アメリカの
トランプ大統領は7
日、ホワイトハウスでイスラエルのネタニヤフ
首相と
会談する
予定で、ガザ
地区の
停戦協議をめぐって
具体的な
進展がみられるのかが
焦点です。
U.S. President Trump is scheduled to meet with Israeli Prime Minister Netanyahu at the White House on the 7th, and the focus is on whether there will be any concrete progress regarding the ceasefire talks in the Gaza Strip.
アメリカのトランプ大統領は、7日午後、日本時間の8日午前、ホワイトハウスで、イスラエルのネタニヤフ首相と会談する予定です。
U.S. President Trump is scheduled to meet with Israeli Prime Minister Netanyahu at the White House in the afternoon of the 7th morning of the 8th Japan time.
会談では、ガザ地区の停戦協議をめぐって意見が交わされる見通しです。
In the talks, opinions are expected to be exchanged regarding the ceasefire negotiations in the Gaza Strip.
会談に先立つ6日、トランプ大統領は記者団に「今週中に合意に達する可能性は高い」と述べ、イスラエルとイスラム組織ハマスとの間の交渉が前進しているという認識を示しています。
On the 6th, prior to the talks, President Trump told reporters, There is a high possibility that an agreement will be reached within this week, indicating his view that negotiations between Israel and the Islamic organization Hamas are making progress.
ただ、ハマスの壊滅を目指すイスラエルと、戦闘の完全な終結を求めるハマスとの間で隔たりは埋まっていないとみられ、今回の首脳会談で、具体的な進展がみられるのかが焦点です。
However, it appears that the gap between Israel, which aims to destroy Hamas, and Hamas, which seeks a complete end to the fighting, has not been bridged, so the focus of this summit meeting is whether any concrete progress will be made.
また会談ではアメリカやイスラエルと対立するイランの核開発の対応をめぐっても意見が交わされる見通しです。
It is also expected that opinions will be exchanged at the meeting regarding how to respond to Irans nuclear development, which is at odds with the United States and Israel.
中東地域での戦闘の早期終結を訴えてきたトランプ大統領としては、首脳会談をきっかけに、ガザ地区やイランをめぐって、中東地域の安定につながる外交成果をあげたい思惑もあると見られます。
As President Trump has been calling for an early end to the fighting in the Middle East, it is believed that he also aims to achieve diplomatic results that will contribute to the stability of the region regarding Gaza and Iran, using the summit meeting as an opportunity.
ハマス幹部「アメリカ大統領が虐殺止められるか問われている」
アメリカとイスラエルの首脳会談を前にイスラム組織ハマスの幹部がNHKのインタビューに応じ、「アメリカの大統領がパレスチナ市民の虐殺を止めることができるのかが問われている」と述べトランプ大統領がガザ地区での停戦合意に向けてイスラエルへの働きかけを強めることに期待を示しました。
A senior Hamas official said, The question is whether the President of the United States can stop the massacre, in an interview with NHK ahead of the U.S.-Israel summit. He expressed hope that President Trump would intensify his efforts to persuade Israel toward a ceasefire agreement in the Gaza Strip.
ガザ地区の停戦協議はアメリカが提示した60日間の停戦案で合意できるかが焦点で、トランプ大統領は7日、ホワイトハウスでイスラエルのネタニヤフ首相と会談します。
The focus of the ceasefire talks in the Gaza Strip is whether an agreement can be reached on the 60-day ceasefire proposal presented by the United States, and President Trump will meet with Israeli Prime Minister Netanyahu at the White House on the 7th.
これについてハマスの政治部門のハムダン幹部が7日、トルコでNHKの単独インタビューに応じました。
On the 7th, Hamdan, a senior official of the political wing of Hamas, gave an exclusive interview to NHK in Turkey regarding this matter.
ハムダン幹部は「アメリカの大統領がネタニヤフ首相が行っている、パレスチナ市民の虐殺を止めることができるのかが問われている」と述べトランプ大統領が停戦合意に向けてイスラエルへの働きかけを強めることに期待を示しました。
Hamdan executive stated, The question is whether the President of the United States can stop Prime Minister Netanyahu from carrying out the massacre of Palestinian civilians, expressing hope that President Trump will step up efforts to urge Israel toward a ceasefire agreement.
また停戦協議で60日間の停戦期間が過ぎてもイスラエルが戦闘を再開しない保証や人道支援を国連機関の主導に戻すことなどを求めていると明らかにし、「イスラエル側は常に占領を継続する方法を模索している。
It was revealed that they are also demanding guarantees that Israel will not resume hostilities even after the 60-day ceasefire period in the ceasefire negotiations, and that humanitarian aid be returned to the leadership of UN agencies, stating, The Israeli side is always looking for ways to continue the occupation.
当たり前の
状態に
戻すだけだ」と
述べハマスの
要求は
正当なものだと
主張しました。
Its just about restoring things to how they should be, he said, asserting that Hamass demands are legitimate.
一方、イスラエルのネタニヤフ首相はワシントンへの出発を前に「ハマスの軍事的・政治的な能力を完全に排除しなければならない」と述べ強硬な姿勢を示しています。
On the other hand, Israeli Prime Minister Netanyahu showed a hardline stance before departing for Washington, stating, We must completely eliminate Hamass military and political capabilities.