アメリカの
トランプ大統領は10
日、
自身のSNSでカナダのカーニー
首相宛の
書簡を
公表し、カナダからの
輸入品に8
月1
日から35%の
関税を
課すと
明らかにしました。
Vào ngày 10, Tổng thống Mỹ Trump đã công bố trên mạng xã hội của mình bức thư gửi Thủ tướng Carney của Canada, tiết lộ rằng sẽ áp thuế nhập khẩu 35% đối với hàng hóa từ Canada bắt đầu từ ngày 1 tháng 8.
また、
アメリカメディアの
インタビューでは
関税率を
通知しない
残りの
国や
地域には、15%か20%の
関税を
課すことを
検討していると
発言しました。
Ngoài ra, trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông Mỹ, ông cho biết đang xem xét áp mức thuế quan 15% hoặc 20% đối với các quốc gia và khu vực còn lại chưa được thông báo về mức thuế suất.
トランプ大統領が投稿したカナダのカーニー首相宛の書簡によりますと、カナダからの輸入品には8月1日から35%の関税を課すとしています。
Theo bức thư mà Tổng thống Trump đã gửi cho Thủ tướng Carney của Canada, các mặt hàng nhập khẩu từ Canada sẽ bị áp mức thuế 35% kể từ ngày 1 tháng 8.
トランプ政権はカナダに対し、薬物の流入などを理由に原則、25%の関税措置を発動していますが、アメリカ、カナダ、メキシコの協定に基づく製品はこの関税から除外されています。
Chính quyền Trump đã áp dụng mức thuế quan 25% đối với Canada với lý do như dòng chảy của các loại thuốc, nhưng các sản phẩm dựa trên hiệp định giữa Mỹ, Canada và Mexico được miễn khỏi mức thuế này.
今回の35%の関税が協定で除外された製品などに課されるかどうかは明らかにしていません。
Hiện không rõ liệu mức thuế quan 35% lần này có được áp dụng đối với các sản phẩm đã được loại trừ theo thỏa thuận hay không.
カナダ政府はトランプ政権の強い反発を受けてアメリカなどの大手IT企業を対象にしたデジタルサービス税を廃止する方針を明らかにしていましたが、トランプ大統領は高い関税率を打ち出してさらなる譲歩を迫った形です。
Chính phủ Canada đã bày tỏ ý định bãi bỏ thuế dịch vụ kỹ thuật số áp dụng cho các tập đoàn công nghệ lớn như Mỹ sau khi vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ chính quyền Trump, tuy nhiên Tổng thống Trump đã áp dụng mức thuế suất cao hơn, gây áp lực buộc Canada phải nhượng bộ thêm nữa.
アメリカはカナダと経済的、地理的に結びつきが強く、実際に発動されればアメリカへの影響が避けられないとの見方も出ています。
Hoa Kỳ có mối liên kết chặt chẽ với Canada về kinh tế và địa lý, nên cũng có ý kiến cho rằng nếu thực sự được thực thi thì ảnh hưởng đến Hoa Kỳ là không thể tránh khỏi.
一方、トランプ大統領は10日、アメリカメディア、NBCテレビのインタビューで、関税率を通知しない残りの国や地域について「20%であろうと15%であろうと、関税を支払うことになるだろう。
Mặt khác, Tổng thống Trump vào ngày 10 đã trả lời phỏng vấn trên đài NBC của Mỹ rằng, đối với các quốc gia và khu vực còn lại chưa được thông báo mức thuế suất, dù là 20% hay 15%, họ cũng sẽ phải trả thuế quan.
詳細については、
これから検討する」と
述べ、15%か20%の
関税を
課すことを
検討していると
明らかにしました。
Ông nói: Chúng tôi sẽ xem xét chi tiết về vấn đề này, đồng thời cho biết đang cân nhắc áp dụng mức thuế quan 15% hoặc 20%.
トランプ政権はすべての国や地域を対象にした10%の一律関税をすでに課していますが、これが引き上げられることになれば、世界経済にさらなる打撃を与えるおそれがあります。
Chính quyền Trump đã áp mức thuế quan đồng loạt 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực, nhưng nếu mức thuế này được nâng lên, có thể sẽ gây thêm tổn thất cho nền kinh tế thế giới.