アメリカ・
トランプ大統領の
2期目の
就任から
20日で
年半年となります。
Ngày 20 kể từ khi Tổng thống Mỹ Trump bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai sẽ tròn nửa năm.
各国に
対して
厳しい
関税措置を
打ち
出す
など、「アメリカ
第一主義」に
基づく
自身の
政策を
推し
進めていて、
国内外で
大きな
影響を
与えています。
Ông đã thúc đẩy các chính sách dựa trên Chủ nghĩa nước Mỹ trên hết, chẳng hạn như áp đặt các biện pháp thuế quan nghiêm ngặt đối với nhiều quốc gia, và điều này đang gây ra ảnh hưởng lớn cả trong và ngoài nước.
トランプ大統領 「アメリカ
第一主義」に
基づき
政策 次々と
実行トランプ大統領がことし
1月に
2期目の
政権を
スタートさせてから
20日で
半年となります。
この半年間に
署名した
大統領令は
171に
上り、バイデン
前大統領が
4年間に
署名した
162をすでに
上回っていて、「アメリカ
第一主義」に
基づき、
自身が
訴えてきた
政策を
次々と
実行に
移しています。
Trong vòng nửa năm qua, số sắc lệnh tổng thống mà ông đã ký đã lên tới 171, vượt qua con số 162 mà cựu Tổng thống Biden đã ký trong bốn năm, và dựa trên chính sách Nước Mỹ trên hết, ông đang lần lượt thực hiện các chính sách mà mình đã đề xuất.
トランプ大統領は
同盟国や
友好国を
含む
各国に
対して
厳しい
関税措置を
打ち
出し、アメリカが
抱える
貿易赤字の
削減などを
求めて
交渉を
進めています。
Tổng thống Trump đã đưa ra các biện pháp thuế quan nghiêm ngặt đối với nhiều quốc gia, bao gồm cả các nước đồng minh và thân thiện, đồng thời thúc đẩy đàm phán nhằm giảm thâm hụt thương mại mà Hoa Kỳ đang phải đối mặt.
日本に
対しては
来月1日から
輸入品に
25%の
関税を
課すとしていて、
日本との
自動車の
貿易などをめぐって
繰り
返し
不満を
表明し、
圧力を
強めています。
Đối với Nhật Bản, từ ngày 1 tháng sau sẽ áp thuế nhập khẩu 25%, và đã nhiều lần bày tỏ sự bất mãn liên quan đến thương mại ô tô với Nhật Bản, đồng thời tăng cường gây áp lực.
また、NATO=
北大西洋条約機構について、
トランプ大統領は、
加盟する
ヨーロッパ各国がアメリカに
防衛を
依存していると
批判し、
加盟国は
先月行われた
首脳会議で
国防費などの
割合をあわせてGDP=
国内総生産の
5%に
引き
上げることで
一致しました。
Ngoài ra, về NATO - Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, Tổng thống Trump đã chỉ trích rằng các nước châu Âu thành viên đang phụ thuộc vào Mỹ về quốc phòng, và tại hội nghị thượng đỉnh được tổ chức vào tháng trước, các nước thành viên đã nhất trí nâng tỷ lệ chi tiêu quốc phòng và các khoản liên quan lên 5% GDP - Tổng sản phẩm quốc nội.
さらに、ロシアによるウクライナ
侵攻をめぐっては、ゼレンスキー
大統領と
激しく
口論するなど
一時、ウクライナとの
関係が
悪化しましたが、
最近はロシアへの
圧力強化に
乗り
出していて、
双方に
揺さぶりをかけながら
停戦の
実現を
目指しています。
Hơn nữa, liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine của Nga, quan hệ với Ukraine đã từng xấu đi, chẳng hạn như việc Tổng thống Zelensky và ông đã tranh cãi gay gắt, nhưng gần đây ông đang tăng cường gây áp lực lên Nga và hướng tới việc thực hiện ngừng bắn bằng cách gây sức ép lên cả hai bên.
一方、
国内では
最優先課題の
1つとして
掲げる
不法移民対策の
ほか、
政府支出の
削減に
向けて
助成金の
打ち
切りや
連邦政府職員の
削減などを
進めています。
Trong khi đó, trong nước, ngoài việc đối phó với vấn đề nhập cư bất hợp pháp được đặt lên hàng đầu, chính phủ cũng đang tiến hành cắt giảm trợ cấp và giảm số lượng nhân viên chính phủ liên bang nhằm giảm chi tiêu của chính phủ.
