大阪の
製薬会社が
開発しているiPS
細胞を
使ったパーキンソン
病の
治療について、
アメリカでの
治験で1
例目と
なる患者に
細胞が
移植されたことがわかりました。
Đã biết rằng trong thử nghiệm lâm sàng tại Mỹ về điều trị bệnh Parkinson sử dụng tế bào iPS do một công ty dược phẩm ở Osaka phát triển, tế bào đã được cấy ghép cho bệnh nhân đầu tiên.
国内では
この治療の
治験は
終わり、
会社は
製造・
販売の
承認申請の
準備を
進めていて、
海外でも
実用化が
進むか
注目されます。
Ở trong nước, thử nghiệm lâm sàng của phương pháp điều trị này đã kết thúc, công ty đang chuẩn bị nộp đơn xin phê duyệt sản xuất và bán ra thị trường, và người ta cũng chú ý xem liệu việc ứng dụng thực tiễn ở nước ngoài có tiến triển hay không.
大阪に本社がある製薬会社「住友ファーマ」はパーキンソン病の患者の脳にiPS細胞から作り出した細胞を移植する治療の開発を進めていて、国内に加え、海外での実用化を目指してアメリカで治験を行うとおととし発表していました。
Công ty dược phẩm Sumitomo Pharma có trụ sở chính tại Osaka đang phát triển phương pháp điều trị cấy ghép các tế bào được tạo ra từ tế bào iPS vào não của bệnh nhân Parkinson, và ngoài việc ứng dụng trong nước, công ty cũng đã công bố vào năm kia rằng sẽ tiến hành thử nghiệm lâm sàng tại Mỹ nhằm hướng tới việc ứng dụng thực tế ở nước ngoài.
会社によりますと、先月、大阪の施設で作った細胞を生きたままこん包して航空機などでおよそ23時間かけてアメリカ カリフォルニア州の大学病院に運び、日本時間の先月25日、治験の1例目となる患者への移植が行われたということです。
Theo công ty, vào tháng trước, các tế bào được sản xuất tại một cơ sở ở Osaka đã được đóng gói giữ nguyên trạng thái sống, sau đó mất khoảng 23 tiếng để vận chuyển bằng máy bay và các phương tiện khác đến một bệnh viện đại học ở bang California, Mỹ. Vào ngày 25 tháng trước theo giờ Nhật Bản, ca cấy ghép đầu tiên cho bệnh nhân trong thử nghiệm lâm sàng đã được tiến hành.
会社によりますと、iPS細胞から作られた細胞を日本から海外に運び、患者に移植したのは初めてとみられるということです。
Theo công ty, đây được cho là lần đầu tiên các tế bào được tạo ra từ tế bào iPS được vận chuyển từ Nhật Bản ra nước ngoài và cấy ghép cho bệnh nhân.
国内ではこの治療の治験は終わっていて、会社は今後、国に製造・販売の承認申請を行うとしています。
Trong nước, thử nghiệm lâm sàng của phương pháp điều trị này đã kết thúc và công ty cho biết sẽ nộp đơn xin phê duyệt sản xuất và bán hàng với chính phủ trong thời gian tới.
アメリカの患者は日本の3倍以上となるおよそ100万人とされていて、市場規模の大きい海外でも実用化が進むか注目されます。
Số bệnh nhân ở Mỹ được cho là khoảng 1 triệu người, gấp hơn 3 lần so với Nhật Bản, nên việc liệu công nghệ này có được ứng dụng thực tế ở các thị trường nước ngoài lớn hay không đang thu hút sự chú ý.
住友ファーマ再生・細胞医薬推進室の吉田賢司室長は「この治療法を多くの関係者と一緒に作り上げ世界中の患者に一日でも早く届けられるよう努力したい」と話していました。
Trưởng phòng Thúc đẩy Dược phẩm Tái sinh và Tế bào của Sumitomo Pharma, ông Yoshida Kenji, cho biết: Tôi muốn nỗ lực cùng với nhiều bên liên quan để phát triển phương pháp điều trị này và đưa nó đến với bệnh nhân trên toàn thế giới càng sớm càng tốt.
今回の治験は7人の患者に治療を行う計画で、さらに多くの患者を対象にした治験を実施したうえでアメリカでの承認申請を目指すとしています。
Thử nghiệm lâm sàng lần này dự kiến sẽ điều trị cho 7 bệnh nhân, và sau khi tiến hành thử nghiệm trên nhiều bệnh nhân hơn nữa, mục tiêu là nộp đơn xin phê duyệt tại Mỹ.