川崎市で、ストーカー
被害を
訴えたあと
行方不明になった
女性が
元交際相手の
自宅から
遺体で
見つかった
事件で、
警察は
女性を
殺害したとして
元交際相手を、12
日、
再逮捕しました。
在川崎市,一名女性在举报跟踪骚扰后失踪,最终在前男友家中被发现遗体。警方以涉嫌杀害该女性为由,于12日再次逮捕了其前男友。
元交際相手は女性の遺体を遺棄したなどとしてすでに起訴されていて、警察は、事件のいきさつをさらに詳しく調べることにしています。
前交往对象因遗弃女性遗体等行为已被起诉,警方将进一步详细调查事件的经过。
再逮捕されたのは、川崎市川崎区の無職、白井秀征 容疑者(28)で、警察によりますと、以前、交際していた川崎市の岡崎彩咲陽さん(20)を去年12月20日ごろ、神奈川県内やその周辺で殺害したとして、殺人の疑いが持たれています。
被再次逮捕的是川崎市川崎区无业的白井秀征嫌疑人(28岁),据警方称,他涉嫌于去年12月20日左右,在神奈川县及其周边地区杀害了曾经交往过的川崎市的冈崎彩咲阳女士(20岁),被怀疑犯有杀人罪。
調べに対し、黙秘しているということです。
岡崎さんは容疑者からのストーカー被害を訴えたあと行方不明になり、その直後に殺害されたとみられるということです。
冈崎女士在控诉遭到嫌疑人跟踪骚扰后失踪,随后被认为遭到杀害。
その後、ことし4月に容疑者の自宅の床下から遺体で見つかりました。
之后,在今年四月,在嫌疑人的家中地板下发现了遗体。
容疑者は、遺体を遺棄したり、ストーカー行為を繰り返したりしたなどとしてすでに逮捕・起訴されていて、警察は、交際関係が終わったあとも一方的に恋愛感情などを募らせていたとみて、詳しいいきさつを調べることにしています。
嫌疑人因遗弃尸体、反复进行跟踪骚扰等行为,已经被逮捕和起诉。警方认为,即使在交往关系结束后,嫌疑人依然单方面加深了恋爱感情等,正在调查详细的经过。
この事件をめぐっては、ストーカー被害などを地元の警察署に相談したのに十分な対応がとられなかったと遺族が訴えていて、神奈川県警察本部が検証チームを設置して当時の対応や捜査の状況などについて、調べています。
关于这起事件,遇害者家属表示,虽然曾就跟踪骚扰等问题向当地警察署咨询,但未能得到充分的应对。对此,神奈川县警察本部已成立验证小组,正在调查当时的应对措施和搜查情况等。
被害女性の祖母「事件の解明 少し進んでよかった」
元交際相手が殺人の疑いで再逮捕されたことについて、岡崎彩咲陽さん(20)の祖母の岡崎須江子さんは「もっと早く逮捕できたと思うが、事件の解明が少し進んでよかったと思う。
被害女性的祖母表示:“案件真相有了一些进展,真是太好了。”关于前男友因涉嫌杀人再次被逮捕一事,冈崎彩咲阳(20岁)的祖母冈崎须江子表示:“我觉得其实可以更早逮捕他,不过案件的真相有了一些进展,我感到很欣慰。”
孫にも
報告したいが、
孫には『
守ってあげられなくてごめんね』と
謝るばかりだ」と
話していました。
我也想告诉我的孙子,但我只能一直对孙子说“对不起,没能保护你”。
一方で、「私たちは元交際相手が関わっているのではないかと警察にずっと訴えていた。
另一方面,“我们一直向警方申诉,认为前任伴侣可能牵涉其中。”
なんで
こんなことになってしまったのか。
それが
分かるまでは
私たちは
警察を
許すことはできない」と
話していました。
事件の経緯を詳しく
殺害された岡崎彩咲陽さん(20)の遺族は元交際相手の白井秀征容疑者(28)からのストーカー被害などを相談したものの警察が十分な対応をしなかったと訴えています。
死者冈崎彩咲阳(20岁)的家属详细说明了事件经过,并表示虽然曾就来自前男友白井秀征嫌疑人(28岁)的跟踪骚扰等问题向警方求助,但警方并未采取充分的应对措施。
神奈川県警が被害者への対応を始めたのは去年6月で、当時交際していた容疑者とのトラブルについて本人から「彼氏とケンカになった」という趣旨の通報を受けてからだということです。
据称,神奈川县警方开始对受害者进行应对是在去年6月,当时受害者本人因与正在交往的嫌疑人发生纠纷,以“和男朋友吵架了”为由报警。
警察官が対応し、祖母の家に避難させる措置を取ったとしています。
また、去年9月には、父親から「娘が元交際相手から暴力を受けた」という趣旨の通報があったということで、警察官が被害者に話を聞いたところ、「刃物を向けられた」と説明したことから被害届を受理したとしています。
