イランはイスラエル
に対して弾道ミサイル
などによる
攻撃を
行ったことを
明らかにし、イスラエルがイランの
核関連施設などに
大規模な
攻撃を
行ったことへの
報復だとしています。
伊朗明确表示对以色列发动了弹道导弹等攻击,称这是对以色列对伊朗核相关设施等进行大规模攻击的报复。
イスラエル
最大の
商業都市テルアビブの
近郊などで
被害があり、
けが人が
出ていると
伝えられていて、
軍事衝突のさらなる
拡大が
懸念されます。
据报道,以色列最大商业城市特拉维夫郊区等地遭受了损失,并有人受伤,人们担心军事冲突可能进一步扩大。
“テルアビブに報復攻撃の第3波” イラン国営テレビ
イランの国営テレビは日本時間の14日午前7時ごろ、イランがイスラエルへの報復攻撃の第3波として、イスラエル最大の商業都市テルアビブにミサイルを撃ち込んだと伝えました。
伊朗国家电视台报道称,作为对以色列报复性打击的第三波,伊朗向以色列最大商业城市特拉维夫发射了导弹。该消息于日本时间14日早上7点左右播出。
“迎撃にあたっている” イスラエル軍
イスラエル軍は日本時間の14日午前7時すぎ、イランからのミサイル攻撃が新たに確認され、迎撃にあたっていると発表しました。
以色列军宣布,日本时间14日早上7点过后,确认伊朗发起了新的导弹攻击,目前正在进行拦截。
イスラエルによる攻撃 断続的に続く
イランの国営通信は14日未明、首都テヘランで、イスラエルが発射した飛しょう体を、防空システムで激しく迎撃したと伝え、13日未明に始まったイスラエルによる攻撃が日をまたいでも断続的に続いています。
以色列的袭击断断续续地持续着。伊朗国家通讯社在14日凌晨报道,在首都德黑兰,以色列发射的飞行物被防空系统激烈拦截。从13日凌晨开始的以色列袭击,跨越日期后仍在断断续续地持续。
イスラエルの軍事拠点など標的か
イランの国営テレビは日本時間の午前3時すぎ、イランがイスラエルに対する攻撃を開始したと伝えました。
据伊朗国营电视台报道,日本时间凌晨3点过后,伊朗已对以色列发动了攻击,目标可能包括以色列的军事基地等。
イランの軍事精鋭部隊、革命防衛隊は攻撃について、ミサイル部隊と無人機部隊がイスラエルの軍事拠点や空軍基地を標的にしたほか、ミサイルなどの兵器を製造する軍事産業施設も標的にしたとしています。
伊朗的精锐军事部队——革命卫队表示,此次袭击中,导弹部队和无人机部队以以色列的军事据点和空军基地为目标,还袭击了制造导弹等武器的军事工业设施。
その上で「数十発の弾道ミサイルが標的に命中したことを確認した」と主張しました。
また、「これは報復の一部だ」としていて、イスラエルが13日、イラン各地にある核関連施設や軍事施設などへの大規模な攻撃を行い、イラン軍のトップの殺害を含め、多くの死傷者が出たことへの報復とみられます。
此外,他们表示“这是报复的一部分”,被认为是针对以色列在13日对伊朗各地的核相关设施和军事设施等发动大规模攻击,并包括杀害伊朗军方高层,造成众多死伤的报复行动。
日本時間の午前3時すぎ、NHKのスタッフがイランの首都テヘランで撮影した映像では、赤く光る複数の飛しょう体が相次いで上昇していく様子が確認できます。
日本时间凌晨3点过后,NHK的工作人员在伊朗首都德黑兰拍摄的影像中,可以看到多个发出红光的不明飞行物接连升空的情景。
イランの最高指導者ハメネイ師は国営テレビで声明を出し「イスラエルが戦争を始めた。
伊朗最高领袖哈梅内伊在国家电视台发表声明称:“以色列发动了战争。”
彼らは
その犯罪の
結果から
無傷でいることはできない。
われわれの
