国際親善のためモンゴルを
公式訪問している
天皇皇后両陛下は、
草原地帯で
国民的なスポーツの
祭典「ナーダム」の
花形競技、
競馬を
ご覧になりました。
正在对蒙古进行正式访问以促进国际友好关系的天皇和皇后陛下,在草原地区观看了全国性体育盛典“那达慕”中的主要项目——赛马。
11日、首都ウランバートルの国立中央スタジアムで、ナーダムの開会式に出席した両陛下は、現地時間の12日午前10時すぎに、40キロほど離れた草原にある競馬会場に到着し、フレルスフ大統領夫妻の出迎えを受けられました。
11日,天皇陛下和皇后陛下出席了在首都乌兰巴托国家中央体育场举行的那达慕开幕式。当地时间12日上午10点过后,他们抵达了距离市区约40公里的草原赛马场,受到了呼日勒苏赫总统夫妇的迎接。
競馬は、騎馬遊牧民の国、モンゴルを象徴する花形競技で、両陛下は子どもたちが騎手を務める100頭以上の馬が大草原を22キロにわたって疾走する様子を、ゴールの手前およそ500メートルからご覧になりました。
赛马是象征骑马游牧民族之国——蒙古的代表性竞技项目。两陛下在距离终点大约500米的地方,观看了由儿童担任骑手、100多匹马在大草原上奔驰22公里的壮观场面。
先頭集団が前を駆け抜けていくと、天皇陛下は小型のデジタルカメラで撮影したり、皇后さまとともに双眼鏡をのぞいたりして行方を見守り、満面の笑みを見せて騎手たちに手を振られていました。
当领先集团从前方奔跑而过时,天皇陛下用小型数码相机拍照,和皇后陛下一起用望远镜观察动向,满面笑容地向骑手们挥手致意。
モンゴル各地から大勢の観客も
「ナーダム」の競馬会場にはモンゴル各地から大勢の観客が集まり、ゴール前で声援を送りました。
来自蒙古各地的大批观众也聚集在“那达慕”赛马会的赛场,在终点前为选手们加油助威。
36歳の遊牧民の男性は「競馬は私たちの文化であり、誇りでもあります。
赛马是我们的文化,也是我们的骄傲,36岁的游牧民族男子这样说道。
両陛下が
ご覧になったことはすばらしいと
思います。
またいつでもモンゴルに
来てもらいたいです」と
話していました。
両陛下が13日に帰国の途につかれることについて、35歳の女性は「モンゴルの国民全体が心を込めて歓迎しました。
蒙古全国人民都以真挚的心情欢迎两陛下13日启程回国。
両国の
関係はより
よくなると
思います」と
話し、
日本語を
勉強しているという17
歳の
娘は「
日本が
大好きなので
両陛下が
およそ1
週間も
滞在し、ナーダムも
ご覧になったことを
本当に誇りに
思います」と
話していました。
我认为两国关系会变得更好。正在学习日语的17岁女儿说:“我非常喜欢日本,陛下两位能在这里停留大约一周,还观看了那达慕大会,我感到非常自豪。”