14
日午後0
時半ごろ
徳島県阿波市の
徳島自動車道で
高速バスと
トラックが
正面衝突して
炎上した
事故で、
警察によりますと、
高速バスの
乗客1
人とトラックの
運転手のあわせて2
人が
死亡したということです。
Around 12:30 p.m. on the 14th, on the Tokushima Expressway in Awa City, Tokushima Prefecture, a highway bus and a truck collided head-on and caught fire. According to the police, two people died: one passenger from the bus and the truck driver.
14日午後0時半ごろ、徳島県阿波市市場町の徳島自動車道でバスとトラックが正面衝突し、バスが炎上しました。
Around 12:30 p.m. on the 14th, a bus and a truck collided head-on on the Tokushima Expressway in Ichiba Town, Awa City, Tokushima Prefecture, causing the bus to catch fire.
松山市に本社がある伊予鉄バスによりますと、事故があったのは伊予鉄バスが運行する松山から神戸に向かう高速バスだということで、午前9時40分に松山市の営業所を出発して神戸三宮に向かう途中だったということです。
According to Iyotetsu Bus, which is headquartered in Matsuyama City, the accident involved an express bus operated by Iyotetsu Bus traveling from Matsuyama to Kobe. The bus departed from the companys office in Matsuyama at 9:40 a.m. and was on its way to Kobe Sannomiya when the accident occurred.
警察によりますと、高速バスの乗客1人とトラックの運転手のあわせて2人が死亡したということです。
According to the police, a total of two people—the driver of the truck and one passenger on the highway bus—have died.
消防によりますと、高速バスには運転手を含め13人が乗っていて全員、車両の外に出たということですが、複数の人が病院に運ばれ、少なくとも4人が大けがをしているということです。
According to the fire department, there were 13 people on the highway bus, including the driver, and all of them got out of the vehicle, but several people were taken to the hospital, and at least four people are seriously injured.
また、トラックの運転手は、運転席に閉じ込められた状態で、救助活動を進めているということです。
Also, the truck driver is reportedly trapped in the drivers seat, and rescue operations are underway.
警察と消防が詳しい事故の状況を調べています。
The police and fire department are investigating the details of the accident.
この事故の影響で徳島自動車道は、徳島県内の土成インターチェンジから脇町インターチェンジの間の上下線で、通行止めとなっています。
Due to this accident, both the inbound and outbound lanes of the Tokushima Expressway are closed to traffic between the Donari Interchange and the Wakimachi Interchange in Tokushima Prefecture.
午後0時半ごろに徳島県阿波市で撮影された徳島自動車道の映像です。
This is footage of the Tokushima Expressway, filmed in Awa City, Tokushima Prefecture, around 12:30 p.m.
道路上で
バスとみられるものが
激しく
焼けていて、
赤い炎とともに
黒煙が
上がっている
様子が
確認できます。
It can be seen that something believed to be a bus is burning intensely on the road, with red flames and black smoke rising.
映像を撮影した40代の男性は、現場からおよそ2キロほど離れた会社で働いていて「10分から15分ほど白い煙が上がっていたが突然、バスの前方から火が出て一瞬のうちに燃え広がった。
The man in his 40s who filmed the video works at a company about 2 kilometers away from the scene and said, White smoke was rising for about 10 to 15 minutes, but suddenly, flames appeared from the front of the bus and the fire quickly spread in an instant.
バスの
外に
出ていた
乗客らしい
人が
後方に
走って
いく様子が
見えた」と
話していました。
It looked like someone who seemed to be a passenger got out of the bus and was running toward the back, they said.
また、現場からおよそ1キロ離れた阿波市役所の近くにいたという50代の男性は「何かが衝突した音が聞こえて外に出ると高速道路にバスがとまっていて白い煙が上がっていた。
Also, a man in his 50s who was near the Awa City Hall about one kilometer from the scene said, I heard a sound like something had collided, and when I went outside, I saw a bus stopped on the expressway with white smoke rising.
しばらくすると
大きな音が
聞こえて
バスが
燃えだした」と
話していました。
After a while, there was a loud noise and the bus caught fire, he said.