大手生命保険の
日本">
日本生命の
社員が
出向先の
銀行から
保険の
販売に
関する
内部資料を
無断で
持ち
出していた
問題で、
会社は
金融庁から
事実関係の
確認などを
求める
報告徴求命令を
受けたと
明らかにしました。
An employee of Nippon Life Insurance, a major life insurance company, took internal documents related to insurance sales without permission from the bank where they were temporarily assigned. The company has announced that it has received an order from the Financial Services Agency to submit a report confirming the facts of the case.
日本生命では金融商品を窓口で販売する銀行の関連部署に出向していた社員が銀行の内部資料を無断で持ち出していたことが明らかになり、今月16日、朝日智司社長が陳謝するとともに調査を進めています。
At Nippon Life, it was revealed that an employee who had been seconded to a related department of a bank that sells financial products at its counters had taken internal bank documents without permission. On the 16th of this month, President Satoshi Asahi apologized and announced that an investigation is underway.
この問題について日本生命は18日、金融庁から事実関係の確認や再発防止策を求める報告徴求命令を受けたと明らかにしました。
Nippon Life announced on the 18th that it had received an order from the Financial Services Agency to submit a report confirming the facts of this issue and outlining measures to prevent a recurrence.
今回、日本生命の社員が無断で持ち出していた銀行の内部資料には、どの金融商品を販売すれば高い評価が得られるかといった評価基準が記載され、日本生命の社内で営業の担当者に共有されていました。
This time, the internal documents from the bank, which were taken out without permission by a Nippon Life Insurance employee, contained evaluation criteria such as which financial products would receive higher ratings if sold, and these were shared internally with sales staff at Nippon Life Insurance.
金融庁は1か月後の来月18日までに報告するよう求めていて、持ち出した内部資料が営業にかかわる情報だということも踏まえ、法令違反がないかどうかを含めて調べるとみられます。
The Financial Services Agency has requested a report by the 18th of next month, one month from now, and is expected to investigate, including whether there have been any legal violations, taking into account that the internal documents taken out contain information related to business operations.
会社は「命令を受けたことを重く受け止め、実態解明に全力を尽くすとともに、判明した事実関係や真因に基づき、再発防止の策定および徹底に努めていきます」とコメントしています。
The company commented, We take the order very seriously and will do our utmost to clarify the facts. Based on the facts and root causes that come to light, we will work to formulate and thoroughly implement measures to prevent recurrence.
。
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
