アメリカ西部ロサンゼルスでは
トランプ政権の
移民政策に
抗議する
デモの
一部が
暴徒化し、8
日には
複数の
店舗で
略奪行為も
行われました。
미국 서부 로스앤젤레스에서는 트럼프 행정부의 이민 정책에 항의하는 시위의 일부가 폭도화되어, 8일에는 여러 상점에서 약탈 행위도 발생했습니다.
9
日も
複数の
デモが
中心部で
行われていて、
混乱が
収束する
見通しは
立っていません。
9일에도 여러 시위가 도심에서 열리고 있어, 혼란이 수습될 전망은 보이지 않습니다.
アメリカ軍は9日、現地で海兵隊の活動を始めると発表しました。
미군은 9일 현지에서 해병대의 활동을 시작한다고 발표했습니다.
またカリフォルニア
州は、
トランプ大統領が
大統領権限で
州兵をロサンゼルスに
派遣したのは
違法だとして
裁判所に
提訴したと
発表しました。
또한 캘리포니아주는 트럼프 대통령이 대통령 권한으로 주방위군을 로스앤젤레스에 파견한 것은 불법이라며 법원에 제소했다고 발표했습니다.
トランプ政権による滞在資格のない移民の一斉摘発が発端となって、今月6日に起きたロサンゼルスでの抗議デモの動きは、9日で4日目に入りました。
트럼프 행정부에 의한 체류 자격이 없는 이민자에 대한 일제 단속이 발단이 되어, 이달 6일에 일어난 로스앤젤레스에서의 항의 시위 움직임은 9일로 4일째에 접어들었습니다.
前日の8日も夕方以降、一部が暴徒化して自動運転タクシーに火を付けて炎上させたり、パトカーにコンクリート片などを投げつけたりしたほか、夜になって複数の店舗で略奪行為も行われるなど混乱が続きました。
전날인 8일에도 저녁 이후 일부가 폭도로 변해 자율주행 택시에 불을 지르고 화재를 일으키거나, 순찰차에 콘크리트 조각 등을 던지는 등, 밤이 되자 여러 상점에서 약탈 행위도 벌어지는 등 혼란이 계속되었습니다.
ABCテレビによりますと、警察は7日と8日の2日間で58人を逮捕した一方、警察官3人がけがをしたということです。
ABC방송에 따르면, 경찰은 7일과 8일 이틀 동안 58명을 체포한 반면, 경찰관 3명이 부상을 입었다고 합니다.
一方、トランプ政権とカリフォルニア州の対立も深まっています。
한편, 트럼프 행정부와 캘리포니아주의 대립도 심화되고 있습니다.
民主党のニューサム知事は9日、SNSに「トランプ大統領が火に油を注ぎ、州兵を違法に連邦政府のもとで動かした」と投稿し、その後、トランプ大統領が大統領権限でロサンゼルスに州兵を派遣した行為は違法だとして裁判所に提訴しました。
민주당의 뉴섬 주지사는 9일, SNS에 트럼프 대통령이 불에 기름을 붓고, 주방위군을 불법적으로 연방정부 산하에서 움직였다고 게시했으며, 이후 트럼프 대통령이 대통령 권한으로 로스앤젤레스에 주방위군을 파견한 행위가 불법이라며 법원에 제소했습니다.
ロサンゼルスでは9日も複数のデモが中心部で行われていて、混乱が収束する見通しは立っていません。
로스앤젤레스에서는 9일에도 여러 시위가 도심에서 이어지고 있어, 혼란이 수습될 전망이 서지 않고 있습니다.
トランプ大統領「刑務所に収容されるべき」
アメリカのトランプ大統領は、西部ロサンゼルスでのデモの暴徒化について9日、記者団に対し、「問題を引き起こしているのは大衆を扇動するプロで、反逆者だ。
트럼프 대통령 감옥에 수감되어야 한다 미국의 트럼프 대통령은 서부 로스앤젤레스에서 시위가 폭도로 변한 것과 관련해 9일 기자들에게 문제를 일으키고 있는 것은 대중을 선동하는 전문가들이며, 반역자들이다라고 말했다.
悪い人間であり、
刑務所に
収容されるべきだ」と
述べました。
나쁜 인간이며, 교도소에 수감되어야 한다고 말했습니다.
また、自身を批判しているカリフォルニア州のニューサム知事について、「ニューサム氏のことは好きで、いいやつだが、ひどく無能だ」と述べて、批判しました。
또한 자신을 비판하고 있는 캘리포니아 주의 뉴섬 주지사에 대해 나는 뉴섬 씨를 좋아하고, 좋은 사람이라고 생각하지만, 매우 무능하다고 말하며 비판했습니다.
また、これに先立ちトランプ大統領は9日、SNSへの投稿で、現地に州兵の派遣を指示した自身の判断について、「われわれはすばらしい判断を下した。
또한, 이에 앞서 트럼프 대통령은 9일 SNS에 올린 글에서, 현지에 주방위군 파견을 지시한 자신의 판단에 대해 우리는 훌륭한 결정을 내렸다고 말했다.
もし、
そうしていなかったら、ロサンゼルスは
完全に
破壊されていた」として
必要な
対応だと
強調しました。
만약 그렇게 하지 않았다면, 로스앤젤레스는 완전히 파괴되었을 것이라며 필요한 조치였다고 강조했습니다.
