イスラエル
軍は13
日、イラン
各地に
ある核関連施設など数十の
軍事目標を
攻撃したと
発表し、ネタニヤフ
首相は「イランの
核濃縮プログラムの
核心を
攻撃した」としています。
以色列军方13日宣布,对伊朗各地的核相关设施等数十个军事目标进行了打击,内塔尼亚胡首相表示“袭击了伊朗铀浓缩计划的核心”。
一方、イランの国営テレビは、攻撃によって革命防衛隊のトップが殺害されたと伝えています。
另一方面,伊朗国营电视台报道称,袭击导致伊斯兰革命卫队的高层被杀害。
イラン
側は
攻撃を
受けた
場合、
報復攻撃すると
警告していただけに、
両国の
軍事衝突の
拡大が
懸念されます。
伊朗方面曾警告称,如果遭到攻击将进行报复性打击,因此人们担心两国之间的军事冲突会扩大。
こうしたなか、ロイター通信はイランの最高指導者ハメネイ師が声明を出し、「今回の攻撃でイスラエルはみずからの苦い運命を招き必ず報いを受けるだろう」と述べたと伝えました。
在这种情况下,路透社报道称,伊朗最高领袖哈梅内伊发表声明称:“以色列此次的袭击必将自食其果,必定会受到应有的惩罚。”
イスラエルに対する報復を示唆したものとみられます。
イスラエル軍は13日、「イスラエル軍がイランの核開発計画への先制攻撃を行った」としたうえで「イスラエル空軍の戦闘機数十機が、イラン各地にある核関連施設など数十の軍事目標への攻撃を含む第1段階の作戦を完了した」とする声明を発表しました。
以色列军方于13日发表声明称,“以色列军队对伊朗的核开发计划进行了先发制人的打击”,并表示“以色列空军数十架战斗机已完成第一阶段的作战任务,打击了伊朗各地的核相关设施等数十个军事目标”。
イスラエルのネタニヤフ首相はビデオメッセージで、「イランの核濃縮プログラムの核心を攻撃した。
以色列总理内塔尼亚胡在视频信息中表示:“我们攻击了伊朗核浓缩计划的核心。”
イランの
核兵器開発プログラムの
核心を
攻撃した。
ナタンズに
あるイランの
主要なウラン
濃縮施設を
標的とした。
主要な
核科学者を
標的とした。
イランの
弾道ミサイル
プログラムの
核心を
攻撃した」と
述べました。
ナタンズの核施設とは
イラン中部イスファハン州にあるナタンズの核施設は、地上と地下に建設されたイラン最大のウラン濃縮施設です。
纳坦兹核设施是位于伊朗中部伊斯ファ罕省纳坦兹的核设施,是伊朗最大的铀浓缩设施,分为地上和地下部分。
2002年8月、イランの反体制派によってその存在が暴露され、イランが秘密裏に行っていた核開発が発覚するきっかけとなりました。
2002年8月,伊朗反对派揭露了其存在,这成为伊朗秘密进行核开发被曝光的契机。
2015年の核合意によってウラン濃縮はこのナタンズの施設に限定され、濃縮度の上限も3。
根据2015年的核协议,铀浓缩被限定在这个纳坦兹设施进行,浓缩度上限也被限制在3%。
67%に
制限されましたが、2018
年にアメリカの
トランプ前政権が
合意から
一方的に
離脱するとイラン
側は
反発し、2021
年からは
濃縮度60%のウランを
製造・
蓄積しています。
被限制在67%,但在2018年美国特朗普前政府单方面退出协议后,伊朗方面表示反对,并自2021年起开始生产和储存浓缩度为60%的铀。
一方、高濃縮ウランの軍事転用を警戒するイスラエルは長年、この施設を最大の標的の1つとしてきたとされ、2008年ごろには、何者かによるコンピューターウイルスを使ったサイバー攻撃で、遠心分離機の一部が使用不能になった際、アメリカやイスラエルの攻撃によるものだと伝えられました。
另一方面,警惕高浓缩铀被用于军事用途的以色列,多年来一直将该设施视为最大的目标之一。据称,2008年左右,有人利用计算机病毒发动了网络攻击,导致部分离心机无法使用,当时有报道称这是美国或以色列发动的攻击所致。
また、2020年には遠心分離機を開発する建物で爆発や火災が起きたほか、2021年にも電気系統のトラブルがあり、イラン政府はいずれもイスラエルが関与した破壊工作だと主張しています。