トランプ大統領は
自身の
政策を
推し
進め、
国内外で
大きな
影響を
与えていますが、
大幅な
政策転換を
急速に
進めていることに
対して
反発の
声も
上がっています。
Tổng thống Trump đang thúc đẩy các chính sách của mình và tạo ra ảnh hưởng lớn cả trong và ngoài nước, tuy nhiên cũng có nhiều ý kiến phản đối việc ông tiến hành những thay đổi chính sách lớn một cách nhanh chóng.
最優先課題は「
不法移民対策」
トランプ大統領は、就任から半年の間にバイデン前政権からの大幅な方針転換を次々と打ち出してきました。
【不法移民対策・入国制限】
大統領選挙で最優先課題の1つとして掲げた不法移民対策では就任初日に南部国境の非常事態を宣言しました。
不法入国を即時かつ完全に阻止するとしてメキシコとの国境地域に軍の部隊を増派し、滞在資格のない移民を強制送還するなどの措置をとっています。Họ đã triển khai thêm lực lượng quân đội tới khu vực biên giới với Mexico nhằm ngăn chặn ngay lập tức và hoàn toàn việc nhập cảnh trái phép, đồng thời thực hiện các biện pháp như trục xuất cưỡng chế những người nhập cư không có tư cách lưu trú.
また、3月には裁判所の手続きなしに外国人の拘束や追放を可能にする戦時下の「敵性外国人法」などを適用して南米ベネズエラのギャング組織のメンバーだとして230人あまりを中米エルサルバドルの巨大刑務所に送る措置をとり、人権団体や弁護士などから懸念や批判の声が上がっています。
そして、先月、西部カリフォルニア州ロサンゼルスで、滞在資格のない移民の一斉摘発が行われ、反発した住民と移民当局との間で衝突が起きました。Và vào tháng trước, tại Los Angeles, bang California miền Tây, đã diễn ra một cuộc truy quét quy mô lớn đối với những người nhập cư không có giấy tờ hợp pháp, dẫn đến đụng độ giữa người dân phản đối và cơ quan quản lý nhập cư.
一部が暴徒化して、暴動や略奪が起き、これに対処するためとしてトランプ大統領が州兵や海兵隊を派遣したのに対し、地元の知事や市長は緊張を高めると反発しました。Một bộ phận đã trở nên quá khích, dẫn đến bạo loạn và cướp bóc. Để đối phó với tình hình này, Tổng thống Trump đã điều động Vệ binh Quốc gia và Thủy quân lục chiến, nhưng Thống đốc và Thị trưởng địa phương đã phản đối, cho rằng điều đó sẽ làm gia tăng căng thẳng.
民主党の政治家が主導し、移民に寛容な政策をとるロサンゼルス市などの自治体と、トランプ政権との対立が鮮明になっています。Các chính trị gia của Đảng Dân chủ dẫn đầu, và sự đối lập giữa các chính quyền địa phương như thành phố Los Angeles, nơi áp dụng chính sách khoan dung với người nhập cư, và chính quyền Trump đang trở nên rõ rệt.
さらに先月には、外国のテロリストからアメリカを守るためとして、イランやリビア、ソマリアやスーダンのほか、ミャンマーやアフガニスタンなど12か国からの入国を原則として禁止、キューバなど7か国についても入国を制限すると明らかにしました。Vào tháng trước, nhằm bảo vệ nước Mỹ khỏi các phần tử khủng bố nước ngoài, chính phủ đã công bố nguyên tắc cấm nhập cảnh từ 12 quốc gia bao gồm Iran, Libya, Somalia, Sudan, cũng như Myanmar và Afghanistan, đồng thời hạn chế nhập cảnh đối với 7 quốc gia khác như Cuba.
対象となった国々からは反発や懸念の声が出ています。Đã có những ý kiến phản đối và lo ngại từ các quốc gia liên quan.
【大学との対立や留学生ビザ問題】
トランプ政権は、名門ハーバード大学に対しパレスチナ支持の学生を監視することや、DEIと呼ばれる多様性などの推進をやめることなど、政権の方針に従うよう求めていて、留学生を受け入れるための認定を取り消し、連邦政府からの資金をすべて打ち切ると警告するなど締めつけを強めています。
これに対し、大学側は措置の撤回を求めて提訴するなど対立が深まっています。Đáp lại, phía trường đại học ngày càng đối đầu gay gắt hơn, chẳng hạn như đệ đơn kiện yêu cầu rút lại biện pháp này.
