アメリカの
トランプ大統領は、7
日から9
日にかけて
最大で15の
貿易相手に
関税率などを
通知する
書簡を
送る可能性を
示しました。
美国总统特朗普表示,他有可能在7日至9日之间向最多15个贸易伙伴发送通知关税税率等内容的信函。
また、ラトニック
商務長官は、
新たな
関税率は8
月1
日に
発動されると
説明しました。
此外,拉特尼克商务部长说明,新的关税税率将于8月1日生效。
トランプ政権と
各国とのギリギリの
交渉が
続いているもようです。
トランプ大統領は6日午後、日本時間の7日朝、記者団の取材に応じ、このなかで関税率などを通知する書簡について「書簡は7日・月曜日に送付する予定で、12か15になるかもしれない。
特朗普总统于6日下午(日本时间7日早上)接受了记者采访,在此期间谈及关税率等通知函时表示:“通知函预计将在7日星期一发送,关税率可能会是12或15。”
おそらく15
ぐらいに
なると
思う」と
述べ、
最大で15の
貿易相手に
書簡を
送る可能性を
示しました。
他表示:“我认为大概会达到15个左右”,并表示最多可能会向15个贸易伙伴发送信函。
そして、一部の書簡は8日・火曜日や9日・水曜日にも送付するだろうと説明しました。
并且说明了部分信件也将在8日(星期二)或9日(星期三)寄送。
送付先に日本が含まれるかどうかなど詳細は明らかにしませんでした。
また、トランプ大統領は日本時間の昼前、自身のSNSに、書簡の送付はアメリカ東部時間の正午、日本時間の8日午前1時から始まるだろうと投稿しました。
此外,特朗普总统在日本时间中午前在自己的社交媒体上发文称,信函的发送将于美国东部时间中午、日本时间8日凌晨1点开始。
さらにトランプ大統領は「ほとんどの国に対し、7月9日までに書簡か、合意かどちらかがなされるはずだ」と述べて、「相互関税」の一時停止措置の期限である9日・水曜日までに主要な貿易相手とのあいだで関税率を通知するか合意に至るか、どちらかになるとの認識を示しました。
此外,特朗普总统还表示:“对大多数国家来说,应该在7月9日之前,要么发出书面通知,要么达成协议。”他还表示,关于“相互关税”暂停措施的期限——9日星期三之前,主要贸易伙伴之间要么通知关税税率,要么达成协议,他表达了这样的看法。
また、同席したラトニック商務長官は「関税は8月1日から発動する。
此外,出席会议的拉特尼克商务部长表示:“关税将于8月1日开始实施。”
大統領は
今まさにその関税率の
設定と、
合意内容に
取り組んでいる」と
述べ、
関税交渉が
合意に
至らなかった
国に対しては
新たな
関税率が8
月1
日に
発動されると
説明しました。
总统表示:“目前正致力于制定该关税税率及相关协议内容”,并解释说,对于未能就关税谈判达成协议的国家,新的关税税率将于8月1日生效。
一方で、ホワイトハウスで経済政策を助言する国家経済会議のハセット委員長は6日、CBSテレビに出演し、交渉の期限が延長されるのか問われると「もとの期限は延長されるかもしれない。
另一方面,白宫国家经济委员会主席哈塞特6日出席CBS电视节目时,被问及谈判期限是否会延长时表示:“原定的期限可能会被延长。”
最終的には
大統領が
判断を
下すことに
なる」と
述べて、
相互関税の
一時停止措置の
期限となっている9
日以降も
交渉の
余地が
あることを
示唆しました。
最终将由总统作出决定”,他表示,这暗示着即使在作为互征关税暂缓措施期限的9日之后,双方仍有协商的余地。
トランプ政権と各国とのギリギリの交渉が続いているもようです。
青木 官房副長官 ”調整を精力的に続けていく”
青木官房副長官は記者会見で「トランプ大統領の発言は承知しているが、アメリカ政府関係者の発言に逐一コメントすることは差し控えたい」と述べました。
青木官房副长官:“将继续积极推进协调工作” 青木官房副长官在记者会上表示:“我们已经知晓特朗普总统的发言,但对于美国政府相关人士的言论,不便一一发表评论。”
そのうえで「
日米間では
真摯(しんし)かつ
誠実な
協議を
精力的に
続けている。
在此基础上,“日美之间正在积极地进行真诚且诚实的磋商”。
赤澤経済再生担当大臣とラトニック
商務長官との
電話協議でも
日米の
立場を
改めて確認し、
突っ込んだ
やり取りを
行った。
在赤泽经济再生担当大臣与拉特尼克商务部长的电话会谈中,双方再次确认了日美的立场,并进行了深入的交流。
わが国の
国益を
守りながら
日米双方にとって
利益と
なる合意を
実現すべく
調整を
精力的に
続けて
いく」と
述べました。
我们将继续积极协调,以在维护我国国家利益的同时,实现对日美双方都有利的协议。