アメリカで
トランプ政権の
移民政策が
議論に
なる中、このほど
公開された
映画「スーパーマン」の
最新作の
監督が「スーパーマンは
移民だ」と
説明したことが
保守的なコメンテーター
などから
反発を
招き、
論争の
的になっています。
在美国,随着特朗普政府的移民政策引发争议,最近公开上映的电影《超人》最新作的导演表示“超人是移民”,这一说法引发了保守评论员等人的反对,成为争论的焦点。
「スーパーマン」は別の星から地球に逃れ、アメリカ人の夫妻に育てられたヒーローが超人的な能力で活躍するストーリーで、映画の最新作がアメリカや日本などで今月11日、公開されました。
“超人”是一个从另一个星球逃到地球,被一对美国夫妇抚养长大的英雄,凭借超人的能力大显身手的故事,最新的电影作品已于本月11日在美国、日本等地上映。
最新作について、ジェームズ・ガン監督はイギリスの「タイムズ」紙の今月4日の記事の中で「スーパーマンはアメリカの物語だ。
关于最新作品,詹姆斯·古恩导演在本月4日英国《泰晤士报》的报道中表示:“超人是一个美国的故事。”
ほかの
場所から
来て
その国で
暮らす移民だ」と
説明しました。
他解释说:“是从其他地方来到那个国家生活的移民。”
これに対してトランプ大統領の支持者や保守的なコメンテーターなどからは「イデオロギーを押しつけるものだ」などと反発する意見が相次いでいます。
对此,特朗普总统的支持者以及保守派评论员等纷纷表示反对,认为这是“在强加意识形态”。
このうち保守系ウェブメディアの創設者は「スーパーマンはすべてのアメリカ人のものだ。
在这些人中,保守派网络媒体的创始人表示:“超人是属于所有美国人的。”
映画は
政治的な
意図を
押し出している」と
話していました。
一方、映画を見た人は「スーパーマンは移民として義務を果たし、この国に尽くしている」などと話していました。
另一方面,看过电影的人表示:“超人作为移民履行了自己的义务,为这个国家做出了贡献。”
アメリカでは先月、ロサンゼルスでトランプ政権が滞在資格のない移民の一斉摘発を行い、抗議デモで混乱が広がるなどしていて、人気映画も論争の的になっています。
上个月在美国,特朗普政府在洛杉矶对没有居留资格的移民进行了大规模突击检查,抗议示威导致局势混乱,连热门电影也成为争议的焦点。
ガン監督は映画会社がネットに公開した動画の中で「私たちが住む世界は決していいとは言えません。
冈导演在电影公司在网上公开的视频中表示:“我们所生活的世界绝不能说是美好的。”
私が
考えるスーパーマンは
とても優しく
思いやりがあります。
スーパーマンには
強さより
優しさが
大切なのです」と
話しています。
スーパーマン “アメリカのスーパーヒーローの原点”
スーパーマンは1938年に発行されたアメリカのコミックに初めて登場し、アメリカのスーパーヒーローの原点とも呼ばれています。
超人“美国超级英雄的起源”超人首次出现在1938年发行的美国漫画中,被称为美国超级英雄的起源。
滅亡の危機にひんした惑星クリプトンから乳児の時に地球に来て、アメリカ中西部カンザス州の夫婦のもとで育てられ、超人的な能力でヒーローとして活躍する一方、ふだんは正体を隠し、新聞記者クラーク・ケントとして働いているという設定です。
他是在濒临灭亡危机的氪星婴儿时期来到地球,被美国中西部堪萨斯州的一对夫妇抚养长大,凭借超人的能力作为英雄活跃于世,同时平时隐藏真实身份,以报社记者克拉克·肯特的身份工作。
こうした設定は原作者の2人の親がヨーロッパからアメリカに逃れたユダヤ人移民だったことも反映されているとも言われています。
据说,这样的设定也反映了原作者两位父母是从欧洲逃到美国的犹太移民这一背景。
スーパーマンの公式フェイスブックページは6年前、6月20日の「世界難民の日」にメッセージを掲載し「スーパーマンは常に勇気の模範であり、最高の人間性を示してきた。
超人的官方Facebook页面在6年前的6月20日“世界难民日”发布了一则消息,称“超人一直是勇气的典范,展现了最高的人性”。
鋼鉄の
男の
物語はみずからの
新しい故郷をよりよくする1
人の
難民の
究極の
例だ」と
移民や
難民への
連帯を
表明しました。
“钢铁之男的故事是一个难民为了让自己新的故乡变得更美好而努力的终极典范。”他表达了对移民和难民的团结之情。
トランプ大統領支持者や保守的コメンテーターは反発
