去年、
東京 新宿区の
タワーマンションの
敷地内で、25
歳の
女性を
ナイフで
刺して
殺害した
罪に
問われた52
歳の
被告に対し、
東京地方裁判所は「
女性に
落ち度がなかったとはいえないが、
犯行を
正当化する
理由にはならない」として
懲役15
年の
判決を
言い渡しました。
작년에 도쿄 신주쿠구의 타워맨션 부지 내에서 25세 여성을 칼로 찔러 살해한 혐의로 기소된 52세 피고인에 대해, 도쿄지방법원은 여성에게 과실이 없었다고는 할 수 없지만, 범행을 정당화할 이유는 되지 않는다고 하여 징역 15년의 판결을 선고했습니다.
川崎市の配送業、和久井学被告(52)は去年5月、新宿区のタワーマンションの敷地内で、25歳の住人の女性の胸や背中を果物ナイフ2本で多数回刺して殺害したとして、殺人などの罪に問われました。
카와사키시의 배송업자 와쿠이 마나부 피고인52은 지난해 5월, 신주쿠구의 타워맨션 부지 내에서 25세 거주 여성의 가슴과 등을 과도 2자루로 여러 차례 찔러 살해한 혐의 등으로 살인 등의 죄에 기소되었습니다.
被告は起訴された内容を認め、検察が懲役17年を求刑したのに対し、弁護側は懲役11年が妥当だと主張していました。
피고는 기소된 내용을 인정하였고, 검찰이 징역 17년을 구형한 반면, 변호인 측은 징역 11년이 타당하다고 주장하였습니다.
14日の判決で東京地方裁判所の伊藤ゆう子裁判長は「被告は女性から『人生をかけてくれたら結婚する』と言われ、大切なバイクと車を売却して1600万円を渡したうえ、数百万円の借金もした。
14일 판결에서 도쿄지방법원의 이토 유코 재판장은 피고인은 여성으로부터 인생을 걸어준다면 결혼하겠다는 말을 듣고, 소중한 오토바이와 자동차를 팔아 1,600만 엔을 건넨 데다 수백만 엔의 빚까지 졌다고 밝혔다.
連絡に
応じなくなった
女性にだまされたという
思いを
募らせていたが、ライブ
配信でおとしめるような
発言をされ、
恨みや
怒りを
爆発させた」と
指摘しました。
연락에 응답하지 않게 된 여성에게 속았다는 생각이 쌓여 있었지만, 라이브 방송에서 비방하는 발언을 들어 원한과 분노가 폭발했다고 지적했습니다.
そのうえで「女性に落ち度がなかったとはいえないが、犯行を正当化する理由にはならず、大きく酌むことはできない」として懲役15年を言い渡しました。
그런 점을 감안하더라도 여성에게 전혀 잘못이 없었다고는 할 수 없지만, 범행을 정당화할 이유는 되지 않으며 크게 참작할 수 없다고 하여 징역 15년을 선고했습니다.