また、トランプ政権は5月からアメリカへの留学を希望する人たちの学生ビザの取得に向けた大使館などでの面接の新規受け付けを一時停止しました。Ngoài ra, chính quyền Trump đã tạm thời ngừng tiếp nhận phỏng vấn mới tại các đại sứ quán và các cơ quan khác cho những người có nguyện vọng du học Mỹ để xin thị thực du học kể từ tháng 5.
先月には面接の新規受け付けを再開する見通しを示しましたが、「徹底的な審査を行う」として、ビザ申請者のSNSの投稿内容の審査を強化するとしています。Tháng trước, họ đã bày tỏ triển vọng sẽ nối lại việc tiếp nhận phỏng vấn mới, nhưng cũng cho biết sẽ tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng, đồng thời tăng cường kiểm tra nội dung các bài đăng trên mạng xã hội của người xin thị thực.
アメリカのメディアによりますと、各国の大使館などへの通達文では「アメリカ国民や政府などに敵対的な態度を持つ人物や国家安全保障上の脅威を助長する人物、違法な反ユダヤ主義的な嫌がらせを行う人物などを特定するためだ」と説明しているということで、留学生の受け入れの厳格化が進んでいます。
前政権とは
異なる外交姿勢「アメリカ第一主義」を掲げるトランプ政権は、2期目の政権発足直後からバイデン前政権とは異なる外交姿勢を相次いで打ち出しています。Chính quyền Trump, với khẩu hiệu Nước Mỹ trên hết, đã liên tiếp đưa ra các lập trường ngoại giao khác biệt so với chính quyền tiền nhiệm của ông Biden ngay sau khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai.
ただ、ロシアによるウクライナ侵攻やイスラエルとイスラム組織ハマスの衝突をめぐっては、停戦の実現への道筋を示すことができていません。Tuy nhiên, liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine của Nga cũng như xung đột giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas, vẫn chưa thể đưa ra lộ trình hiện thực hóa một lệnh ngừng bắn.
さらに、イスラエルに加勢してイランの核施設に対して軍事攻撃に踏み切るなど、中東地域の緊張も続いています。Hơn nữa, căng thẳng ở khu vực Trung Đông vẫn tiếp diễn, khi các nước tiếp tục ủng hộ Israel và tiến hành các cuộc tấn công quân sự nhằm vào các cơ sở hạt nhân của Iran.
【ウクライナ情勢】
ロシアによるウクライナへの軍事侵攻をめぐっては、トランプ大統領は早期の終結に意欲を示してきました。Về tình hình Ukraine, liên quan đến cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine, Tổng thống Trump đã bày tỏ mong muốn chấm dứt sớm cuộc chiến này.
ただ、戦闘は続いていて、トランプ大統領は、今月3日にプーチン大統領と行った電話会談について「非常に失望している。Tuy nhiên, giao tranh vẫn tiếp diễn và Tổng thống Trump bày tỏ rất thất vọng về cuộc điện đàm với Tổng thống Putin diễn ra vào ngày 3 tháng này.
プーチン大統領は停戦するつもりはなく大変残念だ」と述べるなど、いらだちを強めています。Tổng thống Putin không có ý định ngừng bắn, điều này thật đáng tiếc, và sự tức giận đang gia tăng.
そして今月14日にはトランプ大統領はロシアが50日以内に停戦に応じなければ厳しい関税措置をとると表明しました。Và vào ngày 14 tháng này, Tổng thống Trump đã tuyên bố rằng nếu Nga không đồng ý ngừng bắn trong vòng 50 ngày thì sẽ áp dụng các biện pháp thuế quan nghiêm khắc.
ロシアの製品を輸入する国に対してアメリカが関税を課すとしていて圧力強化に踏み出しました。Mỹ đã quyết định tăng cường áp lực bằng cách áp đặt thuế quan đối với các quốc gia nhập khẩu sản phẩm của Nga.
