東京電力は
新潟県の
柏崎刈羽原子力発電所1号機から
5号機をめぐる
廃炉の
判断について、
6号機の
再稼働後、
2年を
待たずに
前倒しし、
一部の
廃炉を
含めて
判断を
示す
方針を
明らかにしました。
Tập đoàn Điện lực Tokyo đã công bố phương án sẽ đưa ra quyết định về việc tháo dỡ các tổ máy số 1 đến số 5 của Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa ở tỉnh Niigata, bao gồm cả việc tháo dỡ một số tổ máy, sớm hơn dự kiến là chưa đầy hai năm sau khi tái khởi động tổ máy số 6.
これは
4日、
東京電力ホールディングスの
小早川智明社長が
柏崎刈羽原発が
立地する
新潟県柏崎市の
桜井雅浩市長との
面会で
明らかにしました。
Vào ngày 4, ông Kobayakawa Tomoaki, Chủ tịch Tập đoàn Điện lực Tokyo, đã tiết lộ điều này trong cuộc gặp với ông Sakurai Masahiro, Thị trưởng thành phố Kashiwazaki, tỉnh Niigata, nơi đặt nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa.
この中で
小早川社長は
1号機から
5号機について、
6号機の
再稼働後、
2年を
待たずに
前倒しし、
一部の
廃炉を
含め
判断を
示す
方針を
示しました。
Trong đó, Giám đốc Kobayakawa đã đưa ra phương hướng sẽ đưa ra quyết định về các tổ máy số 1 đến số 5, bao gồm cả việc dừng hoạt động một phần, mà không chờ đến hai năm sau khi tái khởi động tổ máy số 6, mà sẽ tiến hành sớm hơn.
柏崎市は
原子炉の
数を
減らし
事故のリスクを
下げること
などを
目的に、
廃炉計画を
明確にするよう
求めていて、
東京電力は
去年8月、
6号機と
7号機の
再稼働から
2年以内に
1号機から
5号機の
うち一部の
廃炉を
含め、
検討を
行う
考えを
示しました。
Thành phố Kashiwazaki yêu cầu làm rõ kế hoạch ngừng hoạt động các lò phản ứng nhằm giảm số lượng lò phản ứng và hạ thấp rủi ro tai nạn. Tháng 8 năm ngoái, Công ty Điện lực Tokyo đã bày tỏ ý định xem xét việc ngừng hoạt động một phần từ tổ máy số 1 đến số 5 trong vòng hai năm kể từ khi tái khởi động tổ máy số 6 và số 7.
その
後、
7号機の
早期の
再稼働が
難しくなり、
当面、
6号機の
再稼働を
目指すことになったことから
市は
東京電力に
対し、
方針を
改めて
示すよう
求めていました。
Sau đó, do việc tái khởi động sớm tổ máy số 7 trở nên khó khăn, nên trước mắt sẽ hướng tới việc tái khởi động tổ máy số 6. Vì lý do này, thành phố đã yêu cầu Công ty Điện lực Tokyo một lần nữa làm rõ phương hướng.
面会の
場で
桜井市長は「
検討を
誠実に
重ねた、
基本的に
理解できるものだ。
Tại buổi gặp mặt, Thị trưởng Sakurai nói: Đây là điều mà chúng tôi đã xem xét một cách nghiêm túc và về cơ bản có thể hiểu được.
確実な
一部廃炉への
意思の
表明と
考え、
評価する」と
述べました。
Tôi cho rằng đây là sự thể hiện rõ ràng ý định dỡ bỏ một phần nhà máy và đánh giá cao điều đó.
柏崎刈羽原発の
再稼働をめぐっては、
地元の
同意が
焦点になっていて、
新潟県の
花角知事は
県民の
意見を
把握する
取り
組みを
行ったうえで、
来月末以降に
再稼動の
是非に
関する
判断を
示すとしています。
Liên quan đến việc tái khởi động Nhà máy điện hạt nhân Kashiwazaki-Kariwa, sự đồng thuận của địa phương đang là tâm điểm, và Thống đốc tỉnh Niigata, ông Hanazumi, cho biết sau khi tiến hành các hoạt động nhằm nắm bắt ý kiến của người dân, ông sẽ đưa ra quyết định về việc có nên tái khởi động nhà máy hay không vào cuối tháng tới trở đi.