対応は
中途半端なものにはならない」
などと
述べました。
一方、イギリスBBCなどはイスラエルのテルアビブの市街地から、白い煙が立ちのぼる様子を相次いで伝えました。
另一方面,英国BBC等媒体相继报道了以色列特拉维夫市区升起白色烟雾的情景。
ロイター通信が伝えたテルアビブの様子の映像では、市街地の上空で数多くの光が飛び交って空中で相次ぎ爆発したり、そのまま市街地に落ちて地上で爆発したりする様子が確認できます。
在路透社报道的特拉维夫景象视频中,可以看到许多光点在市区上空飞来飞去并在空中接连爆炸,或者直接落入市区在地面爆炸的情形。
“これまでに40人けが” イスラエルメディア
複数のイスラエルメディアはテルアビブ近郊などで攻撃による被害があったほか、地元の救急当局の話としてこれまでに40人がけがをしたと伝えています。
截至目前已有40人受伤——以色列多家媒体报道称,特拉维夫郊区等地遭到袭击造成损失,当地急救部门表示,截至目前已有40人受伤。
イスラエル軍は声明で、イランからイスラエルに向けたミサイル攻撃が2度あったと明らかにしたうえで、発射されたミサイルは100発に満たず、ほとんどが迎撃されたか、目標に到達しなかったとしています。
以色列军方在声明中表示,来自伊朗针对以色列的导弹袭击发生了两次,发射的导弹不足100枚,大部分被拦截或未能到达目标。
一方で、いくつかの建物に被害が出ていて、被害の一部はミサイルの迎撃に伴う破片によるものだと説明しています。
另一方面,有几栋建筑物受到了损坏,据说明部分损坏是由于拦截导弹时产生的碎片造成的。
アメリカ政府当局者はNHKの取材に対し、「アメリカはイスラエルを標的にするミサイルを迎撃することを支援している」とコメントしました。
美国政府官员在接受NHK采访时表示:“美国正在协助拦截针对以色列的导弹。”
イスラエルのカッツ国防相は「イランはイスラエルの民間人が多く居住する場所にミサイルを発射し、レッドラインを越えた。
以色列国防部长卡茨表示:“伊朗向以色列众多平民居住的地区发射了导弹,已经越过了红线。”
イランは
重い代償を
払うことに
なる」と
述べていて、
軍事衝突のさらなる
拡大が
懸念されます。
伊朗将付出沉重的代价”,因此人们担心军事冲突可能进一步扩大。
13日 イスラエルがイラン各地に攻撃
イスラエル軍は13日、「イランの核開発計画への先制攻撃を行った」とし、200機の戦闘機でイラン各地の核関連施設や軍事施設など100以上の標的に対して、攻撃を行ったと明らかにしました。
13日,以色列袭击伊朗多地。以色列军方13日表示,“对伊朗的核开发计划进行了先发制人的打击”,并透露动用了200架战斗机,对伊朗各地的核相关设施和军事设施等100多个目标进行了攻击。
攻撃は住宅街にも及び、イランの国営メディアは、首都テヘランがある州ではこれまでに78人が死亡し、300人以上がけがをしたとみられると伝えています。
袭击还波及到了居民区,伊朗国营媒体报道称,首都德黑兰所在的省份目前已有78人死亡,另有300多人受伤。
また、イラン軍のトップ、バゲリ参謀総長と軍事精鋭部隊の革命防衛隊トップ、サラミ総司令官が殺害され、最高指導者ハメネイ師の事務所はそれぞれの後任を任命したとしています。
此外,伊朗军方最高领导人巴盖里参谋总长和精锐军事部队革命卫队的最高指挥官萨拉米总司令官被杀害,最高领袖哈梅内伊的办公室已分别任命了他们的继任者。
さらに、国営テレビなどは、中部ナタンズにある核施設が攻撃され、内部で放射性物質か化学物質による汚染が発生しているようだと伝えました。
