イランはイスラエル
に対して弾道ミサイル
などによる
攻撃を
行ったことを
明らかにし、イスラエルがイランの
核関連施設などに
大規模な
攻撃を
行ったことへの
報復だとしています。
Iran đã xác nhận đã tiến hành tấn công Israel bằng tên lửa đạn đạo và các loại vũ khí khác, cho rằng đây là hành động trả đũa cho cuộc tấn công quy mô lớn của Israel nhằm vào các cơ sở hạt nhân và các mục tiêu khác của Iran.
イスラエル
最大の
商業都市テルアビブの
近郊などで
被害があり、
けが人が
出ていると
伝えられていて、
軍事衝突のさらなる
拡大が
懸念されます。
Có báo cáo về thiệt hại và người bị thương ở các khu vực như vùng ngoại ô của thành phố thương mại lớn nhất Israel là Tel Aviv, làm dấy lên lo ngại về việc xung đột quân sự có thể tiếp tục leo thang.
“テルアビブに報復攻撃の第3波” イラン国営テレビ
イランの国営テレビは日本時間の14日午前7時ごろ、イランがイスラエルへの報復攻撃の第3波として、イスラエル最大の商業都市テルアビブにミサイルを撃ち込んだと伝えました。
Truyền hình nhà nước Iran đưa tin vào khoảng 7 giờ sáng theo giờ Nhật Bản ngày 14, Iran đã phóng tên lửa vào thành phố thương mại lớn nhất của Israel là Tel Aviv như là làn sóng tấn công trả đũa thứ ba nhằm vào Israel.
“迎撃にあたっている” イスラエル軍
イスラエル軍は日本時間の14日午前7時すぎ、イランからのミサイル攻撃が新たに確認され、迎撃にあたっていると発表しました。
Quân đội Israel thông báo rằng vào khoảng hơn 7 giờ sáng ngày 14 theo giờ Nhật Bản, một cuộc tấn công tên lửa mới từ Iran đã được xác nhận và họ đang tiến hành đánh chặn.
イスラエルによる攻撃 断続的に続く
イランの国営通信は14日未明、首都テヘランで、イスラエルが発射した飛しょう体を、防空システムで激しく迎撃したと伝え、13日未明に始まったイスラエルによる攻撃が日をまたいでも断続的に続いています。
Các cuộc tấn công của Israel vẫn tiếp diễn rải rác. Hãng thông tấn nhà nước Iran đưa tin vào rạng sáng ngày 14 rằng, tại thủ đô Tehran, các vật thể bay do Israel phóng đã bị hệ thống phòng không đánh chặn quyết liệt. Các cuộc tấn công của Israel bắt đầu từ rạng sáng ngày 13 vẫn tiếp tục rải rác qua các ngày.
イスラエルの軍事拠点など標的か
イランの国営テレビは日本時間の午前3時すぎ、イランがイスラエルに対する攻撃を開始したと伝えました。
Truyền hình quốc gia Iran đưa tin vào khoảng hơn 3 giờ sáng theo giờ Nhật Bản, Iran đã bắt đầu tấn công nhằm vào các căn cứ quân sự và các mục tiêu khác của Israel.
イランの軍事精鋭部隊、革命防衛隊は攻撃について、ミサイル部隊と無人機部隊がイスラエルの軍事拠点や空軍基地を標的にしたほか、ミサイルなどの兵器を製造する軍事産業施設も標的にしたとしています。
Lực lượng tinh nhuệ của quân đội Iran, Vệ binh Cách mạng, cho biết trong cuộc tấn công, các đơn vị tên lửa và máy bay không người lái đã nhắm vào các căn cứ quân sự và căn cứ không quân của Israel, ngoài ra còn nhắm vào các cơ sở công nghiệp quân sự sản xuất vũ khí như tên lửa.
その上で「数十発の弾道ミサイルが標的に命中したことを確認した」と主張しました。
Hơn nữa, họ khẳng định rằng đã xác nhận hàng chục tên lửa đạn đạo đã bắn trúng mục tiêu.
また、「これは報復の一部だ」としていて、イスラエルが13日、イラン各地にある核関連施設や軍事施設などへの大規模な攻撃を行い、イラン軍のトップの殺害を含め、多くの死傷者が出たことへの報復とみられます。
Ngoài ra, họ cũng cho biết đây là một phần của hành động trả đũa, và dường như đây là sự đáp trả cho việc Israel đã tiến hành một cuộc tấn công quy mô lớn vào ngày 13 nhằm vào các cơ sở hạt nhân và quân sự trên khắp Iran, bao gồm cả việc sát hại lãnh đạo cấp cao của quân đội Iran, khiến nhiều người thương vong.
