アメリカの
トランプ大統領は7
日、ホワイトハウスでイスラエルのネタニヤフ
首相と
会談する
予定で、ガザ
地区の
停戦協議をめぐって
具体的な
進展がみられるのかが
焦点です。
美国总统特朗普将于7日在白宫与以色列总理内塔尼亚胡举行会谈,焦点在于加沙地带停火谈判是否会取得具体进展。
アメリカのトランプ大統領は、7日午後、日本時間の8日午前、ホワイトハウスで、イスラエルのネタニヤフ首相と会談する予定です。
美国总统特朗普计划于美国时间7日下午(日本时间8日上午)在白宫与以色列总理内塔尼亚胡举行会谈。
会談では、ガザ地区の停戦協議をめぐって意見が交わされる見通しです。
在会谈中,预计将就加沙地带的停火协商进行意见交换。
会談に先立つ6日、トランプ大統領は記者団に「今週中に合意に達する可能性は高い」と述べ、イスラエルとイスラム組織ハマスとの間の交渉が前進しているという認識を示しています。
在会谈前的6日,特朗普总统对记者表示,“本周内达成协议的可能性很高”,并表达了以色列与伊斯兰组织哈马斯之间的谈判正在取得进展的看法。
ただ、ハマスの壊滅を目指すイスラエルと、戦闘の完全な終結を求めるハマスとの間で隔たりは埋まっていないとみられ、今回の首脳会談で、具体的な進展がみられるのかが焦点です。
不过,外界认为以色列旨在消灭哈马斯,而哈马斯则要求战斗彻底结束,双方之间的分歧尚未弥合,因此此次首脑会谈能否取得具体进展成为关注的焦点。
また会談ではアメリカやイスラエルと対立するイランの核開発の対応をめぐっても意見が交わされる見通しです。
在会谈中,预计还将就如何应对与美国和以色列对立的伊朗核开发问题交换意见。
中東地域での戦闘の早期終結を訴えてきたトランプ大統領としては、首脳会談をきっかけに、ガザ地区やイランをめぐって、中東地域の安定につながる外交成果をあげたい思惑もあると見られます。
作为一直呼吁中东地区早日结束战斗的特朗普总统来说,他似乎也有借首脑会谈之机,在加沙地带和伊朗等问题上,取得有助于中东地区稳定的外交成果的意图。
ハマス幹部「アメリカ大統領が虐殺止められるか問われている」
アメリカとイスラエルの首脳会談を前にイスラム組織ハマスの幹部がNHKのインタビューに応じ、「アメリカの大統領がパレスチナ市民の虐殺を止めることができるのかが問われている」と述べトランプ大統領がガザ地区での停戦合意に向けてイスラエルへの働きかけを強めることに期待を示しました。
哈马斯高层:“美国总统能否阻止屠杀正受到质疑”——在美以首脑会谈前,伊斯兰组织哈马斯的高层在接受NHK采访时表示:“现在的问题是美国总统是否能够阻止对巴勒斯坦平民的屠杀。”他还对特朗普总统为实现加沙地带的停火协议而加大对以色列施压表示了期待。
ガザ地区の停戦協議はアメリカが提示した60日間の停戦案で合意できるかが焦点で、トランプ大統領は7日、ホワイトハウスでイスラエルのネタニヤフ首相と会談します。
加沙地带的停火谈判焦点在于能否就美国提出的为期60天的停火方案达成协议,特朗普总统将于7日在白宫与以色列总理内塔尼亚胡会谈。
これについてハマスの政治部門のハムダン幹部が7日、トルコでNHKの単独インタビューに応じました。
对此,哈马斯政治部门高层哈姆丹于7日在土耳其接受了NHK的独家采访。
ハムダン幹部は「アメリカの大統領がネタニヤフ首相が行っている、パレスチナ市民の虐殺を止めることができるのかが問われている」と述べトランプ大統領が停戦合意に向けてイスラエルへの働きかけを強めることに期待を示しました。
哈姆丹高层表示:“现在的问题是,美国总统是否能够阻止内塔尼亚胡首相对巴勒斯坦平民的屠杀。”他还表达了对特朗普总统加大对以色列施压、推动实现停火协议的期待。
また停戦協議で60日間の停戦期間が過ぎてもイスラエルが戦闘を再開しない保証や人道支援を国連機関の主導に戻すことなどを求めていると明らかにし、「イスラエル側は常に占領を継続する方法を模索している。
此外,他们还要求在停火谈判中,即使60天的停火期结束后,以色列也不能重新发动战斗,并且将人道援助重新交由联合国机构主导。他还表示:“以色列方面一直在寻求继续占领的方法。”
当たり前の
状態に
戻すだけだ」と
述べハマスの
要求は
正当なものだと
主張しました。
他说:“只是恢复到理所当然的状态”,主张哈马斯的要求是正当的。
一方、イスラエルのネタニヤフ首相はワシントンへの出発を前に「ハマスの軍事的・政治的な能力を完全に排除しなければならない」と述べ強硬な姿勢を示しています。
另一方面,以色列总理内塔尼亚胡在启程前往华盛顿前表示:“必须彻底消除哈马斯的军事和政治能力”,表现出强硬的立场。