13
日で
半年の
開催期間の
半分を
終える大阪・
関西万博は、
これまでの
一般の
入場者の
数が12
日、1000
万人を
超えました。
Vào ngày 12, số lượng khách tham quan thông thường tại Triển lãm Osaka-Kansai, nơi sẽ kết thúc một nửa thời gian tổ chức trong 13 ngày nữa, đã vượt quá 10 triệu người.
158の国と地域が参加して4月に開幕した大阪・関西万博は、13日で半年の開催期間の半分を終え折り返しとなります。
158 quốc gia và vùng lãnh thổ đã tham gia Triển lãm Osaka-Kansai khai mạc vào tháng 4, và đến ngày 13, sự kiện này sẽ đánh dấu nửa chặng đường của thời gian tổ chức kéo dài sáu tháng.
博覧会協会によりますとチケットで訪れた一般入場者の数の累計は、12日で1008万人余りとなり、1000万人を超えました。
Theo Hiệp hội Triển lãm, tổng số lượng khách tham quan thông thường đến bằng vé đã vượt quá 10 triệu người, đạt hơn 10,08 triệu người tính đến ngày 12.
1日当たりの一般入場者の数は開幕直後の4月は平均で8万人程度でしたが、5月は11万人余り、6月は12万7000人と増加しています。
Số lượng khách tham quan thông thường mỗi ngày sau khi khai mạc vào tháng 4 trung bình khoảng 80.000 người, nhưng đến tháng 5 đã tăng lên hơn 110.000 người và tháng 6 là 127.000 người.
猛暑などの影響で今月は10万人を下回る日も多くなっていますが、12日は航空自衛隊の「ブルーインパルス」の展示飛行などもあり、16万4000人が訪れたということです。
Do ảnh hưởng của nắng nóng gay gắt, trong tháng này có nhiều ngày lượng khách dưới 100.000 người, tuy nhiên vào ngày 12, với màn trình diễn bay của đội Blue Impulse thuộc Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản, đã có 164.000 người đến tham dự.
万博は過去にも終盤に向けて入場者が増える傾向にあることから、博覧会協会は早めの来場を呼びかけるとともに、入場者が比較的少ない夕方から夜間にかけて花火などのイベントを行い、混雑する時間帯や時期を分散させたいとしています。
Vì số lượng khách tham quan thường có xu hướng tăng lên vào giai đoạn cuối của các kỳ triển lãm trước đây, Hiệp hội Triển lãm kêu gọi mọi người đến tham quan sớm hơn, đồng thời tổ chức các sự kiện như bắn pháo hoa vào buổi tối khi lượng khách tương đối ít, nhằm phân tán thời gian và thời điểm đông đúc.