そして、ニューサム知事について「ニュー・スカム」=新しいクズと呼んでののしりながら、「『ありがとう、トランプ大統領。
그리고 뉴섬 주지사에 대해서는 뉴 스컴 = 새로운 쓰레기라고 비난하면서, 고마워요, 트럼프 대통령
あなたがいなければ
何もできなかった』と
言うべきなのに、『
必要なかった。
네가 없었더라면 아무것도 할 수 없었다고 말해야 하는데, 필요 없었다고 말했다.
平和的な
抗議活動だ』とうそをついている」として、ロサンゼルス
市の
バス市長とともに
批判しました。
그들은 평화적인 시위 활동이다라고 거짓말을 하고 있다며, 로스앤젤레스시의 바스 시장과 함께 비판했습니다.
さらに、トランプ大統領は別の投稿で、「マスクを着用した人々を今すぐ逮捕せよ!」として、厳しい対応が必要だと強調しました。
또한 트럼프 대통령은 다른 게시물에서 마스크를 쓴 사람들을 지금 당장 체포하라!며, 강경한 대응이 필요하다고 강조했습니다.
米軍 現地で海兵隊の活動を始めると発表
アメリカ軍は9日、西部ロサンゼルスでのデモの暴徒化を受けて、現地で海兵隊の活動を始めると発表しました。
미군, 현지에서 해병대 활동을 시작한다고 발표 미국 군은 9일, 서부 로스앤젤레스에서의 시위가 폭도로 변한 것을 받아들여, 현지에서 해병대의 활동을 시작한다고 발표했습니다.
およそ700人の海兵隊員が、ロサンゼルスやその周辺で連邦政府の職員と施設を保護する任務にあたるとしています。
약 700명의 해병대원이 로스앤젤레스와 그 주변에서 연방 정부의 직원과 시설을 보호하는 임무를 맡게 된다고 합니다.
これに先立ちトランプ大統領は、海兵隊の派遣について記者団に対し「様子を見る。
이에 앞서 트럼프 대통령은 해병대 파병에 대해 기자들에게 상황을 지켜보겠다고 말했다.
状況は
非常に
よくコントロールされていると
思う」と
述べていました。
상황은 매우 잘 통제되고 있다고 생각한다고 말했습니다.
海兵隊の派遣をめぐっては、ヘグセス国防長官が7日、自身のSNSで、カリフォルニア州内にある基地から海兵隊員を派遣する可能性に言及していました。
해병대 파견을 둘러싸고 헤그세스 국방장관은 7일 자신의 SNS에서 캘리포니아주 내에 있는 기지에서 해병대원을 파견할 가능성에 대해 언급했습니다.
カリフォルニア州 州兵派遣は違法と裁判所に提訴
カリフォルニア州は9日、トランプ大統領が大統領権限で州兵をロサンゼルスに派遣したのは違法だとして裁判所に提訴したと発表しました。
캘리포니아주 주방위군 파견은 불법이라며 법원에 제소 캘리포니아주는 9일, 트럼프 대통령이 대통령 권한으로 주방위군을 로스앤젤레스에 파견한 것은 불법이라며 법원에 제소했다고 발표했습니다.
カリフォルニア州の声明では、今回の州兵の派遣は、州知事の許可もなく、地元警察などの意向にも反したもので、扇動的に事態をエスカレートさせる行為だとしたうえで、「連邦政府の権限を越えている」として、違法と判断するよう裁判所に求めています。
캘리포니아주의 성명에서는 이번 주방위군 파견이 주지사의 허가도 없이, 현지 경찰 등 현장의 의사에도 반하는 것으로, 선동적으로 사태를 에스컬레이트시키는 행위라고 한 뒤, 연방정부의 권한을 넘어선 것이라며, 불법으로 판단해 달라고 법원에 요청하고 있습니다.
また、州兵の派遣により緊急事態の際に住民を守るために必要な要員が失われたなどとしています。
또한, 주방위군 파견으로 인해 긴급 상황 시 주민을 보호하는 데 필요한 인력이 상실되었다고 하고 있습니다.
声明のなかでニューサム知事は「共和党であろうと民主党であろうとすべての知事はこの言語道断の行き過ぎた行為を拒否すべきだ。
성명에서 뉴섬 주지사는 공화당이든 민주당이든 모든 주지사는 이 언어도단의 도를 넘은 행위를 거부해야 한다고 말했다.
民主主義の
原則を
危険にさらすもので、
権威主義への
一歩だ」と
非難しています。
민주주의의 원칙을 위협하는 것으로, 권위주의로 가는 한 걸음이라고 비난하고 있습니다.
また、州の司法長官は「侵略も反乱もないのは明らかだ。
또한 주 법무장관은 침략도 반란도 없는 것이 분명하다
大統領は
自らの
政治的な
目的のために
現地で
混乱と
危機を
生み出そうとしている」として、
州兵の
派遣は
不必要だと
主張しています。
대통령이 자신의 정치적 목적을 위해 현지에서 혼란과 위기를 조성하려 하고 있다며, 주방위군 파견은 불필요하다고 주장하고 있습니다.