此外,2020年在开发离心机的建筑物发生了爆炸和火灾,2021年也出现了电气系统故障,伊朗政府均主张这些都是以色列参与的破坏活动。
こうした中、ナタンズでは地上にある研究用の濃縮施設から地下にあるより広い濃縮施設に高性能の遠心分離機が移設され、より安全な場所に移す狙いがあるとみられていました。
在这种情况下,纳坦兹的高性能离心机已从地面上的研究用浓缩设施转移到地下更大的浓缩设施,目的是将其转移到更安全的地方。
イスラエル 非常事態を宣言
イスラエルのカッツ国防相は声明で「イランに対する先制攻撃に伴って、イスラエルに対するミサイルや無人機の攻撃が予想される」としてイランの報復攻撃に備えて全土に非常事態を宣言したことを明らかにしました。
以色列宣布进入紧急状态。以色列国防部长卡茨在声明中表示:“由于对伊朗的先发制人打击,预计伊朗将对以色列发动导弹和无人机攻击。”他还透露,为应对伊朗的报复性打击,以色列已在全国范围内宣布进入紧急状态。
イランの国営テレビは現地時間の13日午前3時半ごろ、日本時間の13日午前9時ごろ、首都テヘランで複数の爆発音が聞こえ、防空システムが作動したと伝えました。
伊朗国营电视台报道称,当地时间13日凌晨3点半左右(日本时间13日早上9点左右),首都德黑兰传出多次爆炸声,防空系统已启动。
また、イランの国営テレビは、イスラエルの攻撃によって、軍事精鋭部隊、革命防衛隊のトップ、サラミ総司令官などが殺害されたと伝えました。
此外,伊朗国营电视台报道称,以色列的袭击导致包括精锐军事部队——革命卫队的最高指挥官萨拉米总司令等人在内的人员被杀害。
イランの国営通信は、首都テヘランの住宅地で女性や子どもを含む複数の住民が死傷したとも伝えています。
伊朗国家通讯社还报道称,在首都德黑兰的住宅区,包括妇女和儿童在内的多名居民死伤。
こうしたなかイランの治安当局者は13日、ロイター通信に対し「イスラエルからの攻撃に対する対応は厳しく断固たるものになる」と述べ、イスラエルに報復する考えを示しました。
在这种情况下,伊朗安全部门官员13日对路透社表示,“对以色列的攻击将作出严厉且坚决的回应”,表达了将对以色列进行报复的想法。
一方、アメリカのルビオ国務長官は声明で「今夜、イスラエルはイランに対して単独で行動を起こした。
另一方面,美国国务卿卢比奥在声明中表示:“今晚,以色列单独对伊朗采取了行动。”
われわれはイラン
に対する攻撃に
関与しておらず、われわれが
最優先にしているのは
この地域の
アメリカ軍の
保護だ」としています。
我们没有参与对伊朗的攻击,我们最优先考虑的是保护该地区的美军。
イラン情勢をめぐっては、今月15日にアメリカとイランとの間で核開発をめぐる協議が行われる予定となっていましたが、協議の難航とともにイスラエルがイランの核施設への攻撃準備を進めているとも伝えられていました。
关于伊朗局势,原定于本月15日举行美国与伊朗就核开发问题的磋商,但由于磋商进展困难,同时有消息称以色列也在推进对伊朗核设施的攻击准备。
アメリカのトランプ大統領は12日、記者団に対して「攻撃は十分起こりえる。
美国总统特朗普12日对记者表示:“攻击是完全有可能发生的。”
大規模な
衝突に
なる可能性がある」と
指摘していました。
イラン側はこれまで攻撃を受けた場合、イスラエル国内にある核関連施設を報復攻撃するなどと警告していただけに、両国の軍事衝突の拡大が懸念されます。
伊朗方面此前曾警告称,如果遭到攻击,将对以色列境内的核相关设施进行报复性打击,因此人们担心两国之间的军事冲突可能会扩大。
イラン国営テレビ「核汚染の兆候は確認されず」
ロイター通信は、イランの国営テレビがイスラエルからの攻撃を受けたナタンズの核施設で「核汚染の兆候は確認されてない」と報じたと伝えています。
伊朗国营电视台称“未发现核污染迹象”——路透社报道称,伊朗国营电视台报道,被以色列袭击的纳坦兹核设施“未发现核污染迹象”。
一方、「核汚染」の具体的な内容については明らかになっていません。