一方、ゼレンスキー大統領とは2月にホワイトハウスで行われた首脳会談で激しい口論に発展し、関係が悪化しましたが、4月にはバチカンで会談を行うなど、協議を重ねています。Mặt khác, mối quan hệ với Tổng thống Zelensky đã xấu đi sau khi cuộc họp thượng đỉnh tại Nhà Trắng vào tháng 2 dẫn đến một cuộc tranh cãi gay gắt, nhưng hai bên vẫn tiếp tục thảo luận, bao gồm cả cuộc gặp tại Vatican vào tháng 4.
そして、14日、ウクライナに対し、NATO=北大西洋条約機構の加盟国を通じて防空システム「パトリオット」を含む兵器を供与すると表明しました。Và vào ngày 14, đã tuyên bố sẽ cung cấp vũ khí, bao gồm hệ thống phòng không Patriot, cho Ukraine thông qua các quốc gia thành viên NATO.
トランプ政権は和平案のとりまとめを急いでいますが、ロシアとウクライナ双方の溝は埋まっていません。Chính quyền Trump đang gấp rút hoàn thiện kế hoạch hòa bình, nhưng khoảng cách giữa Nga và Ukraine vẫn chưa được thu hẹp.
【ガザ情勢】
トランプ大統領は就任後からイスラエルのネタニヤフ首相との会談を重ねていて、今月もホワイトハウスでパレスチナのガザ地区の停戦などをめぐり協議を行いました。Tình hình Gaza: Tổng thống Trump đã nhiều lần hội đàm với Thủ tướng Netanyahu của Israel kể từ khi nhậm chức, và trong tháng này cũng đã thảo luận tại Nhà Trắng về việc ngừng bắn ở Dải Gaza của Palestine.
1期目に続いて、イスラエル寄りの姿勢を鮮明にしています。Tiếp tục nhiệm kỳ đầu tiên, ông đã thể hiện rõ lập trường thân Israel.
ガザ地区での60日間の停戦に向けた条件にイスラエルが同意したと明らかにし、停戦の実現に向け、関係国などとの協議を続けています。Israel đã đồng ý với các điều kiện cho một lệnh ngừng bắn kéo dài 60 ngày tại Dải Gaza và đang tiếp tục tham vấn với các quốc gia liên quan nhằm thực hiện lệnh ngừng bắn này.
【イラン】
核開発をめぐり、トランプ政権は4月からイランと協議を始めましたが、ウラン濃縮活動の扱いをめぐって両国の隔たりは埋まりませんでした。Về vấn đề phát triển hạt nhân, chính quyền Trump đã bắt đầu đàm phán với Iran từ tháng 4, nhưng khoảng cách giữa hai nước về việc xử lý hoạt động làm giàu uranium vẫn chưa thể thu hẹp.
協議は難航しているという見方が出ている中、先月にはイスラエル軍がイランの核関連施設などを攻撃し、それをきっかけに双方による攻撃の応酬が続きました。Trong bối cảnh xuất hiện quan điểm cho rằng các cuộc đàm phán đang gặp khó khăn, vào tháng trước, quân đội Israel đã tấn công các cơ sở liên quan đến hạt nhân của Iran, và điều này đã dẫn đến các cuộc tấn công trả đũa liên tiếp từ cả hai bên.
そして、トランプ大統領はイランの核の脅威を阻止するためとして、イランの主要な核施設3か所に攻撃を行いました。Và Tổng thống Trump đã tiến hành tấn công vào ba cơ sở hạt nhân chính của Iran với lý do ngăn chặn mối đe dọa hạt nhân từ Iran.
衝突の拡大が懸念される中、攻撃の3日後には、トランプ大統領がイスラエルとイランが停戦に合意したと明らかにし、戦闘が停止しました。Ba ngày sau cuộc tấn công, trong bối cảnh lo ngại về việc xung đột leo thang, Tổng thống Trump đã thông báo rằng Israel và Iran đã đạt được thỏa thuận ngừng bắn, và các cuộc giao tranh đã chấm dứt.
また、イランと核開発をめぐる協議を再び行いたい考えを示していますが、事態打開の見通しは立っていません。Ngoài ra, họ cũng bày tỏ ý định muốn nối lại các cuộc đàm phán về chương trình hạt nhân với Iran, nhưng hiện tại vẫn chưa có triển vọng giải quyết tình hình.
