「常識を疑ってみる」という行為、それこそが学問の原点にほかならない。
The very act of questioning common sense is the starting point of scholarship.
もし「勉強」が「強いられて勤める」という受動的な行為であるとすれば、「学問」とは「問いを立てて学ぶ」――つまり自らを媒介として世界に問いかける能動的な営みにほかならない。
If learning is a passive act, something that is done by force, then scholarship is the act of formulating questions in order to learn—in other words, it is an active activity of questioning the world through oneself.
私たちは、主体的に問うという行為を通して、従来「常識」とされてきたものの見方を相対化し、ときにそれをずらすことによって、新たな視点を見出さずにはいられない。
Through the act of actively asking questions, we can re-examine perspectives that have been taken for granted, sometimes challenge them, and discover new viewpoints from there.
学問における「正解」は決してひとつに限られるものではなく、それどころか、「正解」とは何かを問う姿勢そのものにこそ、学問の本質が宿っていると言っても過言ではない。
In academics, there is never just one correct answer; rather, it can be said that the very attitude of continually asking What is the correct answer? is the essence of scholarship.
学ぶとは、単に知識量を増やすことにとどまらず、ましてやテストで得た知識を吐き出す作業にすぎないわけでもない。
Learning is not simply about increasing your knowledge, nor is it just about regurgitating what youve learned for exams.
それはむしろ、得られた知を自らの文脈において再構成し、その過程で自分自身のものの見方、ひいては自己の尺度そのものが変容せざるを得ないような体験なのである。
On the contrary, it is an experience of reconstructing the knowledge you have received within your own context, and in the process, you may be forced to change your perspective on things, or even your own standards at times.
この変化を通してこそ、思いがけない発見や独創的なアイデアが生まれるに違いない。
Thanks to this change, unexpected discoveries and original ideas are sure to emerge.
「疑う」という言葉には、一般に否定的な響きが伴う。
The word doubt often carries a negative nuance.
「人を疑う」と言えば、多くの場合、「その人を信用しない」という意味にほかならない。
When you say to doubt someone, in most cases it means you dont trust that person.
私自身も、人を疑って生きるよりは、できる限り人を信じて生きていきたいと思っている。
I myself want to live believing in as many people as possible, rather than living in doubt.
しかしながら、社会の中で当たり前とされている事柄に対しては、ときに疑いの目を向けざるを得ない場面があるのも事実である。
However, in reality, there are times when we cannot help but cast a doubtful eye on things that are taken for granted in society.
「常識だから」という一言で思考を停止し、安易にそれを受け入れてしまうことの危うさは、誰しもが自覚すべきだろう。
Everyone should recognize the danger of stopping their thinking and accepting things too easily just because thats the way it is.
むしろ、そうした「常識」を少しずらして見ることによってこそ、新しい価値や発見が生まれる。
それは、何もかもを否定する懐疑主義に陥ることを意味するのではなく、より創造的で豊かな世界を紡ぎ出していくための、積極的な営みなのである。