日本時間の午前3時すぎ、NHKのスタッフがイランの首都テヘランで撮影した映像では、赤く光る複数の飛しょう体が相次いで上昇していく様子が確認できます。
Vào hơn 3 giờ sáng theo giờ Nhật Bản, trong đoạn video do nhân viên NHK quay tại thủ đô Tehran của Iran, có thể thấy nhiều vật thể bay phát sáng màu đỏ lần lượt bay lên trời.
イランの最高指導者ハメネイ師は国営テレビで声明を出し「イスラエルが戦争を始めた。
Lãnh tụ tối cao của Iran, ông Khamenei, đã đưa ra tuyên bố trên truyền hình quốc gia rằng Israel đã bắt đầu chiến tranh.
彼らは
その犯罪の
結果から
無傷でいることはできない。
Họ không thể thoát khỏi hậu quả của tội ác đó mà không bị tổn hại.
われわれの
対応は
中途半端なものにはならない」
などと
述べました。
Chúng tôi đã nói rằng phản ứng của chúng tôi sẽ không nửa vời.
一方、イギリスBBCなどはイスラエルのテルアビブの市街地から、白い煙が立ちのぼる様子を相次いで伝えました。
Trong khi đó, các hãng tin như BBC của Anh liên tục đưa tin về cảnh khói trắng bốc lên từ khu vực trung tâm thành phố Tel Aviv của Israel.
ロイター通信が伝えたテルアビブの様子の映像では、市街地の上空で数多くの光が飛び交って空中で相次ぎ爆発したり、そのまま市街地に落ちて地上で爆発したりする様子が確認できます。
Trong đoạn video về tình hình ở Tel Aviv do hãng tin Reuters đưa tin, có thể thấy nhiều luồng sáng bay qua lại trên bầu trời thành phố, liên tiếp phát nổ trên không hoặc rơi xuống khu vực đô thị và phát nổ trên mặt đất.
“これまでに40人けが” イスラエルメディア
複数のイスラエルメディアはテルアビブ近郊などで攻撃による被害があったほか、地元の救急当局の話としてこれまでに40人がけがをしたと伝えています。
Nhiều phương tiện truyền thông Israel đưa tin rằng đã có thiệt hại do các cuộc tấn công ở khu vực lân cận Tel Aviv và các nơi khác, đồng thời trích dẫn thông tin từ cơ quan cứu hộ địa phương cho biết cho đến nay đã có 40 người bị thương.
イスラエル軍は声明で、イランからイスラエルに向けたミサイル攻撃が2度あったと明らかにしたうえで、発射されたミサイルは100発に満たず、ほとんどが迎撃されたか、目標に到達しなかったとしています。
Quân đội Israel cho biết trong một tuyên bố rằng đã có hai cuộc tấn công bằng tên lửa từ Iran nhằm vào Israel, số tên lửa được phóng đi chưa đến 100 quả và hầu hết đã bị đánh chặn hoặc không đạt được mục tiêu.
一方で、いくつかの建物に被害が出ていて、被害の一部はミサイルの迎撃に伴う破片によるものだと説明しています。
Mặt khác, một số tòa nhà đã bị hư hại và một phần thiệt hại được giải thích là do các mảnh vỡ từ việc đánh chặn tên lửa gây ra.
アメリカ政府当局者はNHKの取材に対し、「アメリカはイスラエルを標的にするミサイルを迎撃することを支援している」とコメントしました。
Các quan chức chính phủ Mỹ đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Mỹ đang hỗ trợ đánh chặn các tên lửa nhắm vào Israel.
イスラエルのカッツ国防相は「イランはイスラエルの民間人が多く居住する場所にミサイルを発射し、レッドラインを越えた。
Bộ trưởng Quốc phòng Israel, ông Katz, cho biết: Iran đã phóng tên lửa vào những nơi có nhiều dân thường Israel sinh sống, vượt qua lằn ranh đỏ.
イランは
重い代償を
払うことに
なる」と
述べていて、
軍事衝突のさらなる
拡大が
懸念されます。
Iran sẽ phải trả giá đắt, và điều này làm dấy lên lo ngại về việc leo thang xung đột quân sự hơn nữa.
