日銀の
植田総裁は
3日、
石破総理大臣と
会談し、
経済や
物価の
情勢などについて
意見を
交わしました。
Ngày 3, Thống đốc Ngân hàng Nhật Bản Ueda đã hội đàm với Thủ tướng Ishiba, trao đổi ý kiến về tình hình kinh tế và giá cả.
植田総裁は
記者団に
対して
経済・
物価情勢の
改善に
応じて
追加の
利上げを
検討して
いく姿勢を
改めて
示しました。
Thống đốc Ueda một lần nữa bày tỏ quan điểm sẽ xem xét việc tăng lãi suất bổ sung tùy theo sự cải thiện của tình hình kinh tế và giá cả khi trả lời các phóng viên.
日銀の植田総裁は、3日正午前、総理大臣官邸を訪れ、およそ1時間にわたって石破総理大臣と会談しました。
Thống đốc Ngân hàng Nhật Bản, ông Ueda, đã đến Văn phòng Thủ tướng vào trước trưa ngày 3 và có cuộc hội đàm kéo dài khoảng một giờ với Thủ tướng Ishiba.
石破総理大臣との会談はことし2月以来、3回目です。
Cuộc hội đàm với Thủ tướng Ishiba là lần thứ ba kể từ tháng 2 năm nay.
会談のあと植田総裁は記者団の取材に応じ、今回の会談は定例の意見交換だと説明したうえで「経済・物価の情勢や市場の動向などについて意見交換した。
Sau cuộc hội đàm, Thống đốc Ueda đã trả lời phỏng vấn báo chí và giải thích rằng cuộc hội đàm lần này là một cuộc trao đổi ý kiến định kỳ, đồng thời cho biết đã trao đổi ý kiến về tình hình kinh tế, giá cả và xu hướng thị trường.
石破総理大臣からは
経済のありとあらゆる
面について
質問や
意見があった」と
述べました。
Thủ tướng Ishiba đã đưa ra các câu hỏi và ý kiến về mọi khía cạnh của nền kinh tế.
また、国内の政治情勢が為替市場に与える影響について話し合われたのか問われたのに対して「為替相場はファンダメンタルズ=経済情勢に沿って安定的に推移するのが望ましいと考えている。
Ngoài ra, khi được hỏi liệu có thảo luận về tác động của tình hình chính trị trong nước đối với thị trường ngoại hối hay không, ông cho biết: Chúng tôi cho rằng tỷ giá hối đoái nên diễn biến ổn định phù hợp với các yếu tố cơ bản, tức là tình hình kinh tế.
政府と
連絡をとりつつ、
為替市場の
動向について
モニターしていきたい」と
述べるにとどまりました。
Ông chỉ nói rằng Chúng tôi muốn tiếp tục theo dõi diễn biến của thị trường ngoại hối trong khi liên lạc với chính phủ.
そのうえで追加の利上げに対する考え方を問われると「経済・物価の見通しが実現していくとすれば、経済・物価情勢の改善に応じて利上げをするスタンスに変わりはない。
Nếu triển vọng kinh tế và giá cả được hiện thực hóa, quan điểm về việc tăng lãi suất sẽ không thay đổi, tức là sẽ tăng lãi suất phù hợp với sự cải thiện của tình hình kinh tế và giá cả.
予断を
持たずに
確認していきたい」と
述べ、
経済情勢などに
応じ、
検討していく
姿勢を
改めて
示しました。
Ông nói: Tôi muốn xác nhận mà không có thành kiến trước, đồng thời một lần nữa bày tỏ lập trường sẽ xem xét tùy theo tình hình kinh tế và các yếu tố khác.