【ヨーロッパ】
6月に行われたNATOの首脳会議で、加盟国は国防費などの割合をあわせてGDP=国内総生産の5%に引き上げることで一致しました。Tại hội nghị thượng đỉnh NATO được tổ chức vào tháng 6 ở châu Âu, các quốc gia thành viên đã nhất trí nâng tỷ lệ chi tiêu quốc phòng và các khoản liên quan lên mức 5% GDP.
トランプ大統領は、ウクライナ侵攻などでヨーロッパ各国がより役割を果たすべきだとして、5%への引き上げを主張していて、その求めに各国が応じたかたちとなりました。Tổng thống Trump cho rằng các nước châu Âu nên đóng vai trò lớn hơn trong các vấn đề như cuộc xâm lược Ukraine, và đã yêu cầu nâng mức đóng góp lên 5%. Các quốc gia đã đáp ứng yêu cầu này.
政権の外交や安全保障を担う要職に対中強硬派とされる人材を起用し、政権発足当初から厳しい姿勢を示しています。Chính quyền đã bổ nhiệm những nhân vật được coi là có lập trường cứng rắn với Trung Quốc vào các vị trí chủ chốt phụ trách ngoại giao và an ninh, thể hiện quan điểm nghiêm khắc ngay từ khi thành lập.
トランプ大統領は先月、2期目に入って以降初めて、中国の習近平国家主席と電話で会談しました。Tháng trước, Tổng thống Trump đã có cuộc điện đàm với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai.
主に関税をめぐる措置について協議したとしています。Họ cho biết đã thảo luận chủ yếu về các biện pháp liên quan đến thuế quan.
また、今月にはルビオ国務長官と王毅外相による初めての対面での会談が行われ、ルビオ長官は対面での首脳会談の実現について「可能性は高い」としています。Ngoài ra, trong tháng này đã diễn ra cuộc gặp trực tiếp đầu tiên giữa Ngoại trưởng Rubio và Ngoại trưởng Vương Nghị, và Ngoại trưởng Rubio cho biết khả năng tổ chức hội nghị thượng đỉnh trực tiếp là rất cao.
日米安全保障条約に
不満にじませる
【日本】
トランプ大統領は2月に首都ワシントンで石破総理大臣と初めて会談し、日米同盟をインド太平洋地域の平和と安全の礎と位置づけ、同盟の抑止力と対処力を強化することで一致しました。
また、トランプ政権は就任してから2回、日米豪印4か国のクアッドの外相会合を開き、「自由で開かれたインド太平洋」の実現に向けた協力の強化を確認しています。Ngoài ra, chính quyền Trump đã tổ chức hai cuộc họp ngoại trưởng của nhóm Quad gồm bốn nước Nhật-Mỹ-Úc-Ấn kể từ khi nhậm chức, xác nhận việc tăng cường hợp tác nhằm hiện thực hóa một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở.
一方、トランプ大統領は日米安全保障条約について「私たちは彼らを守るが、彼らは私たちを守る必要はない」と述べ、重ねて不満をにじませています。Mặt khác, Tổng thống Trump bày tỏ sự bất mãn khi nói về Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ rằng: Chúng tôi bảo vệ họ, nhưng họ không cần phải bảo vệ chúng tôi.
関税措置と
大規模減税策盛り
込んだ
法律成立 重要テーマに
また、トランプ政権がこの半年間、重要テーマに掲げてきたのが関税措置と大規模な減税策を盛り込んだ法律の成立です。
【関税措置】
このうち関税措置は、貿易赤字の解消や製造業の国内回帰、それに税収の確保が主な目的で、ことし4月には、すべての国と地域を対象にした10%の一律関税を発動しました。Các biện pháp thuế quan trong số này chủ yếu nhằm mục đích giải quyết thâm hụt thương mại, đưa ngành sản xuất trở lại trong nước và đảm bảo nguồn thu thuế. Vào tháng 4 năm nay, đã áp dụng mức thuế quan đồng đều 10% đối với tất cả các quốc gia và khu vực.
貿易赤字が大きい国や地域を対象にした相互関税は、4月の発動後すぐに今月9日まで措置を一時停止しました。Thuế quan đối ứng áp dụng đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn đã bị tạm dừng ngay sau khi có hiệu lực vào tháng 4 cho đến ngày 9 tháng này.
