15
日午後、
東京 足立区に
住む男性から「
自殺したい」
などと110
番通報があり、「
猟銃を
持っている」と
話して
住宅の
中から
出てこないということで、
警視庁が
周辺の
住民を
避難させるなど
対応にあたっています。
On the afternoon of the 15th, a man living in Adachi Ward, Tokyo, called 110 saying things like I want to kill myself. He also said he had a hunting rifle and refused to come out of his house, so the Metropolitan Police are responding by evacuating nearby residents and taking other measures.
警視庁によりますと、15日午後2時半すぎ、東京 足立区舎人に住む男性から「自殺したい」などと110番通報がありました。
According to the Metropolitan Police Department, after 2:30 p.m. on the 15th, a man living in Toneri, Adachi Ward, Tokyo, made an emergency call saying things like I want to kill myself.
男性は「猟銃を持っている」と話し、住宅の中から出てこないということで、警視庁が周辺に規制線を張り、住民を避難させるなど対応にあたっています。
The man said he has a hunting rifle and is refusing to come out of the house, so the Metropolitan Police Department has set up a cordon in the area and is taking measures such as evacuating residents.
男性は70代の1人暮らしで、住宅の中にほかに人はいないとみられるということです。
The man is believed to be living alone in his 70s, and there is thought to be no one else in the house.
現場は、日暮里・舎人ライナーの見沼代親水公園駅から北西に300メートル余りの住宅街です。
The site is a residential area a little over 300 meters northwest of Minumadai-shinsuikoen Station on the Nippori-Toneri Liner.