1月1日は
七福神の
話です。。
Ngày 1 tháng 1 là câu chuyện về Thất Phúc Thần.
七福神は、7
人の
神さまです。。
Thất Phúc Thần là bảy vị thần.
みんなに
幸せを
運んでくれると
言われています。。
Người ta nói rằng họ mang lại hạnh phúc cho mọi người.
昔の
寒い
冬の
夜、ある
家の
火が
消えてしまいました。。
Ngày xưa, vào một đêm đông lạnh giá, lửa trong một ngôi nhà đã tắt.
若いお
嫁さんは、
火をもらいに
外に
出ました。。
Một cô dâu trẻ đã ra ngoài để xin lửa.
すると、
男たちが
火を
使って
料理をしていました。。
Khi đó, có những người đàn ông đang nấu ăn bằng lửa.
男たちは、お
嫁さんに
言いました。。
Những người đàn ông nói với cô dâu:
「
火をあげます。。
Chúng tôi sẽ cho cô lửa.
その
代わりに、
仲間の1
人が
亡くなったので、3
日間だけ
預かってください」。。
Đổi lại, một người trong nhóm chúng tôi đã qua đời, xin hãy giữ giúp trong ba ngày.
お
嫁さんは、
家に
帰って、
亡くなった
人を
隠しました。。
Cô dâu trở về nhà và giấu người đã khuất.
次の
日、
夫がその
場所を
見に
行くと、
大きな
金がありました。。
Ngày hôm sau, khi chồng cô đến xem chỗ đó thì thấy có một thỏi vàng lớn.
お
嫁さんは、
昨日の
夜のことを
話しました。。
Cô dâu kể lại chuyện đêm qua.
夫の
お母さんは「
男たちは
七福神だったのだろう。。
Mẹ chồng cô nói: Có lẽ những người đàn ông đó là Thất Phúc Thần.
あなたの
心をほめて、
幸せをくれたのだろう」と
言いました。。
Họ đã khen ngợi tấm lòng của con và ban cho con hạnh phúc.
それから、この
家はお
金持ちになりました。。
Từ đó, gia đình này đã trở nên giàu có.