此外,国营电视台等报道称,中部纳坦兹的核设施遭到袭击,内部似乎发生了放射性物质或化学物质造成的污染。
「外部への汚染はない」としていますが、IAEA=国際原子力機関のグロッシ事務局長はイスラエルの攻撃に強い懸念を表明し、すべての当事者に自制を求めました。
“没有对外部造成污染”,但国际原子能机构(IAEA)总干事格罗西对以色列的袭击表示强烈关切,并呼吁所有相关方保持克制。
その後、イランのメディアは中部フォルドゥにあるウラン濃縮施設の付近で、爆発音が2回聞こえたと伝えるとともに、現場から立ち上る煙の写真をサイトに掲載しました。
随后,伊朗媒体报道称,在中部福尔多的铀浓缩设施附近听到两次爆炸声,并在网站上发布了现场升起烟雾的照片。
詳しい状況は
明らかにされていません。
イラン側は激しく反発していて、最高指導者ハメネイ師は「イスラエルはこの犯罪行為により、みずから痛みを伴う運命を招き必ず報いを受けるだろう」などとする声明を発表し、報復を宣言しています。
伊朗方面强烈反对,最高领袖哈梅内伊发表声明称:“以色列因这一犯罪行为,必将自食其果,遭受痛苦的命运并受到惩罚”,宣布将进行报复。
イスラエル軍は、イランから100機以上の無人機がイスラエル側に向けて発射されたと発表し、イスラエルの一部メディアはすべて迎撃されたと伝えていますが、イランの一部メディアはこれまでのところ無人機による攻撃は行われておらず、報復は近い将来に行われるとの情報筋の話を伝えています。
以色列军方宣布,有100多架无人机从伊朗发射,朝以色列方向飞来。以色列部分媒体报道称全部被拦截,但伊朗部分媒体则表示,目前尚未发生无人机袭击,有消息人士称报复将在不久的将来进行。
イスラエルでは全土で非常事態が宣言され、ネタニヤフ首相は「戦争には代償が伴う。
以色列全国已宣布进入紧急状态,内塔尼亚胡首相表示:“战争是要付出代价的。”
うかれることなく
指示に
従ってほしい」
などと
国民に
呼びかけ、イランによる
攻撃への
警戒を
呼びかけました。
他呼吁国民“不要掉以轻心,要遵从指示”,并提醒大家警惕伊朗的攻击。
今後、イランがどのような対応をとるかが最大の焦点となっていて、中東情勢はいっそう緊迫しています。
今后,伊朗将采取何种应对措施成为最大焦点,中东局势愈发紧张。
トランプ大統領“イスラエル支持に変わりはない”
アメリカのトランプ大統領はイスラエル軍が、イラン各地にある核関連施設などへの攻撃を行ったことを受けてアメリカメディアなどの電話取材に応じ、イスラエルを支持する立場に変わりはないと強調するとともに、イランとの核開発をめぐる協議が進展することに期待を示しました。
特朗普总统:“对以色列的支持没有改变” 美国总统特朗普在以色列军队对伊朗各地的核相关设施等进行了攻击后,接受了美国媒体等的电话采访。他强调,对以色列的支持立场没有改变,并表示期待与伊朗围绕核开发的协商取得进展。
アメリカのトランプ大統領は13日、アメリカメディアなどの電話取材に相次いで応じ、このうちCNNテレビの取材には「イスラエルを支持する」と述べて、アメリカの立場に変わりはないと強調したということです。
美国总统特朗普于13日连续接受了美国媒体等的电话采访,其中在接受CNN电视台采访时表示“支持以色列”,并强调美国的立场没有改变。
ニュースサイトのアクシオスの取材では、イスラエルの攻撃には「すぐれたアメリカ製の装備」が使用されたと明らかにしました。
在新闻网站Axios的采访中透露,以色列的攻击中使用了“优良的美国制造装备”。
