「子は親の鏡」とはよく言われる言葉である。
The phrase Children are a reflection of their parents is often mentioned.
こどもを見れば親の人となりがわかるというのは、単なる比喩にすぎないようでいて、実際には深い心理的真実を突いているにほかならない。
At first glance, the idea that you can understand a parents personality by observing their child may seem metaphorical, but in reality, it reflects a profound psychological truth.
こどもは親のしぐさや話し方を実に鋭敏に観察しており、模倣せずにはいられない存在である。
Children observe their parents gestures and way of speaking very keenly, and inevitably end up imitating them.
三歳にもなれば、いかにも生意気に反論したりするものだが、その際に「そんな言い方をするもんじゃない」と叱れば、たちまち「あなたの言い方とそっくりよ」と揶揄される羽目になる。
When they turn three, children often stubbornly talk back, but when theyre scolded with You shouldnt say things like that, they immediately respond, Im just saying it the same way as you, Mom or Dad.
つまり、こどもは親の言葉や態度を無意識のうちに再現しているにほかならないのだ。
In other words, children unconsciously imitate their parents words and behavior.
まさに「模倣の名人」と呼ぶにふさわしい。
He truly deserves to be called a master of imitation.
アイドル歌手の口調からアニメのキャラクターに至るまで、こどもは対象を選ばず、貪欲に吸収してしまう。
From the way idol singers speak to anime characters, children eagerly absorb everything without choosing a particular subject.
しかし、ここで注目すべきは、こどもたちが模倣を単なる複写にとどめないという点である。
However, what should be noted here is that children do not merely stop at imitation.
身体的にも言語的にも未成熟であるがゆえに、完全な再現など望むべくもない。
Since they are not yet physically or linguistically mature, it is impossible to fully replicate it.
その結果、こどもはオリジナルを取捨選択し、誇張し、あるいは大胆に改変せざるを得ない。
As a result, the children have to make choices, exaggerate, or boldly change the original content.
だが、この「改変」こそが、こどもの創造性の源泉にほかならない。
However, it is precisely this change that is the source of childrens creativity.
模倣という行為のなかで、かれらは新たな意味と表現を生成せずにはいられないのである。
In acts of imitation, we cannot help but create new meanings and ways of expression.
このように、こどもが模倣しながらも個性的であるのは、モデルからの逸脱という自由な行為が内在しているからに違いない。
私たちがこどもを見て微笑ましく感じるのも、その逸脱の無邪気さと独創性に心を動かされるからにほかならない。
模倣とは、単なる真似ではなく、個の誕生に通じる創造の営みなのだ。