13
日未明、
名古屋市の
飲食店を
兼ねた
住宅で
火事があり、2
人が
死亡しました。
Rạng sáng ngày 13, đã xảy ra hỏa hoạn tại một ngôi nhà kiêm quán ăn ở thành phố Nagoya, khiến 2 người thiệt mạng.
警察は
死亡したのは
この住宅に
住む70
代の
男性と、20
代の
孫とみて、
身元の
確認を
進めるとともに
火事の
原因を
調べています。
Cảnh sát cho rằng hai người thiệt mạng là một người đàn ông khoảng 70 tuổi sống tại ngôi nhà này và cháu trai khoảng 20 tuổi, đồng thời đang tiến hành xác minh danh tính và điều tra nguyên nhân vụ hỏa hoạn.
13日午前1時45分ごろ、名古屋市中村区烏森町の長谷川次郎さん(77)の飲食店を兼ねた住宅から火が出ていると、住人から消防に通報がありました。
Vào khoảng 1 giờ 45 phút sáng ngày 13, cư dân đã báo cho lực lượng cứu hỏa rằng có hỏa hoạn bùng phát từ ngôi nhà kiêm quán ăn của ông Hasegawa Jiro 77 tuổi tại phường Kasumori, quận Nakamura, thành phố Nagoya.
消防が消火にあたり、火はおよそ5時間後に消し止められましたが、3階建ての住宅が全焼しました。
Lực lượng cứu hỏa đã tiến hành dập lửa và ngọn lửa đã được dập tắt sau khoảng 5 giờ, tuy nhiên ngôi nhà ba tầng đã bị thiêu rụi hoàn toàn.
この火事で4人が病院に搬送され、このうち2人の死亡が確認されました。
Trong vụ hỏa hoạn này, bốn người đã được đưa đến bệnh viện và trong số đó, hai người đã được xác nhận là đã tử vong.
火事のあと長谷川さんと23歳の孫の女性と連絡が取れなくなっていて、警察は死亡したのはこの2人とみて、身元の確認を進めています。
Sau vụ hỏa hoạn, không thể liên lạc được với ông Hasegawa và người cháu gái 23 tuổi của ông, cảnh sát cho rằng hai người thiệt mạng là họ và đang tiến hành xác minh danh tính.
病院に搬送されたほかの2人については、命に別状はないということです。
Ngoài ra, hai người khác được chuyển đến bệnh viện cũng không nguy hiểm đến tính mạng.
現場は名古屋市営地下鉄東山線の岩塚駅から東におよそ350メートルの住宅街で、警察と消防が火事の原因を調べています。
Hiện trường là khu dân cư cách ga Iwatsuka của tuyến tàu điện ngầm Higashiyama, thành phố Nagoya khoảng 350 mét về phía đông, cảnh sát và lính cứu hỏa đang điều tra nguyên nhân vụ cháy.