期限間際の今月7日以降、各国の首脳宛の書簡を公表して新たな関税率を示し、来月1日まで発動期限を延長しました。Kể từ sau ngày 7 tháng này, khi hạn chót cận kề, các bức thư gửi tới lãnh đạo các nước đã được công bố để thông báo mức thuế quan mới, đồng thời thời hạn áp dụng cũng được gia hạn đến ngày 1 tháng sau.
関税措置をめぐる交渉でトランプ大統領がこれまでに合意を発表したのは、イギリス、ベトナム、インドネシアの3か国です。Trong các cuộc đàm phán về các biện pháp thuế quan, Tổng thống Trump cho đến nay đã công bố các thỏa thuận với ba quốc gia là Anh, Việt Nam và Indonesia.
中国とは互いに100%以上の追加関税を課す事態となりましたが、ことし5月、双方が関税を大幅に引き下げた上で、90日間で協議を進めることで合意しました。Đã xảy ra tình trạng hai bên áp thuế bổ sung trên 100% đối với nhau, nhưng vào tháng 5 năm nay, hai bên đã nhất trí giảm mạnh thuế quan và tiến hành đàm phán trong vòng 90 ngày.
来月上旬には再び両国の貿易協議が行われる見通しとなっています。Dự kiến vào đầu tháng tới, hai nước sẽ tiếp tục tiến hành đàm phán thương mại.
トランプ大統領は来月1日の関税措置発動の期限は延長しないとして貿易赤字の解消などにつながるさらなる提案を出すよう各国に圧力を強めています。Tổng thống Trump đang gia tăng áp lực lên các quốc gia khác, yêu cầu họ đưa ra thêm các đề xuất nhằm giải quyết vấn đề thâm hụt thương mại, đồng thời tuyên bố sẽ không gia hạn thời hạn áp dụng các biện pháp thuế quan vào ngày 1 tháng sau.
またトランプ政権は分野別の関税も発動していて、自動車・自動車部品には25%、鉄鋼・アルミニウム製品には50%の関税を課しています。Chính quyền Trump cũng đã áp dụng thuế quan theo từng lĩnh vực, với mức thuế 25% đối với ô tô và phụ tùng ô tô, và 50% đối với các sản phẩm thép và nhôm.
トランプ大統領は、銅への関税も来月1日から50%の関税を課すとしているほか医薬品や半導体などへの関税措置も導入する意向を示しています。Tổng thống Trump cho biết sẽ áp thuế 50% đối với đồng bắt đầu từ ngày 1 tháng sau, đồng thời cũng bày tỏ ý định áp dụng các biện pháp thuế quan đối với dược phẩm và chất bán dẫn.
こうした関税措置によって税収は増えています。Doanh thu thuế đã tăng lên nhờ các biện pháp thuế quan như vậy.
アメリカ財務省によりますと先月の関税による収入はおよそ270億ドルで過去最高となりました。Theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ, doanh thu từ thuế quan trong tháng trước đạt khoảng 27 tỷ đô la Mỹ, mức cao nhất từ trước đến nay.
一方、アメリカの先月の消費者物価指数は前の年の同じ月と比べて2.7%上昇しました。
上昇率は2か月連続で前の月を上回り、関税措置の影響がじわじわと広がっているとの見方が出ています。Tỷ lệ tăng đã vượt qua tháng trước trong hai tháng liên tiếp, và có ý kiến cho rằng tác động của các biện pháp thuế quan đang dần lan rộng.
関税によるコストの上昇分が商品の価格に転嫁する動きが広がれば事実上、アメリカ国民にとっては増税になるとの指摘もあり、今後のインフレの動向が大きな焦点となります。Nếu xu hướng chuyển phần chi phí tăng do thuế quan vào giá sản phẩm lan rộng, thực tế sẽ trở thành việc tăng thuế đối với người dân Mỹ, và xu hướng lạm phát trong thời gian tới sẽ trở thành một trọng tâm lớn.
【大規模な減税策を盛り込んだ法律の成立】
この半年間のトランプ政権の重要テーマのもう1つの柱が大規模な減税策などを盛り込んだ法律の成立でした。
去年の大統領選挙で掲げた公約で、個人の所得減税の恒久化や飲食店の従業員などが受け取るチップや残業代への課税を一定期間、免除することなどが盛り込まれています。Trong các cam kết được đưa ra trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, có bao gồm việc giảm thuế thu nhập cá nhân vĩnh viễn, miễn thuế trong một thời gian nhất định đối với tiền tip và tiền làm thêm giờ mà nhân viên nhà hàng, quán ăn nhận được.