米 ホワイトハウス「国家安全保障会議」開催へ
アメリカのホワイトハウスはトランプ大統領が13日午前11時、日本時間の14日午前0時から危機管理にあたるための「シチュエーション・ルーム」でNSC=国家安全保障会議の会合を開くと明らかにしました。
美国白宫将召开“国家安全保障会议”。白宫宣布,特朗普总统将于13日上午11点(日本时间14日凌晨0点)在“情况室”召开NSC(国家安全保障会议)会议,以应对危机管理。
解説 “なぜ攻撃“
林官房長官「在留邦人の保護に万全を期す」
林官房長官は閣議のあとの記者会見で「イスラエルによる発表や関連の報道は承知している。
解说 “为什么袭击” 林官房长官:“将尽全力保护在留日本人”。林官房长官在内阁会议后的记者会上表示:“我们已经了解以色列方面的发布和相关报道。”
現在、さらなる
事実関係を
確認中だが、
政府として
在留邦人の
保護に
万全を
期すとともに、
事態のさらなる
悪化を
防ぐべく、
引き続き必要な
あらゆる外交努力を
行って
いく」と
述べました。
目前,我们正在进一步确认事实情况,政府将全力保障在留日本人的安全,并将继续采取一切必要的外交努力,以防止事态进一步恶化。
石破総理大臣は13日午前、総理大臣官邸で外務省の安藤・中東アフリカ局長らと面会し、最新の中東情勢について報告を受けました。
石破首相于13日上午在首相官邸会见了外务省安藤中东非洲局长等人,听取了关于最新中东局势的汇报。
中谷防衛大臣は「現在、情報を収集している。
中東地域では、
情勢が
大きく
変動し、
流動的かつ
緊迫した
状態が
継続していて、
情勢を
懸念をもって
注視している。
在中东地区,局势发生了巨大变化,持续处于动荡和紧张状态,我们正带着忧虑密切关注局势的发展。
在外邦人の保護に万全を期すとともに、防衛省・自衛隊としても、外務省をはじめとする関係省庁と緊密に連携しつつ、情勢の推移に応じて適切に対応している」と述べました。
同时,为了确保对在外日本人的保护万无一失,防卫省和自卫队也在与以外务省为首的相关部门密切合作,根据局势的发展,采取了恰当的应对措施。
武藤経済産業大臣は「中東地域は世界のエネルギー供給を支える重要な地域の1つだ。
武藤经济产业大臣表示:“中东地区是支撑世界能源供应的重要地区之一。”
この地域における
緊張緩和と
情勢の
安定化は、
わが国の
国益にとって
極めて重要だ」と
述べました。
他说:“缓解该地区的紧张局势并实现局势稳定,对于我国的国家利益极为重要。”
その上で、「現時点で日本のエネルギーの安定供給に影響は生じていないと認識しているが、高い緊張感を持って状況を注視していきたい」と述べました。
在此基础上,他表示:“目前我们认为日本的能源稳定供应尚未受到影响,但我们将以高度的紧张感持续关注事态发展。”
経済への影響は
【原油市場】
東京原油市場では中東産の原油の先物価格が一時、7%以上の上昇となるなど大幅に値上がりしています。
对经济的影响是【原油市场】在东京原油市场,中东产原油的期货价格一度大幅上涨,涨幅超过7%。
東京市場で取り引きされている中東産の原油の先物価格は、取り引きの中心となっている「ことし11月もの」が、午前中に一時、1キロリットルあたり6万3200円をつけ、12日の終値より7%あまり上昇しました。
在东京市场交易的中东产原油期货价格,主力合约“今年11月交割”的价格在上午一度达到每千升6万3200日元,比12日的收盘价上涨了7%以上。
イスラエルがイランに攻撃を行い、中東情勢の先行きへの懸念が強まっているためで、ニューヨーク原油市場でも国際的な取り引きの指標となるWTIの先物価格が、1バレル=77ドル台まで上昇し、攻撃が報じられる前の1バレル=68ドル台から大きく上昇しています。
由于以色列对伊朗发动攻击,人们对中东局势前景的担忧加剧,在纽约原油市场上,作为国际交易指标的WTI原油期货价格也上涨到每桶77美元左右,较攻击报道前的每桶68美元大幅上升。
市場関係者は「イスラエルがイランの
核関連施設などを
攻撃したと