13日 イスラエルがイラン各地に攻撃
イスラエル軍は13日、「イランの核開発計画への先制攻撃を行った」とし、200機の戦闘機でイラン各地の核関連施設や軍事施設など100以上の標的に対して、攻撃を行ったと明らかにしました。
Ngày 13, Israel tấn công nhiều khu vực tại Iran. Quân đội Israel cho biết ngày 13, họ đã tiến hành cuộc tấn công phủ đầu nhằm vào chương trình phát triển hạt nhân của Iran và đã sử dụng 200 máy bay chiến đấu để tấn công hơn 100 mục tiêu, bao gồm các cơ sở liên quan đến hạt nhân và cơ sở quân sự trên khắp Iran.
攻撃は住宅街にも及び、イランの国営メディアは、首都テヘランがある州ではこれまでに78人が死亡し、300人以上がけがをしたとみられると伝えています。
Các cuộc tấn công cũng lan tới khu dân cư, và truyền thông nhà nước Iran đưa tin rằng, tại tỉnh nơi có thủ đô Tehran, cho đến nay đã có 78 người thiệt mạng và hơn 300 người bị thương.
また、イラン軍のトップ、バゲリ参謀総長と軍事精鋭部隊の革命防衛隊トップ、サラミ総司令官が殺害され、最高指導者ハメネイ師の事務所はそれぞれの後任を任命したとしています。
Ngoài ra, Tổng Tham mưu trưởng quân đội Iran, ông Bagheri, và Tổng Tư lệnh Lực lượng Vệ binh Cách mạng, ông Salami, đã bị sát hại, và văn phòng của Lãnh tụ Tối cao Khamenei đã bổ nhiệm những người kế nhiệm cho từng vị trí này.
さらに、国営テレビなどは、中部ナタンズにある核施設が攻撃され、内部で放射性物質か化学物質による汚染が発生しているようだと伝えました。
Hơn nữa, các kênh truyền hình quốc gia cho biết cơ sở hạt nhân ở Natanz, miền Trung, đã bị tấn công và dường như đã xảy ra ô nhiễm do chất phóng xạ hoặc hóa chất bên trong.
「外部への汚染はない」としていますが、IAEA=国際原子力機関のグロッシ事務局長はイスラエルの攻撃に強い懸念を表明し、すべての当事者に自制を求めました。
Họ nói rằng không có sự ô nhiễm ra bên ngoài, tuy nhiên Tổng Giám đốc IAEA Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế ông Grossi đã bày tỏ quan ngại sâu sắc về cuộc tấn công của Israel và kêu gọi tất cả các bên kiềm chế.
その後、イランのメディアは中部フォルドゥにあるウラン濃縮施設の付近で、爆発音が2回聞こえたと伝えるとともに、現場から立ち上る煙の写真をサイトに掲載しました。
Sau đó, các phương tiện truyền thông Iran đưa tin rằng đã nghe thấy hai tiếng nổ gần cơ sở làm giàu uranium ở Fordow, miền trung nước này, đồng thời đăng tải lên trang web của họ những bức ảnh chụp khói bốc lên từ hiện trường.
詳しい状況は
明らかにされていません。
Tình hình chi tiết vẫn chưa được làm rõ.
イラン側は激しく反発していて、最高指導者ハメネイ師は「イスラエルはこの犯罪行為により、みずから痛みを伴う運命を招き必ず報いを受けるだろう」などとする声明を発表し、報復を宣言しています。
Phía Iran đã phản ứng dữ dội, và Lãnh tụ tối cao Khamenei đã ra tuyên bố rằng Israel, với hành động tội ác này, chắc chắn sẽ phải chịu một số phận đau đớn và sẽ bị trừng phạt, đồng thời tuyên bố sẽ trả đũa.
イスラエル軍は、イランから100機以上の無人機がイスラエル側に向けて発射されたと発表し、イスラエルの一部メディアはすべて迎撃されたと伝えていますが、イランの一部メディアはこれまでのところ無人機による攻撃は行われておらず、報復は近い将来に行われるとの情報筋の話を伝えています。
Quân đội Israel thông báo rằng hơn 100 máy bay không người lái đã được phóng từ Iran về phía Israel, và một số phương tiện truyền thông Israel đưa tin tất cả đã bị đánh chặn. Tuy nhiên, một số phương tiện truyền thông Iran dẫn lời các nguồn tin cho biết cho đến nay chưa có cuộc tấn công nào bằng máy bay không người lái được thực hiện và việc trả đũa sẽ diễn ra trong tương lai gần.
