大リーグだいりーぐのオールスター
ゲームがアトランタで
始まり、ナショナルリーグの
1番・
指名打者で
出場したドジャースの
大谷翔平選手は
1回の
第1打席で
センター前ヒットを
打ちました。
메이저리그 올스타 게임이 애틀랜타에서 시작되어, 내셔널리그 1번·지명타자로 출전한 다저스의 오타니 쇼헤이 선수는 1회 첫 타석에서 중전 안타를 쳤습니다.
アメリカンリーグの
先発ピッチャーは
昨シーズン、サイ・
ヤング賞を
受賞し、
今シーズンもすでに
10勝をあげているタイガースのスクーバル
投手です。
아메리칸리그의 선발 투수는 지난 시즌 사이 영 상을 수상했고, 이번 시즌에도 이미 10승을 올리고 있는 타이거스의 스쿠발 투수입니다.
大谷選手は
レギュラーシーズンで
これまで
9打数1安打と
苦手にしていた
相手から
アウトコース
低めのスライダーにうまく
タイミングを
合わせ、ヒットを
打ちました。
오타니 선수는 정규 시즌에서 지금까지 9타수 1안타로 약했던 상대에게 바깥쪽 낮은 슬라이더에 타이밍을 잘 맞춰 안타를 쳤습니다.
大谷選手は
このあと、
3番のマーテイ
選手のタイムリーツーベースヒットで
先制の
ホームを
踏みました。
이후 오타니 선수는 3번 마르테 선수의 적시 2루타로 선취 득점을 올렸습니다.
第2打席はファーストゴロ
大谷選手は
2回の
第2打席、
2アウト二塁の
場面で
打席がまわり、
今シーズンすでに
10勝をあげているヤンキースの
左腕、ロドン
投手の
150キロのストレートに
詰まってファーストゴロに
倒れました。
2번째 타석은 1루 땅볼 오타니 선수는 2회 2번째 타석, 2아웃 2루 상황에서 타석에 들어섰고, 이번 시즌 이미 10승을 올린 양키스의 좌완, 로돈 투수의 150km 직구에 밀려 1루 땅볼로 물러났습니다.
直前にはライトフェンス
際へ
大きな
当たりのファウルボールを
打ち、
球場の
ファンを
大いに
沸かせました。
직전에는 라이트 펜스 근처로 큰 타구의 파울볼을 쳐서, 구장의 팬들을 크게 열광시켰습니다.
アウトになった
際には
頭を
抱えるしぐさを
見せて
笑顔で
ベンチに
下がりました。
아웃이 됐을 때는 머리를 감싸는 제스처를 보이며 미소를 지은 채 벤치로 내려갔습니다.
大谷は
2打席で
交代 2打数1安打1得点大谷選手は
5回にフィリーズのシュワーバー
選手が
代打に
送られ、
2打席で
交代しました。
오타니는 두 타석에서 교체됨. 2타수 1안타 1득점. 오타니 선수는 5회에 필리스의 슈워버 선수가 대타로 나서면서 두 타석만에 교체되었습니다.
ことしは
第1打席にタイガースのスクーバル
投手からセンター
前ヒットを
打ち、
第2打席はファーストゴロで
2打数1安打、
1得点の
成績でした。
올해는 첫 타석에서 타이거스의 스쿠발 투수로부터 중전 안타를 쳤고, 두 번째 타석에서는 1루수 땅볼로 2타수 1안타 1득점의 성적이었습니다.
オールスターゲームの
通算成績は
8打数3安打で、
打率は
3割7分5厘となりました。
올스타 게임의 통산 성적은 8타수 3안타로, 타율은 0.375가 되었습니다.
【
一問一答5回目の
球宴を
終えて
大谷選手は
2打席で
退いたあと、
チームメートの
フリーマン
選手とともに
会見に
臨みました。
【일문일답】5번째 올스타전을 마친 오타니 선수는 두 타석을 소화한 뒤, 팀 동료인 프리먼 선수와 함께 기자회견에 임했습니다.
フリーマン
選手は
ユニフォーム姿でしたが、
大谷選手は
試合前のレッド
カーペット
ショーでも
着用していた
スーツ姿で
会見場に
現れ、あわせて
5つの
質問に
笑顔も
見せながら
答えました。
프리먼 선수는 유니폼 차림이었지만, 오타니 선수는 경기 전 레드카펫 쇼에서도 입었던 정장 차림으로 기자회견장에 나타나, 총 다섯 개의 질문에 미소를 지으며 답변했습니다.
Q.ことしは
どんなオールスターになったか。
A.
家族と
一緒に
来たられたのも
そうですし。
きょうカーショー
投手も
投げましたし、フレディー(フリーマン
選手)ももともと
所属していたチーム(ブレーブス)で、そういうチームメートと
一緒に
出られたというのも
特別なオールスターだったと
思います。
오늘 커쇼 투수도 던졌고, 프레디프리먼 선수도 원래 소속했던 팀브레이브스에서 그런 팀 동료들과 함께 출전할 수 있었다는 것도 특별한 올스타전이었다고 생각합니다.
Q.
特大のファウルボールはホームランだと
思った?A.いや
まあ、だいぶフックしていたので。
最初はホームランの
あれ(
軌道)でしたけど、
切れて
いくのが
見えたので。
처음에는 홈런의 그거궤도였지만, 파울로 나가는 것이 보여서
ファウルかなと
思いました。
Q.
去年はフィリーズのハーパー
選手と
打席の
構えについて
話したと
言っていたが、ことしは
練習が
参考になった
選手などはいたか。
작년에는 필리스의 하퍼 선수와 타석에서의 자세에 대해 이야기했다고 하셨는데, 올해는 연습이 참고가 된 선수 등이 있었나요?
A.いろんな
人としゃべれたのは、まず(
良かった)。
여러 사람과 이야기할 수 있었던 것은 우선 좋았다
練習とかっていうよりかは、
画面でしか
見ていなかった
選手たちと
交流することによって、この
人はこういう
性格なんだと
把握できたのは、
単純にいい
時間を
過ごせたなと
思います。
연습이라기보다는, 화면으로만 봤던 선수들과 교류함으로써 이 사람이 이런 성격이구나라고 파악할 수 있었던 것은, 단순히 좋은 시간을 보냈다고 생각합니다.
Q.あすから
2日間休みだが、どう
過ごすか。
내일부터 이틀간 휴일인데, 어떻게 보낼 것인가?
A.(うなずきながら)
僕は
家でゆっくりしようかなと
思います(笑)。
A. 끄덕이면서 저는 집에서 천천히 쉬려고 해요. 웃음
Q.
第1打席、スクーバル
投手から
追い
込まれて
外のスライダーをヒットにしたが、
感触は。
1타석에서 스쿠발 투수에게 몰린 상황에서 바깥쪽 슬라이더를 안타로 만들었는데, 감촉은 어땠나요?
A.まあなんとか
バットに
当てていいヒットだったなとは
思いますけど、
三振かホームランくらいの、
自分の
中の
気持としては
そのくらいの
気持でいこうと
思っていたので。
A. 뭐 어떻게든 방망이에 맞춰서 좋은 안타였다고 생각하지만, 삼진이나 홈런 정도로, 제 마음속으로는 그 정도의 각오로 임하려고 했습니다.
まあ、
渋いヒットにはなりましたけど、よかったかなと
思います。
음, 묵직한 안타가 되긴 했지만, 괜찮았다고 생각합니다.