「スーパーマンは移民だ」とする監督の説明に、アメリカではトランプ大統領の支持者や保守的なコメンテーターから「ひどい例えだ」とか「映画館に行くのは誰かに説教されたり、イデオロギーを押しつけられたりするためではない」などと反発の声が上がっています。
特朗普总统的支持者和保守派评论员反对导演“超人是移民”的说法,在美国,特朗普总统的支持者和保守派评论员表示“这是个糟糕的比喻”,还有人称“去电影院不是为了被说教或被强加意识形态”,对此表达了反对的声音。
このうち南部テネシー州ナッシュビルの保守系ウェブメディアの創設者はNHKの取材に対して「見にいくのを楽しみにしていたが、政治的な意図を押し出しているのを見て行く気が失せてしまった」と話していました。
在这些人当中,南部田纳西州纳什维尔一家保守派网络媒体的创始人接受NHK采访时表示:“本来很期待去看,但看到展览带有强烈的政治意图后,就完全失去了兴趣。”
そして「スーパーマンは民主党でも共和党でもなくすべてのアメリカ人のものだ。
然后,“超人既不是民主党也不是共和党的人物,而是属于所有美国人的。”
アメリカの
政治が
大きく
混乱している
時に、
この映画を
政治的な
映画と
特徴づけて
しまうことは
大きな損失だ」と
批判しました。
在美国的政治极度混乱之时,将这部电影定性为政治电影是极大的损失,他这样批评道。
英 タイムズ紙 ガン監督インタビュー 映画の紹介記事を掲載
イギリスの「タイムズ」紙は今月4日「私の新しいスーパーマンに腹を立てる人もいるだろう」というタイトルで、ジェームズ・ガン監督にインタビューした映画の紹介記事を掲載しました。
英国《泰晤士报》刊登了对詹姆斯·古恩导演的采访及电影介绍文章。英国《泰晤士报》本月4日以“有人可能会对我的新超人感到不满”为题,刊登了对詹姆斯·古恩导演的采访及电影介绍文章。
このなかでガン監督は「スーパーマンはアメリカの物語だ。
ほかの
場所から
来て
その国で
暮らす移民だ」と
説明したと
報じています。
据报道,(他)解释说“是从其他地方来到那个国家生活的移民”。
さらに記事は「スーパーマンの原作者は移民の家庭の出身だ」と紹介し、「UNHCR=国連難民高等弁務官事務所が“スーパーマンも難民だった”という本を出したことがある」としています。
此外,文章还介绍说“超人的原作者出身于移民家庭”,并指出“联合国难民署曾经出版过一本名为‘超人也是难民’的书”。
ガン監督は映画会社がネットに掲載した動画の中で「私が当初から作りたかったのは善良で優しい心を持った人物を主人公にした話でした。
冈导演在电影公司上传到网上的视频中表示:“我从一开始就想要创作一个以善良温柔的人为主角的故事。”
なぜなら私たちが
住む世界は
決していいとは
言えません。
『
優しさ』というものが
最も反逆的でパンクロックだと
言われる
世界です。
在这个世界上,被称为“温柔”这种东西才是最具反叛性和朋克摇滚精神的。
だから私が
考えるスーパーマンは
とても優しく
思いやりが
ある男です。
所以我认为的超人是一个非常温柔、富有同情心的男人。
スーパーマンには
強さより
優しさが
大切なのです。
結局のところ
この映画には
切なさがあります。
スーパーマンは
実在しないからです。
でも願わくは映画を
見た
人たちに
自分もスーパーマンになれると
思ってほしいです。
但我希望看过电影的人们也能觉得自己也可以成为超人。
私の
願いは
この映画を
見た
子どもたちが15
年後、スーパーマンになって
世界を
救って
くれることです」と
話しています。
我的愿望是,希望看过这部电影的孩子们在15年后,能够成为超人,拯救世界。
スーパーマンの姿したトランプ大統領の画像をSNSに
ホワイトハウスは今月10日、スーパーマンの姿をしたトランプ大統領が飛び立っているような画像をSNSに投稿しました。
本月10日,白宫在社交媒体上发布了一张特朗普总统化身为超人的图片,看起来像是以超人形象的特朗普总统正在飞翔。
画像にはスーパーマンのかつてのキャッチフレーズである「真実、正義、そしてアメリカン・ウェイ」と書かれています。
图片上写着超人曾经的口号:“真理、正义和美国方式”。
このキャッチフレーズは第2次世界大戦中にラジオの中で使われ、スーパーマンの愛国心を強調するものとして定着しましたが、2021年には、グローバルな展開を意識して「真実、正義、そしてよりよいあす」に変更されています。
这个宣传语在第二次世界大战期间曾在广播中使用,作为强调超人的爱国心而广为流传,但到了2021年,考虑到全球化的发展,已经改为“真理、正义,以及更美好的明天”。