イスラエルでは全土で非常事態が宣言され、ネタニヤフ首相は「戦争には代償が伴う。
Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố trên toàn lãnh thổ Israel, và Thủ tướng Netanyahu cho biết: Chiến tranh luôn phải trả giá.
うかれることなく
指示に
従ってほしい」
などと
国民に
呼びかけ、イランによる
攻撃への
警戒を
呼びかけました。
Ông đã kêu gọi người dân không nên chủ quan mà hãy tuân theo chỉ dẫn, đồng thời cảnh báo về nguy cơ tấn công từ phía Iran.
今後、イランがどのような対応をとるかが最大の焦点となっていて、中東情勢はいっそう緊迫しています。
Trong thời gian tới, việc Iran sẽ có động thái như thế nào đang trở thành tâm điểm lớn nhất, khiến tình hình Trung Đông càng thêm căng thẳng.
トランプ大統領“イスラエル支持に変わりはない”
アメリカのトランプ大統領はイスラエル軍が、イラン各地にある核関連施設などへの攻撃を行ったことを受けてアメリカメディアなどの電話取材に応じ、イスラエルを支持する立場に変わりはないと強調するとともに、イランとの核開発をめぐる協議が進展することに期待を示しました。
Tổng thống Trump: Lập trường ủng hộ Israel không thay đổi Tổng thống Mỹ Donald Trump đã trả lời phỏng vấn qua điện thoại với các phương tiện truyền thông Mỹ sau khi quân đội Israel tiến hành các cuộc tấn công vào các cơ sở liên quan đến hạt nhân trên khắp Iran, nhấn mạnh rằng lập trường ủng hộ Israel của ông không thay đổi, đồng thời bày tỏ kỳ vọng rằng các cuộc đàm phán liên quan đến phát triển hạt nhân với Iran sẽ có tiến triển.
アメリカのトランプ大統領は13日、アメリカメディアなどの電話取材に相次いで応じ、このうちCNNテレビの取材には「イスラエルを支持する」と述べて、アメリカの立場に変わりはないと強調したということです。
Vào ngày 13, Tổng thống Mỹ Trump đã liên tiếp trả lời phỏng vấn qua điện thoại của các hãng truyền thông Mỹ, trong đó ông nhấn mạnh với kênh truyền hình CNN rằng ủng hộ Israel và khẳng định lập trường của Mỹ không thay đổi.
ニュースサイトのアクシオスの取材では、イスラエルの攻撃には「すぐれたアメリカ製の装備」が使用されたと明らかにしました。
Theo phóng sự của trang tin Axios, các cuộc tấn công của Israel đã sử dụng thiết bị do Mỹ sản xuất với chất lượng vượt trội.
そして、今回の攻撃がイランとの核開発をめぐる協議に悪影響を及ぼす可能性を問われ「そうは思わない。
Và khi được hỏi liệu cuộc tấn công lần này có thể ảnh hưởng tiêu cực đến các cuộc đàm phán về chương trình hạt nhân với Iran hay không, ông trả lời: Tôi không nghĩ như vậy.
むしろ
逆かもしれない。
Có lẽ ngược lại thì đúng hơn.
これで
彼らは
真剣に
交渉するかもしれない」と
述べ、
協議の
進展に
期待を
示しました。
Với điều này, họ có thể sẽ đàm phán một cách nghiêm túc, ông bày tỏ hy vọng vào tiến triển của các cuộc thảo luận.
一方、ロイター通信の取材に対しては15日に予定されているイランとの協議についてまだ変更はないものの、実施できるかは不透明だと説明しました。
Mặt khác, trả lời phỏng vấn của Reuters, phía Nhật Bản cho biết hiện tại chưa có thay đổi nào liên quan đến cuộc đàm phán với Iran dự kiến diễn ra vào ngày 15, tuy nhiên vẫn chưa rõ liệu cuộc đàm phán này có thể được tiến hành hay không.
そして、イスラエルが核関連施設など100か所以上に攻撃したことを受けて、イランに核開発計画を進める能力がまだ残っているか聞かれると「誰にもわからない」と述べたということです。
Và khi được hỏi liệu Iran còn khả năng tiếp tục chương trình phát triển hạt nhân hay không, sau khi Israel đã tấn công hơn 100 địa điểm bao gồm các cơ sở liên quan đến hạt nhân, ông cho biết: Không ai biết được.
