アメリカの
トランプ大統領は7
日、ホワイトハウスでイスラエルのネタニヤフ
首相と
会談する
予定で、ガザ
地区の
停戦協議をめぐって
具体的な
進展がみられるのかが
焦点です。
Tổng thống Mỹ Trump dự kiến sẽ hội đàm với Thủ tướng Israel Netanyahu tại Nhà Trắng vào ngày 7, và trọng tâm là liệu có đạt được tiến triển cụ thể nào trong các cuộc đàm phán ngừng bắn tại Dải Gaza hay không.
アメリカのトランプ大統領は、7日午後、日本時間の8日午前、ホワイトハウスで、イスラエルのネタニヤフ首相と会談する予定です。
Tổng thống Mỹ Trump dự kiến sẽ hội đàm với Thủ tướng Israel Netanyahu tại Nhà Trắng vào chiều ngày 7 giờ Mỹ, tức sáng ngày 8 theo giờ Nhật Bản.
会談では、ガザ地区の停戦協議をめぐって意見が交わされる見通しです。
Trong cuộc hội đàm, dự kiến sẽ trao đổi ý kiến về các cuộc đàm phán ngừng bắn tại Dải Gaza.
会談に先立つ6日、トランプ大統領は記者団に「今週中に合意に達する可能性は高い」と述べ、イスラエルとイスラム組織ハマスとの間の交渉が前進しているという認識を示しています。
Vào ngày 6, trước thềm cuộc hội đàm, Tổng thống Trump đã nói với các phóng viên rằng khả năng đạt được thỏa thuận trong tuần này là cao, thể hiện nhận định rằng các cuộc đàm phán giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas đang có tiến triển.
ただ、ハマスの壊滅を目指すイスラエルと、戦闘の完全な終結を求めるハマスとの間で隔たりは埋まっていないとみられ、今回の首脳会談で、具体的な進展がみられるのかが焦点です。
Tuy nhiên, dường như vẫn còn khoảng cách giữa Israel, nước đang hướng tới việc tiêu diệt Hamas, và Hamas, tổ chức yêu cầu chấm dứt hoàn toàn các cuộc giao tranh; do đó, trọng tâm của hội nghị thượng đỉnh lần này là liệu có thể đạt được tiến triển cụ thể hay không.
また会談ではアメリカやイスラエルと対立するイランの核開発の対応をめぐっても意見が交わされる見通しです。
Ngoài ra, trong cuộc hội đàm, dự kiến hai bên cũng sẽ trao đổi ý kiến về cách ứng phó với chương trình phát triển hạt nhân của Iran, quốc gia đang đối đầu với Mỹ và Israel.
中東地域での戦闘の早期終結を訴えてきたトランプ大統領としては、首脳会談をきっかけに、ガザ地区やイランをめぐって、中東地域の安定につながる外交成果をあげたい思惑もあると見られます。
Là tổng thống Trump, người đã kêu gọi chấm dứt sớm các cuộc chiến ở khu vực Trung Đông, dường như ông cũng có ý định tận dụng hội nghị thượng đỉnh này như một cơ hội để đạt được thành tựu ngoại giao góp phần ổn định khu vực Trung Đông, liên quan đến Dải Gaza và Iran.
ハマス幹部「アメリカ大統領が虐殺止められるか問われている」
アメリカとイスラエルの首脳会談を前にイスラム組織ハマスの幹部がNHKのインタビューに応じ、「アメリカの大統領がパレスチナ市民の虐殺を止めることができるのかが問われている」と述べトランプ大統領がガザ地区での停戦合意に向けてイスラエルへの働きかけを強めることに期待を示しました。
Một lãnh đạo của Hamas nói: Tổng thống Mỹ đang bị đặt câu hỏi liệu có thể ngăn chặn cuộc thảm sát hay không. Trước cuộc hội đàm thượng đỉnh giữa Mỹ và Israel, một lãnh đạo của tổ chức Hồi giáo Hamas đã trả lời phỏng vấn của NHK, phát biểu rằng vấn đề là liệu tổng thống Mỹ có thể ngăn chặn cuộc thảm sát người dân Palestine hay không và bày tỏ kỳ vọng rằng Tổng thống Trump sẽ tăng cường gây sức ép lên Israel để đạt được thỏa thuận ngừng bắn tại Dải Gaza.
ガザ地区の停戦協議はアメリカが提示した60日間の停戦案で合意できるかが焦点で、トランプ大統領は7日、ホワイトハウスでイスラエルのネタニヤフ首相と会談します。
Trọng tâm của các cuộc đàm phán ngừng bắn tại Dải Gaza là liệu các bên có thể đạt được thỏa thuận về đề xuất ngừng bắn 60 ngày do Mỹ đưa ra hay không, và ngày 7, Tổng thống Trump sẽ hội đàm với Thủ tướng Israel Netanyahu tại Nhà Trắng.
これについてハマスの政治部門のハムダン幹部が7日、トルコでNHKの単独インタビューに応じました。
Về vấn đề này, ông Hamdan, một lãnh đạo của bộ phận chính trị Hamas, đã trả lời phỏng vấn độc quyền của NHK tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 7.
ハムダン幹部は「アメリカの大統領がネタニヤフ首相が行っている、パレスチナ市民の虐殺を止めることができるのかが問われている」と述べトランプ大統領が停戦合意に向けてイスラエルへの働きかけを強めることに期待を示しました。
Quan chức cấp cao của Hamas nói: Đang được đặt ra câu hỏi liệu Tổng thống Mỹ có thể ngăn chặn việc Thủ tướng Netanyahu đang tiến hành thảm sát dân thường Palestine hay không, đồng thời bày tỏ hy vọng rằng Tổng thống Trump sẽ tăng cường gây áp lực lên Israel để hướng tới một thỏa thuận ngừng bắn.
また停戦協議で60日間の停戦期間が過ぎてもイスラエルが戦闘を再開しない保証や人道支援を国連機関の主導に戻すことなどを求めていると明らかにし、「イスラエル側は常に占領を継続する方法を模索している。
Ngoài ra, họ cũng yêu cầu đảm bảo rằng Israel sẽ không nối lại chiến sự sau khi thời hạn ngừng bắn 60 ngày trong các cuộc đàm phán ngừng bắn kết thúc, cũng như yêu cầu việc hỗ trợ nhân đạo được giao lại cho các cơ quan của Liên Hợp Quốc dẫn dắt, và cho biết phía Israel luôn tìm cách tiếp tục chiếm đóng.
当たり前の
状態に
戻すだけだ」と
述べハマスの
要求は
正当なものだと
主張しました。
Ông nói: Chúng tôi chỉ đang đưa mọi thứ trở lại trạng thái bình thường và khẳng định rằng yêu cầu của Hamas là chính đáng.
一方、イスラエルのネタニヤフ首相はワシントンへの出発を前に「ハマスの軍事的・政治的な能力を完全に排除しなければならない」と述べ強硬な姿勢を示しています。
Trong khi đó, Thủ tướng Israel Netanyahu đã thể hiện lập trường cứng rắn khi phát biểu trước khi lên đường tới Washington rằng: Chúng ta phải loại bỏ hoàn toàn năng lực quân sự và chính trị của Hamas.