此外,据称去年9月,警方接到了一起父亲举报称“女儿遭到了前男友的暴力”。警察向受害者了解情况时,她表示“曾被对方用刀威胁”,因此警方受理了受害申告。
この被害届について、警察は、元交際相手と復縁していた被害者自身が「事実と異なる説明をした」として翌月の去年10月、取り下げたとしています。
关于这份受害申告,警方表示,受害者本人在与前交往对象复合后,因“做出了与事实不符的说明”,于次月(去年10月)撤回了申告。
一方、父親は「娘は元交際相手から『被害届を取り下げなかったら殺すぞ』と脅され、取り下げることになった」と話しています。
另一方面,父亲表示:“女儿被前男友威胁说‘如果不撤回报案就杀了你’,所以只好撤回了。”
その後、警察は、2人の関係が継続していたとみられていたことから、交際中の男女間のトラブルとして対応し、被害者の意向も確認しながら必要な措置を講じてきたとしています。
之后,警方认为两人的关系一直在持续,因此将此事作为交往中的男女之间的纠纷来处理,并在确认受害者意愿的同时,采取了必要的措施。
被害者の行方が分からなくなったのは去年12月20日で、この月の上旬から中旬にかけては本人から「元交際相手が自宅近くをうろついている。
受害者失踪是在去年12月20日,从本月上旬到中旬,受害者本人曾表示“前任恋人在家附近徘徊”。
パトロールしてほしい」
などという
電話が
川崎臨港警察署に9
回、
寄せられたということです。
据说川崎临港警察署接到了9次“希望能巡逻”等电话。
これらの通報に対して警察は、「元交際相手と連絡を取らないこと」などのアドバイスをしたほか、パトカーを出して警戒する対応もしたとしています。
对于这些举报,警方不仅提出了“不要与前任交往对象联系”等建议,还出动了警车进行警戒。
被害者が行方不明になってから2日後の去年12月22日には、身を寄せていた祖母の自宅の窓ガラスが割られているのが見つかりました。
受害者失踪两天后的去年12月22日,人们发现她寄居的祖母家中的窗户玻璃被打碎了。
警察は現場を確認したほか、直ちに元交際相手の自宅の確認もしたとしていますが、祖母は「警察官からは『事件性はない』などと言われた」と訴えています。
警方不仅确认了现场,还立即确认了前男友的住处,但祖母表示:“警察说‘没有刑事案件的可能性’等话。”
警察はこの日からことし3月までの間に7回、元交際相手に任意で事情を聞いていましたが、行方不明への関与についてはいずれも否定したとしています。
警方表示,从这一天到今年三月期间,曾经七次以自愿方式向前男友了解情况,但他每次都否认与失踪事件有关。
一方、一連の事情聴取のうち、去年12月26日に行われた3回目と、ことし3月25日の7回目にストーカー行為については認める説明をしたということです。
另一方面,在一系列的问讯中,据说去年12月26日进行的第三次和今年3月25日进行的第七次,他承认了跟踪行为。
元交際相手はことしの4月2日に出国し、その後、警察がストーカー規制法を適用して4月30日に自宅を捜索したところ、被害者が遺体で見つかりました。
前交往对象于今年4月2日出国,之后警方依据跟踪骚扰防止法于4月30日搜查其住处时,受害者被发现已经死亡。
元交際相手は、ことし5月3日にアメリカから帰国し、この日に、遺体を遺棄した疑いで逮捕され、その後、起訴されました。
前交往对象于今年5月3日从美国回国,当天因涉嫌遗弃尸体被逮捕,之后被起诉。
また、被害者が行方不明になる前に繰り返しつきまとったなどとしても逮捕・起訴され、警察は被害者が死亡したいきさつについて、引き続き捜査を進めていました。
此外,即使在受害者失踪之前多次跟踪骚扰,也已被逮捕和起诉,警方仍在继续调查受害者死亡的经过。
神奈川県警察本部は、被害者側への対応や当時の捜査の状況などについて、検証するチームを、ことし5月に設置し問題がなかったか確認を進めていて、和田薫 本部長は6月、県議会で「被害者やその家族から相談を受けていたにもかかわらず、結果としてこのような重大な事案となったことを重く受け止めている」などと述べていました。
神奈川县警察总部于今年5月成立了一个检证小组,针对对受害者方面的应对以及当时的调查情况等进行确认,以查明是否存在问题。和田薰本部长在6月的县议会上表示:“虽然曾接受过受害者及其家属的咨询,但最终却导致了如此重大的案件,对此我们深感沉重。”