トランプ大統領は13日にNSC=国家安全保障会議の会合を開いたほか、イスラエルのネタニヤフ首相と電話で会談したとされています。
Tổng thống Trump được cho là đã tổ chức cuộc họp Hội đồng An ninh Quốc gia NSC vào ngày 13, đồng thời điện đàm với Thủ tướng Israel Netanyahu.
今後の対応について話し合ったとみられ、トランプ大統領の出方に関心が集まっています。
Người ta cho rằng họ đã thảo luận về các biện pháp ứng phó trong tương lai, và sự chú ý đang tập trung vào động thái của Tổng thống Trump.
国連安保理で緊急会合始まる イランが要求
イスラエルによるイランの核関連施設などへの攻撃をうけて国連の安全保障理事会ではさきほど日本時間の14日午前4時から緊急会合が始まりました。
Cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc bắt đầu: Đáp lại yêu cầu của Iran về vụ tấn công của Israel nhằm vào các cơ sở hạt nhân và các địa điểm liên quan ở Iran, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã bắt đầu cuộc họp khẩn cấp từ 4 giờ sáng ngày 14 theo giờ Nhật Bản.
緊急会合は現地時間の13日午後、日本時間の14日午前4時からイランの要求で始まり、安保理の理事国のほか、イランとイスラエルの国連大使が出席しています。
Cuộc họp khẩn cấp bắt đầu vào chiều ngày 13 theo giờ địa phương 4 giờ sáng ngày 14 theo giờ Nhật Bản theo yêu cầu của Iran, với sự tham dự của các nước thành viên Hội đồng Bảo an cũng như các đại sứ Iran và Israel tại Liên Hợp Quốc.
開催を求める書簡のなかでイランは、核関連施設や軍事施設などへの攻撃について「イランの民間人の命を危険にさらすだけでなく、放射性物質による災害によって地域や国際的な平和と安全に脅威を及ぼすものだ」と非難しています。
Trong bức thư yêu cầu tổ chức, Iran lên án các cuộc tấn công vào các cơ sở hạt nhân và cơ sở quân sự, cho rằng không chỉ đặt tính mạng của dân thường Iran vào tình trạng nguy hiểm mà còn đe dọa hòa bình và an ninh khu vực cũng như quốc tế do thảm họa phóng xạ gây ra.
また首都テヘランでのイランの軍幹部や科学者を狙った攻撃についても「国家によるテロ行為だ」として一連の攻撃はイランの主権と領土保全を侵害し国連憲章や国際法に違反するものだと非難しています。
Ông cũng lên án các vụ tấn công nhằm vào các quan chức quân sự và nhà khoa học Iran tại thủ đô Tehran là “hành động khủng bố do nhà nước thực hiện”, cho rằng loạt vụ tấn công này đã xâm phạm chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Iran, vi phạm Hiến chương Liên Hợp Quốc và luật pháp quốc tế.
一方、イスラエルのダノン国連大使は安保理を前に会見し、「ここ数か月、イランの脅威は劇的な進展をみせ、核兵器獲得への能力を大幅に前進させた。
Trong khi đó, Đại sứ Israel tại Liên Hợp Quốc, ông Danon, đã tổ chức một cuộc họp báo trước Hội đồng Bảo an và cho biết: Trong vài tháng qua, mối đe dọa từ Iran đã tiến triển một cách đáng kể, năng lực đạt được vũ khí hạt nhân cũng đã tiến bộ vượt bậc.
イスラエルが入手した情報によって爆弾に必要なすべての部品や起爆装置などを開発する秘密プログラムが明らかになった」と話し、安保理の場でイスラエルの行動を説明する考えを示しました。
Ông nói: Nhờ thông tin mà Israel thu thập được, một chương trình bí mật phát triển tất cả các bộ phận cần thiết cho bom và thiết bị kích nổ đã bị phanh phui, đồng thời bày tỏ ý định giải thích hành động của Israel tại Hội đồng Bảo an.
また核関連施設への攻撃による放射性物質の影響の懸念については「今回の攻撃は人が現場にいない時間帯に行われた。
Ngoài ra, về lo ngại ảnh hưởng của chất phóng xạ do tấn công vào các cơ sở liên quan đến hạt nhân, cuộc tấn công lần này đã được thực hiện vào thời điểm không có người tại hiện trường.
