除染じょせんで取とり除のぞかれた土つち 首相しゅしょう官邸かんていの敷地しきち内ないに 全国ぜんこく初はつの再生さいせい利用りよう

Le 19 au matin, de la terre retirée lors de la décontamination après laccident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi et stockée dans une installation de stockage intermédiaire de la préfecture de Fukushima a été transportée dans l’enceinte du bureau du Premier ministre. C’est la première fois au niveau national que la « réutilisation » de cette terre est mise en œuvre.

Vers 9h30 du matin le 19, un camion de 10 tonnes transportant de la terre retirée lors des opérations de décontamination depuis une installation de stockage intermédiaire de la préfecture de Fukushima est arrivé à la résidence officielle du Premier ministre, située dans l’arrondissement de Chiyoda à Tokyo, et des sacs de terre ont été déposés dans le jardin avant de la résidence.

Après laccident nucléaire, la terre retirée lors de la décontamination dans la préfecture de Fukushima est stockée dans des installations dentreposage intermédiaire situées dans la préfecture, et la loi stipule quelle doit être éliminée définitivement en dehors de la préfecture dici 2045. Afin de réduire la quantité de déchets à éliminer définitivement, le gouvernement prévoit de réutiliser la terre faiblement contaminée en substances radioactives pour des remblais et autres travaux publics à travers le pays.

La terre transportée cette fois-ci sera réutilisée pour la première fois dans tout le pays, à l’exception du projet de démonstration mené dans la préfecture de Fukushima, et elle sera utilisée dans le jardin avant de la résidence officielle du Premier ministre. Elle sera déposée sur une profondeur de 60 centimètres, puis recouverte d’au moins 20 centimètres de terre ordinaire.

La quantité de terre utilisée sera de 2 mètres cubes, et les travaux sont prévus pendant deux jours à partir du 19.

En mars de cette année, la quantité de terre stockée dans les installations de stockage intermédiaire de la préfecture de Fukushima s’élevait à environ 14 millions de mètres cubes. Selon les critères de réutilisation, il est stipulé que la dose supplémentaire d’exposition aux radiations pour les travailleurs du chantier et les habitants des environs ne doit pas dépasser 1 millisievert par an, qui est la limite annuelle d’exposition pour le grand public selon les normes internationales. Ainsi, seules les terres dont la concentration en césium radioactif est inférieure ou égale à 8 000 becquerels par kilogramme peuvent être utilisées.

La terre utilisée cette fois-ci contient 6 400 becquerels par kilogramme, et le ministère de lEnvironnement prévoit de mesurer le niveau de radiation environ une fois par semaine et de publier les informations sur son site Internet, entre autres moyens.

Le ministère de lEnvironnement souhaite profiter de la réutilisation à la résidence officielle pour favoriser la compréhension concernant les sols décontaminés.