見を
全国で
普遍化したい」と
話しています。
Chúng tôi muốn phổ biến những kiến thức thu được từ dự án mô hình trên toàn quốc.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