われわれは
放射線による
民間人の
被害を
最小限に
抑えるために
できる限りのことをした」と
主張しました。
Chúng tôi khẳng định rằng đã làm tất cả những gì có thể để giảm thiểu thiệt hại cho dân thường do bức xạ gây ra.
IAEA ナタンズの核施設「放射線量は変化していない」
イスラエル軍による攻撃を受けたイラン中部のナタンズにある核施設について、IAEA=国際原子力機関は日本時間の14日未明、SNSのXに「ナタンズの施設の外部で、放射線量は変化していない」と投稿しました。
IAEA: Không có sự thay đổi về mức độ phóng xạ tại cơ sở hạt nhân Natanz - Về cơ sở hạt nhân ở Natanz, miền trung Iran, nơi đã bị quân đội Israel tấn công, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế IAEA đã đăng trên mạng xã hội X vào rạng sáng ngày 14 theo giờ Nhật Bản rằng: Không có sự thay đổi về mức độ phóng xạ bên ngoài cơ sở Natanz.
その上で、「施設内の放射線汚染は、適切な防護措置によって管理可能だ」としています。
Hơn nữa, ô nhiễm phóng xạ trong cơ sở có thể được kiểm soát bằng các biện pháp bảo vệ thích hợp.
イスラエル 航空会社が便を欠航
イスラエル最大の商業都市テルアビブのベングリオン空港では、各国の航空会社が便を欠航させていて、イスラエルメディアは、現在旅客機の発着は行われておらず、再開には数日かかる見通しだと伝えています。
Các hãng hàng không hủy chuyến bay tại Israel. Tại sân bay Ben Gurion ở Tel Aviv, thành phố thương mại lớn nhất Israel, các hãng hàng không quốc tế đang hủy các chuyến bay. Truyền thông Israel cho biết hiện tại không có chuyến bay nào cất hoặc hạ cánh, và dự kiến sẽ mất vài ngày nữa mới có thể hoạt động trở lại.
また今回の攻撃を受けてイスラエル外務省は、各国にある大使館に対し閉鎖を指示していて、東京のイスラエル大使館も13日、ホームページ上に「最新の情勢を踏まえ、世界各地のイスラエル大使館は閉鎖される」と掲載しています。
Sau cuộc tấn công lần này, Bộ Ngoại giao Israel đã chỉ thị đóng cửa các đại sứ quán ở các nước, và Đại sứ quán Israel tại Tokyo cũng đã đăng trên trang chủ vào ngày 13 rằng: Dựa trên tình hình mới nhất, các đại sứ quán Israel trên khắp thế giới sẽ bị đóng cửa.
その上で、各国に滞在するイスラエル人に対し、公共の場でユダヤ人やイスラエルに関係するシンボルを示さないようにすることや、SNSに自分の所在地や旅程など個人を特定できるような情報を掲載しないこと、イスラエルやユダヤ人コミュニティーに関する大規模な集まりやイベントへの参加を見送ることなどを呼びかけています。
Trên cơ sở đó, họ kêu gọi người Israel đang lưu trú tại các quốc gia không nên thể hiện các biểu tượng liên quan đến người Do Thái hoặc Israel ở nơi công cộng, không đăng tải thông tin cá nhân có thể xác định như vị trí hiện tại hoặc lịch trình lên mạng xã hội, và tránh tham gia các cuộc tụ họp hoặc sự kiện lớn liên quan đến cộng đồng Israel hoặc Do Thái.
“イエメンからミサイル発射” イスラエル軍発表
イスラエル軍は13日、イエメンからイスラエルに向けてミサイルが発射され、パレスチナ暫定自治区のヘブロン付近に落下したと発表しました。
Quân đội Israel thông báo ngày 13 rằng một tên lửa đã được phóng từ Yemen về phía Israel và rơi xuống gần Hebron, khu vực tự trị tạm thời của Palestine.
これについて、パレスチナの赤新月社は、ヘブロン付近に落下したミサイルの破片で、5人がけがをし病院に搬送されたとしています。
Về việc này, Hội Trăng lưỡi liềm đỏ Palestine cho biết, 5 người đã bị thương và được đưa đến bệnh viện do mảnh vỡ của tên lửa rơi gần Hebron.
イランの支援を受けるイエメンの反政府勢力フーシ派はこれまで、イスラエルに向けたミサイル攻撃を繰り返しています。
Các lực lượng Houthi đối lập ở Yemen, được Iran hậu thuẫn, đã nhiều lần tiến hành các cuộc tấn công tên lửa nhằm vào Israel.