伝えられたことで
投資家の
間では
攻撃の
範囲がさらに
拡大すれば、
石油の
供給に
影響が
出るのではないかという
懸念が
広がっている」と
話しています。
市场相关人士表示:“有消息称以色列袭击了伊朗的核相关设施等,这让投资者之间普遍担忧,如果袭击范围进一步扩大,可能会影响石油供应。”
【株式市場】
13日の東京株式市場はイスラエルがイランを攻撃したことで中東情勢の先行きへの懸念が強まり、日経平均株価は一時、600円以上値下がりしています。
【股市】13日东京股市因以色列袭击伊朗,中东局势前景的不安加剧,日经平均股价一度下跌超过600日元。
13日の東京株式市場では取り引きが始まって間もなく、イスラエルがイランに攻撃を行ったと伝わり、中東情勢の先行きへの懸念から投資家の間でリスクを避けようという動きが強まりました。
在13日的东京股市,开盘不久后便传出以色列对伊朗发动攻击的消息,受中东局势前景不明的担忧影响,投资者之间规避风险的倾向增强。
このため、幅広い銘柄に売り注文が広がり、日経平均株価は一時、600円以上値下がりしています。
因此,卖盘扩展到了众多股票,日经平均指数一度下跌了600日元以上。
その後はいくぶん買い戻しの動きも出て、日経平均株価、午前の終値はきのうの終値と比べて507円16銭、安い、3万7665円93銭。
随后出现了一些回补买盘,日经平均股价上午的收盘价比昨天的收盘价低507日元16分,为37,665日元93分。
東証株価指数、トピックスは35。
01、
下がっ2747。
96。
午前の
出来高は、11
億9579
万株でした。
市場関係者は、「イスラエルがイランの核関連施設を攻撃したということも伝わっていて、投資家の間ではイラン側が報復し、紛争がさらに拡大するのではないかという懸念も出ている。
市场相关人士表示:“有消息称以色列袭击了伊朗的核相关设施,投资者之间也出现了伊朗方面进行报复、冲突进一步扩大的担忧。”
買い戻しの
動きも
一部に
見られるが、
両国の
紛争が
長期化すれば
世界経済への
影響も
避けられないだけに、
中東情勢の
動向から
目が
離せなくなっている」と
話しています。
也有部分出现了回购的动向,但如果两国的纷争长期化,势必无法避免对世界经济的影响,因此人们越来越无法忽视中东局势的动向。
イランとイスラエルの対立は
イランとイスラエルは、かつて友好的な関係にありましたが、1979年にイランで起きた革命でイスラム教の指導者が統治する現在の体制が確立されたあとは激しく対立しています。
伊朗和以色列的对立:伊朗和以色列曾经有过友好的关系,但自1979年伊朗发生革命、建立了由伊斯兰教领袖统治的现政权后,双方关系变得激烈对立。
イランは、イスラエルをイスラム教の聖地でもあるエルサレムを奪った敵とみなし、国家として認めていません。
伊朗将以色列视为夺取了包括伊斯兰教圣地耶路撒冷在内的敌人,并且不承认以色列为一个国家。
これに対し、イスラエルも、イランがパレスチナのイスラム組織ハマスやレバノンのシーア派組織ヒズボラを支援し、イスラエルの安全を脅かしているとして敵視してきました。
对此,以色列也一直敌视伊朗,认为伊朗支持巴勒斯坦的伊斯ラム组织哈马斯和黎巴嫩的什叶派组织真主党,威胁了以色列的安全。
2000年代にイランが核兵器を開発している疑惑が持ち上がると、イスラエルは、イランの核開発を阻止する動きを強め、対立はいっそう先鋭化しました。
在2000年代,伊朗被怀疑正在研发核武器,以色列因此加强了阻止伊朗核开发的行动,双方的对立进一步加剧。
近年は双方によるとみられる攻撃が相次ぎ、「シャドー・ウォー=影の戦争」とも呼ばれる状態が続いてきました。
近年来,双方被认为发起的攻击接连不断,这种状态被称为“影子战争”。
イランでは2020年、核開発を指揮してきた研究者が何者かに殺害された上、核関連施設での火災などがたびたび起き、イラン側はいずれもイスラエルの犯行だと主張しました。
2020年,在伊朗,指挥核开发的研究人员被不明身份者杀害,核相关设施也多次发生火灾,伊朗方面均主张这些都是以色列所为。
