日本生産性本部の
新しい会長に
東京電力ホールディングス
会長の
小林喜光氏が
就任し、
生成AI
などの
デジタル技術を
生産性の
改革に
活用することで
人々が
感じる幸福度を
向上させたいと
抱負を
述べました。
M. Yoshimitsu Kobayashi, président de Tokyo Electric Power Holdings, a été nommé nouveau président du Japan Productivity Center. Il a exprimé son ambition daméliorer le bien-être ressenti par les personnes en utilisant des technologies numériques telles que lIA générative pour réformer la productivité.
日本生産性本部は、日本の経済発展に向けて経済界と労働界、それに学識経験者が共同で提言などを行う団体で、11日、評議員会と理事会を開き、茂木友三郎会長が退任して、東京電力ホールディングス会長の小林氏が新しい会長に就任しました。
Le Japan Productivity Center est une organisation où le monde économique, le monde du travail et des experts universitaires formulent conjointement des propositions pour le développement économique du Japon. Le 11, elle a tenu une réunion du conseil des conseillers et du conseil dadministration, au cours de laquelle le président Tomosaburo Motegi a démissionné et M. Kobayashi, président de Tokyo Electric Power Holdings, a été nommé nouveau président.
小林氏は就任会見で「世界は歴史的な転換点を迎え、いわゆるトランプ関税により、国際的な経済秩序の分断をも生みかねない様相だ。
Lors de la conférence de presse pour sa prise de fonction, M. Kobayashi a déclaré : « Le monde est à un tournant historique et, en raison des soi-disant droits de douane Trump, il existe un risque de fragmentation de lordre économique international. »
起こりうることを
想像して
今すべきことを
思考する『
未来から
学ぶ』
姿勢で
改革を
推進しなければならない」と
述べました。
Il a déclaré : « Nous devons promouvoir la réforme avec une attitude d’‘apprendre du futur’, en imaginant ce qui pourrait arriver et en réfléchissant à ce que nous devons faire maintenant. »
そのうえで、「生成AIなどの技術がすさまじいスピードで進化し、デジタルやAI時代にふさわしい形に日本列島を改造していく必要がある。
De plus, il est nécessaire de transformer l’archipel japonais de manière adaptée à l’ère numérique et à l’intelligence artificielle, alors que des technologies telles que l’IA générative évoluent à une vitesse fulgurante.
また、
経済の
舞台が『モノ』から『コト』へ
移り、
今後はウェルビーイングや
文化・コンテンツ、
食など、GDPのような
従来の
指標には
表れない『ココロ』や『
感性』が
付加価値と
なる時代に
入る。
De plus, la scène économique évolue des « choses » vers les « expériences », et à l’avenir, nous entrerons dans une ère où le bien-être, la culture, les contenus ou la gastronomie, c’est-à-dire la « sensibilité » et le « cœur » qui ne se reflètent pas dans les indicateurs traditionnels comme le PIB, deviendront des sources de valeur ajoutée.
この価値を
豊かさに
結び付け、
労働生産性とは
何かという
根源的な
問いにも
挑みたい」と
抱負を
述べました。
Il a exprimé son ambition en déclarant : « Je souhaite relier cette valeur à la prospérité et relever également la question fondamentale de ce quest la productivité du travail. »