財政悪化への懸念から与党・共和党の一部の議員が反対の意向を示していましたがトランプ大統領がみずから説得し、成立にこぎ着けました。Một số nghị sĩ thuộc đảng Cộng hòa cầm quyền đã bày tỏ ý định phản đối do lo ngại về tình hình tài chính xấu đi, nhưng Tổng thống Trump đã tự mình thuyết phục họ và cuối cùng dự luật đã được thông qua.
ただ、アメリカの議会予算局は10年間でおよそ3兆4000億ドルも財政赤字が拡大するとの試算を公表していて関税措置による税収の増加などでどこまで財源を確保できるかが課題となっています。Tuy nhiên, Văn phòng Ngân sách Quốc hội Mỹ đã công bố ước tính rằng thâm hụt tài chính sẽ tăng khoảng 3.400 tỷ đô la trong vòng 10 năm, và vấn đề đặt ra là liệu có thể đảm bảo được nguồn tài chính đến mức nào thông qua việc tăng thu ngân sách từ các biện pháp thuế quan.
トランプ大統領の
支持率 就任直後と
比べ
低下アメリカの
政治情報サイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、
各種世論調査の
平均値で、
トランプ大統領の
支持率は
就任直後と
比べて
4.7ポイント下がっています。
政権発足直後の
1月27日の
時点で、「
支持する」と
答えた
人は、
50.5%だったのに
対し、「
支持しない」と
答えた
人は、
44.3%でした。
その
後、「
支持する」と
答えた
人は
次第に
下がっていき、
3月中旬には「
支持しない」と
答えた
人が
上回りました。
Sau đó, số người trả lời ủng hộ dần dần giảm xuống, và đến giữa tháng 3, số người trả lời không ủng hộ đã vượt lên trên.
そして、
今月19日の
時点では、「
支持する」と
答えた
人は
45.8%、「
支持しない」と
答えた
人は
51.5%となっています。
このうち
経済政策をめぐっては
各種世論調査の
平均値で、「
支持する」と
答えた
人は
42.9%、「
支持しない」と
答えた
人は、
54.3%となっています。
また、
外交政策をめぐっては、「
支持する」と
答えた
人は
42.3%、「
支持しない」と
答えた
人は、
54.5%となっています。
一方、
移民政策をめぐっては、「
支持する」と
答えた
人は
46.9%、「
支持しない」と
答えた
人は、
50.4%となっています。
また、
全国紙「USAトゥデー」は、
世論調査の
結果を
伝える
記事の
中で、
トランプ政権の
半年を
振り
返り、
関税措置や
連邦政府職員の
解雇、DOGE=“
政府効率化省”の
取り
組み、
不法移民対策、そして、イランの
核施設への
攻撃などを
挙げ「
トランプ政権の
2期目は、
議論を
呼ぶ
政策ばかりで、
経済的にも
社会的にも、アメリカ
国民はローラーコースターに
乗っているようなものだ」と
伝えています。
Ngoài ra, tờ báo toàn quốc USA Today trong một bài viết đưa tin về kết quả thăm dò dư luận đã nhìn lại nửa năm của chính quyền Trump, liệt kê các biện pháp áp thuế, sa thải nhân viên liên bang, nỗ lực của DOGE = Cơ quan Hiệu quả Chính phủ, các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp, cũng như các cuộc tấn công vào cơ sở hạt nhân của Iran, và cho biết: Nhiệm kỳ thứ hai của chính quyền Trump chỉ toàn những chính sách gây tranh cãi, về mặt kinh tế lẫn xã hội, người dân Mỹ như đang ngồi trên tàu lượn siêu tốc.
専門家「
変化は
前例のない
規模」
保守系シンクタンク、ハドソン
研究所の
非常勤研究員で、アメリカ
政治に
詳しいポール・スラシック
氏は、
トランプ大統領の
就任後の
半年間の
動きについて、「
予算から
外交、
貿易政策まで
多くの
違った
分野で
抜本的な
方針転換を
行い、
同時に
多くのことを
進めている。
大学が
偏向しているといった
批判や
公共放送への
攻撃、
各国に
対する
異例の
高い
関税措置やイランへの
爆撃など、
毎日、
新しい
ニュースが
飛び
込んでくる
状況で、この
変化の
激しさは
本当に
驚くべきものだ」と
指摘しました。
Ông chỉ ra rằng: Trong bối cảnh mỗi ngày đều xuất hiện những tin tức mới như các chỉ trích về sự thiên vị của các trường đại học, các cuộc tấn công nhằm vào đài phát thanh truyền hình công cộng, các biện pháp áp thuế cao bất thường đối với nhiều quốc gia hay các cuộc không kích vào Iran, tốc độ thay đổi này thực sự đáng kinh ngạc.
