数世紀前に遡るイースター島の採石場には、未完成の巨大な石像が横たわっている。
Tại mỏ đá trên đảo Phục Sinh, nơi có lịch sử kéo dài hàng thế kỷ, một bức tượng đá khổng lồ chưa hoàn thiện đang nằm ngang.
考古学者らによれば、この採石場の3Dモデルを通じて、石像の製作方法やそれらを生み出した当時のポリネシア社会についての新たな手がかりが得られるという。
Theo các nhà khảo cổ học, thông qua mô hình 3D của mỏ đá này, có thể thu được những manh mối mới về phương pháp chế tác tượng đá cũng như xã hội Polynesia thời đó đã tạo ra chúng.
「ラパ・ヌイ」の名でも知られるこの孤島は、太平洋を見渡す巨大な「モアイ像」で有名だ。
Hòn đảo biệt lập này, còn được biết đến với tên gọi Rapa Nui, nổi tiếng với những bức tượng Moai khổng lồ hướng ra Thái Bình Dương.
しかし当時の住民たちは、コミュニティー最大の像になったであろう上記の1体を、実際に地面に立てることはなかった。
Tuy nhiên, vào thời điểm đó, cư dân trên đảo đã không dựng đứng được một bức tượng lớn nhất trong cộng đồng, vốn có thể đã trở thành bức tượng lớn nhất.
その大石像は、他の数百の像と共に採石場の岩に埋め込まれたままになっている。
Bức tượng đá khổng lồ này vẫn bị chôn vùi trong đá của mỏ cùng với hàng trăm bức tượng khác.
採石場は、「ラノ・ララク」と呼ばれる火山の噴火口の周縁部に位置する。
Mỏ đá nằm ở rìa miệng núi lửa có tên gọi Rano Raraku.
26日にPLOS One誌に掲載された研究によると、これらの魅力的なモアイ像の製作には、各氏族が個別に携わっていた公算が大きい。
Theo nghiên cứu được đăng trên tạp chí PLOS One vào ngày 26, nhiều khả năng việc chế tác những bức tượng Moai hấp dẫn này được thực hiện riêng biệt bởi từng thị tộc.
従来は全島規模の労働力を抱える単一の中央権力が、モアイ像製作を組織していたと考えられていた。
Trước đây, người ta cho rằng một quyền lực trung ương duy nhất với lực lượng lao động quy mô toàn đảo đã tổ chức việc chế tác tượng Moai.
研究者たちは今回、写真測量法と呼ばれる手法を用いて遺跡を分析。
Lần này, các nhà nghiên cứu đã phân tích di tích bằng phương pháp gọi là trắc địa ảnh.
ドローン(無人機)で撮影した1万1000枚の重ね合わせ画像から、ラノ・ララクのモアイ採石場の高解像度3Dモデルを構築した。
Từ 11.000 bức ảnh chồng lên nhau được chụp bằng máy bay không người lái, họ đã xây dựng mô hình 3D độ phân giải cao của mỏ đá Moai ở Rano Raraku.
研究者たちによれば、こうしたモデルが作成されるのは初めて。
Theo các nhà nghiên cứu, đây là lần đầu tiên một mô hình như vậy được tạo ra.