アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は
トランプ政権の
閣僚と
会談するため、
4日からワシントンを
訪問します。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa sẽ đến Washington từ ngày 4 để hội đàm với các thành viên nội các của chính quyền Trump.
自動車の
関税を
引き
下げるための
大統領令の
発出などとともに、
日本からの
投資に
関する
合意文書の
署名に
結論を
得たい
考えです。
Cùng với việc ban hành sắc lệnh tổng thống nhằm giảm thuế nhập khẩu ô tô, phía Việt Nam cũng mong muốn đạt được kết luận về việc ký kết văn bản thỏa thuận liên quan đến đầu tư từ Nhật Bản.
アメリカの関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は4日午前、ワシントンに向けて出発し、日本時間の5日未明以降、トランプ政権の閣僚と会談する予定です。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, vào sáng ngày 4, Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa đã khởi hành đến Washington và dự kiến sẽ hội đàm với các bộ trưởng trong chính quyền Trump vào rạng sáng ngày 5 theo giờ Nhật Bản.
赤澤大臣は、自動車の関税を引き下げるための大統領令の発出などを重ねて強く求める方針です。
Bộ trưởng Akazawa dự định sẽ tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu ban hành sắc lệnh tổng thống nhằm giảm thuế nhập khẩu ô tô.
さらに、日本からの5500億ドル、日本円にしておよそ80兆円の投資に関する合意文書の扱いについても、詰めの議論が行われる見通しです。
Ngoài ra, dự kiến sẽ có các cuộc thảo luận cuối cùng về việc xử lý văn kiện thỏa thuận liên quan đến khoản đầu tư trị giá 550 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 80 nghìn tỷ yên Nhật, từ phía Nhật Bản.
赤澤大臣は先週ワシントンを訪問する予定でしたが、文書の内容などをめぐり事務レベルでの調整が必要だとして取りやめました。
Bộ trưởng Akazawa dự kiến sẽ đến thăm Washington vào tuần trước, nhưng chuyến đi đã bị hủy bỏ do cần phải điều chỉnh ở cấp độ nghiệp vụ liên quan đến nội dung của các tài liệu.
政府関係者によりますと、このほど調整が整い、閣僚レベルでの会談が行われる運びになったということです。
Theo các quan chức chính phủ, việc điều chỉnh đã được hoàn tất gần đây và một cuộc hội đàm cấp bộ trưởng sẽ được tiến hành.
日本側は、大統領令の発出などに時間がかかれば、自動車をはじめとした国内産業への影響が大きくなるとして、合意文書の署名と同じタイミングで早期に行うよう働きかけを続けていて、赤澤大臣は今回の訪問で結論を得たい考えです。
Phía Nhật Bản cho rằng nếu mất nhiều thời gian để ban hành sắc lệnh tổng thống thì ảnh hưởng đến các ngành công nghiệp trong nước, bao gồm cả ngành ô tô, sẽ trở nên lớn hơn, vì vậy họ tiếp tục kêu gọi thực hiện sớm vào cùng thời điểm với việc ký kết văn bản thỏa thuận, và Bộ trưởng Akazawa mong muốn đạt được kết luận trong chuyến thăm lần này.