そして、「
トランプ氏とその
支持者たちは、アメリカが
危機的な
状況に
あると
考えていた。
Và ông Trump cùng những người ủng hộ ông tin rằng nước Mỹ đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
トランプ氏が『すべてを
変えないとこの
国は
終わる』と
述べたことをわれわれは
真剣に
受け
止めるべきだった。
Chúng ta lẽ ra nên nghiêm túc xem xét lời ông Trump nói: Nếu không thay đổi mọi thứ, đất nước này sẽ kết thúc.
現在、
起きている
変化は
ほぼ前例のない
規模だ」と
述べました。
Hiện nay, những thay đổi đang diễn ra gần như chưa từng có tiền lệ về quy mô.
さらに「
トランプ氏は
2026年に
行われる
中間選挙という
期限が
近づいていることを
認識している。
Hơn nữa, ông Trump cũng nhận thức được rằng thời hạn của cuộc bầu cử giữa kỳ sẽ diễn ra vào năm 2026 đang đến gần.
民主党が
下院を
掌握した
場合には、
トランプ氏が
望む
法案は
通らないだろう。
Nếu Đảng Dân chủ giành quyền kiểm soát Hạ viện, các dự luật mà ông Trump mong muốn sẽ không được thông qua.
だからトランプ氏は『この
2年間はやりたい
変革を
実行する
期間だ。
Vì vậy, ông Trump nói: Hai năm tới là khoảng thời gian để thực hiện những cải cách mà tôi muốn làm.
できるだけ
早く
行動しなければならない』と
考えているのだろう」と
述べて、
連邦議会議員などを
選ぶ
来年秋の
中間選挙で、
野党・
民主党に
議会の
多数派を
奪還されるリスクを
踏まえ、
政策の
実行を
急いでいるとの
見方を
示しました。
Tôi cho rằng họ đang nghĩ rằng chúng ta phải hành động càng sớm càng tốt, và cho rằng việc thúc đẩy thực hiện chính sách là do lo ngại rủi ro Đảng Dân chủ đối lập sẽ giành lại đa số trong quốc hội tại cuộc bầu cử giữa kỳ vào mùa thu năm sau, nơi sẽ bầu chọn các nghị sĩ quốc hội liên bang.
また、スラシック
氏は、アメリカ
国民の
間では
トランプ氏の
政策に
対して
反発は
起きているものの、
現時点で、
経済が
堅調に
推移していることなどから、
支持率が
大きくは
低下せず、おおむね
安定しているとの
認識を
示しました。
Ngoài ra, ông Slasik cho rằng mặc dù trong người dân Mỹ có sự phản đối đối với các chính sách của ông Trump, nhưng hiện tại, do nền kinh tế đang phát triển ổn định nên tỷ lệ ủng hộ không giảm mạnh mà nhìn chung vẫn duy trì ở mức ổn định.
ただ、
関税措置による
経済への
影響が
今後、
出てくる
可能性があると
指摘し「
物価の
上昇や
企業が
従業員を
解雇する
可能性もある。
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng trong thời gian tới có thể xuất hiện ảnh hưởng đến nền kinh tế do các biện pháp thuế quan, như việc giá cả tăng lên hoặc các doanh nghiệp có thể sa thải nhân viên.
経済は
人々の
最優先事項だ。
Kinh tế là ưu tiên hàng đầu của người dân.
私は
トランプ氏の
支持率が
経済の
低迷を
乗り
切るとは
思えない」と
述べて、
経済の
状況が
支持率に
大きな
影響を
与えるとの
考えを
示しました。
Tôi cho rằng tỷ lệ ủng hộ ông Trump khó có thể vượt qua được sự suy thoái kinh tế, và bày tỏ quan điểm rằng tình hình kinh tế có ảnh hưởng lớn đến tỷ lệ ủng hộ.