そして、今回の攻撃がイランとの核開発をめぐる協議に悪影響を及ぼす可能性を問われ「そうは思わない。
而且,当被问及这次袭击是否可能对与伊朗的核开发谈判产生不良影响时,他表示:“我不这么认为。”
むしろ
逆かもしれない。
これで
彼らは
真剣に
交渉するかもしれない」と
述べ、
協議の
進展に
期待を
示しました。
“这样一来,他们也许会认真进行谈判了。”他表示,对磋商的进展表示期待。
一方、ロイター通信の取材に対しては15日に予定されているイランとの協議についてまだ変更はないものの、実施できるかは不透明だと説明しました。
另一方面,他在接受路透社采访时表示,虽然15日与伊朗的磋商目前还没有变动,但是否能够如期举行仍不确定。
そして、イスラエルが核関連施設など100か所以上に攻撃したことを受けて、イランに核開発計画を進める能力がまだ残っているか聞かれると「誰にもわからない」と述べたということです。
然后,当被问及以色列袭击了包括核相关设施在内的100多个地点后,伊朗是否还有能力推进核开发计划时,他表示:“没有人知道。”
トランプ大統領は13日にNSC=国家安全保障会議の会合を開いたほか、イスラエルのネタニヤフ首相と電話で会談したとされています。
特朗普总统于13日召开了国家安全保障会议(NSC),并与以色列总理内塔尼亚胡进行了电话会谈。
今後の対応について話し合ったとみられ、トランプ大統領の出方に関心が集まっています。
据认为他们讨论了今后的应对措施,人们正关注特朗普总统的动向。
国連安保理で緊急会合始まる イランが要求
イスラエルによるイランの核関連施設などへの攻撃をうけて国連の安全保障理事会ではさきほど日本時間の14日午前4時から緊急会合が始まりました。
联合国安理会召开紧急会议 应伊朗要求 针对以色列对伊朗核相关设施等的攻击,联合国安全理事会于日本时间14日凌晨4点开始了紧急会议。
緊急会合は現地時間の13日午後、日本時間の14日午前4時からイランの要求で始まり、安保理の理事国のほか、イランとイスラエルの国連大使が出席しています。
紧急会议于当地时间13日下午、日本时间14日凌晨4点在伊朗的要求下开始,除安理会理事国外,伊朗和以色列的联合国大使也出席了会议。
開催を求める書簡のなかでイランは、核関連施設や軍事施設などへの攻撃について「イランの民間人の命を危険にさらすだけでなく、放射性物質による災害によって地域や国際的な平和と安全に脅威を及ぼすものだ」と非難しています。
在要求召开会议的信函中,伊朗谴责针对核相关设施和军事设施等的攻击“不仅将伊朗平民的生命置于危险之中,还因放射性物质造成的灾害,对地区和国际的和平与安全构成威胁”。
また首都テヘランでのイランの軍幹部や科学者を狙った攻撃についても「国家によるテロ行為だ」として一連の攻撃はイランの主権と領土保全を侵害し国連憲章や国際法に違反するものだと非難しています。
此外,对于在首都德黑兰针对伊朗军方高层和科学家的袭击,也谴责称这些一系列袭击是“国家行为的恐怖主义”,侵犯了伊朗的主权和领土完整,违反了《联合国宪章》和国际法。
一方、イスラエルのダノン国連大使は安保理を前に会見し、「ここ数か月、イランの脅威は劇的な進展をみせ、核兵器獲得への能力を大幅に前進させた。
另一方面,以色列驻联合国大使达农在安理会前举行记者会表示:“过去几个月,伊朗的威胁发生了戏剧性的进展,大大提升了其获得核武器的能力。”
イスラエルが入手した情報によって爆弾に必要なすべての部品や起爆装置などを開発する秘密プログラムが明らかになった」と話し、安保理の場でイスラエルの行動を説明する考えを示しました。
