中国3日に
行われた
軍事パレードでは、
習近平国家主席の
ほか、ロシアのプーチン
大統領や
北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記らが
出席し、
欧米主導の
国際秩序に
対抗する
姿勢を
鮮明にしました。
Trong cuộc diễu binh diễn ra vào ngày 3 tại Trung Quốc, ngoài Chủ tịch nước Tập Cận Bình còn có Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng Bí thư Triều Tiên Kim Jong Un tham dự, thể hiện rõ lập trường đối đầu với trật tự quốc tế do phương Tây dẫn dắt.
中国としては
今後、
中長期的な
競争相手と
見なすアメリカを
念頭に、みずからに
有利な
国際秩序を
築きたい
構えです。
Về phía Trung Quốc, họ đang hướng tới việc xây dựng một trật tự quốc tế có lợi cho mình, với ý định coi Mỹ là đối thủ cạnh tranh trong trung và dài hạn.
中国は3日、日本との戦争に勝利した80年の記念日だとして北京で大規模な軍事パレードなど一連の行事を行いました。
Trung Quốc vào ngày 3 đã tổ chức một loạt các sự kiện lớn như diễu hành quân sự quy mô lớn tại Bắc Kinh, nhân dịp kỷ niệm 80 năm chiến thắng trong cuộc chiến với Nhật Bản.
式典には習近平主席のほか、ロシアのプーチン大統領や北朝鮮のキム・ジョンウン総書記ら中国と関係の深い国を中心に20か国以上の首脳が出席し、欧米主導の国際秩序に対抗する姿勢を鮮明にしました。
Tại buổi lễ, ngoài Chủ tịch Tập Cận Bình, còn có hơn 20 nguyên thủ quốc gia, chủ yếu là các nước có quan hệ mật thiết với Trung Quốc như Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng Bí thư Triều Tiên Kim Jong Un tham dự, thể hiện rõ lập trường đối đầu với trật tự quốc tế do phương Tây dẫn dắt.
軍事パレードでは、新型のICBM=大陸間弾道ミサイルや無人兵器などを公開し、軍備の増強を誇示して国威の発揚を図るねらいがうかがえました。
Trong cuộc diễu binh, các loại vũ khí mới như tên lửa đạn đạo xuyên lục địa ICBM và vũ khí không người lái đã được công bố, cho thấy mục đích phô trương sức mạnh quân sự và nâng cao uy tín quốc gia.
行事は3日夜遅くまで続き、北京中心部の人民大会堂では、日本との戦争からこれまでの中国共産党の役割を強調する劇が上演され、習主席らも観覧しました。
Sự kiện kéo dài đến tận đêm muộn ngày mùng 3, tại Đại lễ đường Nhân dân ở trung tâm Bắc Kinh đã diễn ra một vở kịch nhấn mạnh vai trò của Đảng Cộng sản Trung Quốc từ cuộc chiến với Nhật Bản cho đến nay, Chủ tịch Tập cùng các lãnh đạo cũng đã đến xem.
中国は、一連の行事を通じて、ロシアや北朝鮮だけでなく、新興国や途上国などいわゆるグローバルサウスの国々への外交的な影響力をアピールした形で、今後、中長期的な競争相手と見なすアメリカを念頭に、みずからに有利な国際秩序を築きたい構えです。
Trung Quốc, thông qua một loạt các sự kiện, đã thể hiện ảnh hưởng ngoại giao không chỉ đối với Nga và Triều Tiên mà còn với các quốc gia mới nổi và các nước đang phát triển, thường được gọi là các nước thuộc Phương Nam toàn cầu. Trong tương lai, Trung Quốc đang hướng tới việc xây dựng một trật tự quốc tế có lợi cho mình, với ý thức rằng Mỹ sẽ là đối thủ cạnh tranh trung và dài hạn.
。