正太郎という
名の
女癖の
悪い
男がいた。
There was a man named Shotaro who was a womanizer.
正太郎は
磯良(いそら)という
娘と
結婚するが、
袖という
愛人をつくり
妻のところには
寄りつかなく
なる。
Shotaro marries a woman named Isora, but he takes a mistress named Sode and stops visiting his wife.
さらに
正太郎は
磯良の
優しい
心につけ入り
お金を
持ち
逃げる
始末。
Furthermore, Shotaro took advantage of Isora’s kind heart and ended up running away with the money.
騙された{
ショック}から
磯良は
病に
倒れ、
死んで
しまう。
Isora, devastated by the shock of being deceived, fell ill and died.
一方、
正太郎は
愛人の
袖とよその
土地に
住みついていた。
On the other hand, Shotaro had settled in another place with his mistress, Sode.
しかし袖も
また物の
怪が
憑いたかのように
発狂し、
亡くなって
しまうのだった。
However, the sleeve also went mad as if possessed by a spirit, and ended up dying.
悲しみに
明け
暮れる
正太郎。
Shōtarō consumed by grief
あるとき
墓参りで
出会った
若い
娘から「
主人を
亡くした
未亡人に
頼まれて
墓参りをしている」と
聞いた
正太郎は、
娘の
案内で
未亡人宅へ
向かう。
One day, when he met a young woman at a grave visit, Shotaro heard that she was visiting the grave on behalf of a widow who had lost her husband. Guided by the young woman, he headed to the widows house.
正太郎が
未亡人に
話しかけると、
振り
返った
女性は
磯良だった。
When Shotaro spoke to the widow, the woman who turned around was Isora.
「
どれほど
辛かったか
思い
知らせてやろう」という
磯良の
姿に、
正太郎は
気絶して
しまう。
Ill make you understand just how much I suffered, Isora said, and Shoutarou fainted at the sight.
正太郎が
陰陽師に
助けを
求めると
陰陽師は
今から
42日間物忌みをし
絶対に
外に
出てはいけないと
告げ、
正太郎の
体に
呪文を
書いた。
When Shotaro asked the onmyoji for help, the onmyoji told him that he must observe a 42-day period of seclusion from now on and absolutely must not go outside, then wrote a spell on Shotaros body.
夜に
なると
家の
外では
護符のために
侵入できない
怨霊が
恐ろしい
声で
叫んでいる。
At night, outside the house, vengeful spirits that cannot enter because of the charms are screaming in terrifying voices.
さて、
やっと夜が
明けたと
安堵し
戸を
開けると、
夜明けと
思ったのは
実は
怨霊の
幻術だった。
Well, feeling relieved that dawn had finally come, I opened the door—only to find that what I thought was dawn was actually an illusion cast by a vengeful spirit.
正太郎は
青ざめる。
翌日。
軒先には
男の
髪の
毛だけがぶら
下がり、
大量の
血が
入り
口に
流れていた。
Only a mans hair was hanging from the eaves, and a large amount of blood was flowing at the entrance.
。