立憲民主党の
野田代表は、
20日午後10時すぎ、NHKの
開票速報番組で「
接戦区が
多いので
緊張感を
持って
見守っていきたい」と
述べました。
Ông Noda, đại diện của Đảng Dân chủ Lập hiến, đã phát biểu trên chương trình cập nhật kết quả bầu cử của NHK vào lúc hơn 10 giờ tối ngày 20 rằng: Vì có nhiều khu vực cạnh tranh gay gắt nên tôi muốn theo dõi với cảm giác căng thẳng.
その上で「今回の選挙で、民意は石破政権に明確に『ノー』という意思表示を示した。
Hơn nữa, trong cuộc bầu cử lần này, ý chí của người dân đã thể hiện rõ ràng sự không đồng ý đối với chính quyền Ishiba.
続投するならば、
なぜなのか、
しっかりと
説明してもらいたい」と
述べました。
Nếu tiếp tục giữ chức, tôi muốn được giải thích rõ ràng lý do tại sao.
また、今後の内閣不信任決議案の取り扱いについて「もし石破総理が続投するなら、あすどういう会見をするのかを見ながら判断していきたい」と述べました。
Ngoài ra, về việc xử lý đề xuất bất tín nhiệm nội các trong thời gian tới, ông nói: Nếu Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị, tôi muốn xem ông ấy sẽ tổ chức họp báo như thế nào vào ngày mai rồi mới quyết định.
一方、今後の与党との向き合い方については「野党が連携して何ができるのかをしっかりと議論したい。
Mặt khác, về cách đối mặt với đảng cầm quyền trong thời gian tới, tôi muốn thảo luận kỹ lưỡng về việc các đảng đối lập có thể liên kết và làm được những gì.
臨時国会が
開かれたらできることを
積み
上げていきながら
野党との
政権構想を
誠意ある対話の
中で
見いだすことが
大事なプロセスに
なる」と
述べました。
Khi kỳ họp Quốc hội bất thường được tổ chức, việc tích lũy những gì có thể làm và tìm ra phương án thành lập chính phủ với các đảng đối lập thông qua đối thoại chân thành sẽ trở thành một quá trình quan trọng.
「自民党と『大連立』はありえない」
立憲民主党の野田代表は、21日午前1時ごろ、記者会見で「大きく前進できなかったことは分析をよくしなければいけない。
Không thể có liên minh lớn với Đảng Dân chủ Tự do - Ông Noda, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, đã phát biểu trong cuộc họp báo vào khoảng 1 giờ sáng ngày 21 rằng Chúng ta cần phải phân tích kỹ lưỡng lý do vì sao không thể đạt được tiến triển lớn.
一方で、
石破政権に
対して
国民はノーという
意思表示をしたので、
ガソリン税の
暫定税率の
廃止などで
野党連携をして、
早く
実現していきたい」と
述べました。
Mặt khác, người dân đã thể hiện ý muốn nói không với chính quyền Ishiba, vì vậy chúng tôi muốn hợp tác với các đảng đối lập để nhanh chóng thực hiện việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu và các chính sách khác.
その上で野田氏は「自民党とは、消費税で見解が違い、政治とカネの問題では決着がついていない。
Trên cơ sở đó, ông Noda nói: Đối với Đảng Dân chủ Tự do, chúng tôi có quan điểm khác nhau về thuế tiêu dùng và vấn đề tiền bạc trong chính trị vẫn chưa được giải quyết.
『
大連立』はありえない」と
述べました。
Tôi đã nói rằng liên minh lớn là điều không thể xảy ra.
そして、内閣不信任決議案の扱いについて「石破総理大臣に続投の意思があるなら、きょうの記者会見で、アメリカのトランプ大統領との関税交渉についての言及も、当然あると思う。
Và về việc xử lý kiến nghị bất tín nhiệm nội các, tôi nghĩ rằng nếu Thủ tướng Ishiba có ý định tiếp tục tại vị, thì trong cuộc họp báo hôm nay, chắc chắn cũng sẽ có đề cập đến đàm phán thuế quan với Tổng thống Trump của Mỹ.
国難をいっそう
助長する
状況ならば、より
強い
気持ちで
政権と
対決せざるをえなくなって
いく可能性もある」と
述べました。
Nếu tình hình càng làm trầm trọng thêm khủng hoảng quốc gia, thì cũng có khả năng chúng tôi buộc phải đối đầu với chính quyền với tinh thần mạnh mẽ hơn nữa.
。