一方、近海のオマーン湾ではイスラエルの企業や経営者が関わる船舶が相次いで攻撃され、イランによる報復と見られています。
另一方面,在近海的阿曼湾,涉及以色列企业和经营者的船只接连遭到袭击,被认为是伊朗的报复行动。
おととし10月、パレスチナのガザ地区でイスラエルとハマスの戦闘が始まると、対立はさらに深まり、イスラエルは隣国シリアにあるイランの軍事精鋭部隊・革命防衛隊の拠点などへの攻撃を強めました。
前年十月,随着以色列和哈马斯在巴勒斯坦加沙地带爆发战斗,双方的对立进一步加剧,以色列也加大了对邻国叙利亚境内伊朗精锐军事部队——伊斯兰革命卫队据点等目标的攻击力度。
去年4月には、イスラエルによるとみられる攻撃で、シリアにあるイラン大使館が破壊され、革命防衛隊の司令官らが殺害されました。
去年4月,据认为是以色列发动的袭击摧毁了位于叙利亚的伊朗大使馆,伊朗革命卫队的指挥官等人被杀害。
これに対しイランはおよそ2週間後に報復としてミサイルや無人機を使い、初めてイスラエルへの直接攻撃に踏み切りました。
对此,伊朗在大约两周后进行了报复,首次对以色列发动了导弹和无人机的直接攻击。
その6日後にはイラン中部の空軍基地の付近で爆発があり、イスラエルによる対抗措置とみられています。
六天后,伊朗中部的一个空军基地附近发生了爆炸,被认为是以色列的报复措施。
ただ、双方の被害は限定的だったとされ、それ以上の攻撃の応酬には至らず、互いに大規模な紛争に発展するのは避けたい思惑があるとみられていました。
不过,据说双方的损失都很有限,未进一步升级为更多的攻击往来,外界认为双方都有避免事态发展为大规模冲突的意图。
しかし、去年7月にハマスのハニーヤ最高幹部が訪問先のイランの首都テヘランで殺害され、イランは、イスラエルへの攻撃だとして報復を宣言します。
然而,去年7月,哈马斯高级官员哈尼亚在访问伊朗首都德黑兰时被杀害,伊朗宣布将进行报复,称这是对以色列的攻击。
さらに9月27日にイスラエル軍によるレバノンの首都ベイルート近郊への空爆でヒズボラの最高指導者ナスララ師が殺害されます。
在9月27日,以色列军队对黎巴嫩首都贝鲁特郊区的空袭中,真主党最高领袖纳斯鲁拉被杀害。
そして10月1日、イランはイスラエルに対し180発を超える弾道ミサイルによる大規模な攻撃を行い、ハニーヤ最高幹部やナスララ師の殺害などへの報復措置だとしています。
10月1日,伊朗对以色列发动了大规模攻击,发射了超过180枚弹道导弹,称这是对哈尼亚高级官员和纳斯鲁拉神职人员被杀等事件的报复措施。
これに対し、イスラエルも10月26日、対抗措置としてイラン国内の複数の地域に空爆を行い、ミサイル製造施設や防空システムなどを攻撃したと発表しました。
对此,以色列也于10月26日采取了反制措施,宣布对伊朗境内多个地区进行了空袭,打击了导弹制造设施和防空系统等目标。
このあと、イランは再び報復する考えを示しましたが、ガザ地区やレバノンの情勢をめぐるイスラエル側の対応を見極めて判断する姿勢に転じ、これまでのところ報復に踏み切っていません。
随后,伊朗再次表示有意进行报复,但转而采取观望态度,决定根据以色列方面对加沙地带和黎巴嫩局势的应对来判断,目前尚未采取报复行动。
一方、イスラエルは、イエメンの反政府勢力フーシ派がハマスへの連帯を示してイスラエルへのミサイル攻撃などを続けていることをめぐり、イランがフーシ派を支援していると非難し、イランへの攻撃も辞さない姿勢を強調していました。
另一方面,以色列指责伊朗支持也门反政府武装胡塞武装,胡塞武装以声援哈马斯为由,持续对以色列发动导弹袭击等行动。以色列还强调,不排除对伊朗发动攻击的立场。
さらに、アメリカの有力紙「ニューヨーク・タイムズ」は今月11日、欧米の当局者の話として、イスラエルが近くイランを攻撃するための準備をしている模様だと伝えていました。
此外,美国有力媒体《纽约时报》本月11日报道称,据欧美官员透露,以色列似乎正在为即将对伊朗发动攻击做准备。