以色列获取的信息揭示了开发制造炸弹所需的所有部件和起爆装置等的秘密计划,并表示有意在安理会场合说明以色列的行动。
また核関連施設への攻撃による放射性物質の影響の懸念については「今回の攻撃は人が現場にいない時間帯に行われた。
关于对核相关设施的攻击引发的放射性物质影响的担忧,“这次的攻击是在现场无人时进行的。”
われわれは
放射線による
民間人の
被害を
最小限に
抑えるために
できる限りのことをした」と
主張しました。
我们主张“我们已经尽一切可能,将因辐射对平民造成的伤害降到最低”。
IAEA ナタンズの核施設「放射線量は変化していない」
イスラエル軍による攻撃を受けたイラン中部のナタンズにある核施設について、IAEA=国際原子力機関は日本時間の14日未明、SNSのXに「ナタンズの施設の外部で、放射線量は変化していない」と投稿しました。
国际原子能机构(IAEA)表示,“纳坦兹核设施外部的辐射量没有变化”。这是针对以色列军队袭击伊朗中部纳坦兹核设施的情况,IAEA于日本时间14日凌晨在社交媒体X上发文称:“纳坦兹设施外部的辐射量没有变化。”
その上で、「施設内の放射線汚染は、適切な防護措置によって管理可能だ」としています。
在此基础上,“设施内的放射性污染可以通过适当的防护措施进行管理。”
イスラエル 航空会社が便を欠航
イスラエル最大の商業都市テルアビブのベングリオン空港では、各国の航空会社が便を欠航させていて、イスラエルメディアは、現在旅客機の発着は行われておらず、再開には数日かかる見通しだと伝えています。
以色列航空公司取消航班。在以色列最大的商业城市特拉维夫的本·古里安机场,各国航空公司纷纷取消航班。据以色列媒体报道,目前客机的起降已经全部停止,预计要几天后才能恢复。
また今回の攻撃を受けてイスラエル外務省は、各国にある大使館に対し閉鎖を指示していて、東京のイスラエル大使館も13日、ホームページ上に「最新の情勢を踏まえ、世界各地のイスラエル大使館は閉鎖される」と掲載しています。
此次袭击发生后,以色列外交部已指示各国大使馆关闭,位于东京的以色列大使馆也于13日在其官方网站上发布公告称:“根据最新局势,世界各地的以色列大使馆将关闭。”
その上で、各国に滞在するイスラエル人に対し、公共の場でユダヤ人やイスラエルに関係するシンボルを示さないようにすることや、SNSに自分の所在地や旅程など個人を特定できるような情報を掲載しないこと、イスラエルやユダヤ人コミュニティーに関する大規模な集まりやイベントへの参加を見送ることなどを呼びかけています。
在此基础上,呼吁滞留在各国的以色列人不要在公共场所展示与犹太人或以色列有关的标志,不要在社交媒体上发布能够识别个人身份的信息,如自己的所在地或行程,并建议避免参加与以色列或犹太人社区有关的大型集会或活动。
“イエメンからミサイル発射” イスラエル軍発表
イスラエル軍は13日、イエメンからイスラエルに向けてミサイルが発射され、パレスチナ暫定自治区のヘブロン付近に落下したと発表しました。
以色列军队于13日宣布,从也门向以色列发射了导弹,导弹落在了巴勒斯坦临时自治区的希伯伦附近。
これについて、パレスチナの赤新月社は、ヘブロン付近に落下したミサイルの破片で、5人がけがをし病院に搬送されたとしています。
关于此事,巴勒斯坦红新月会表示,有5人在希伯伦附近被坠落的导弹碎片所伤,并已被送往医院。
イランの支援を受けるイエメンの反政府勢力フーシ派はこれまで、イスラエルに向けたミサイル攻撃を繰り返しています。
也门反政府武装胡塞组织在伊朗的支持下,迄今为止多次对以色列发动导弹袭击。