ある行動を何度も繰り返せば、それが自動化され、あまりそのことに思考を向けないようになっていくことが多いが、いつもそうなるとは限らない。
如果我们反复进行某个行为,这个行为就会变得自动化,我们会在不深思熟虑的情况下去做,但并不总是如此。
例えば、人との雑談の中で、自分の考え筆者が言いたいことは何か。
例如,如果你在与他人交谈时总是坦率地表达自己的想法,这种行为就会逐渐变得自动化。
を率直に述べるということをいつもやっていれば、確かにそのことは自動化され、自分の考えを述べようと特に意識しないでも、気楽に自分の考えを話すような習慣できる。
然后,你会自然而然地养成不加特别意识地表达自己意见的习惯。
しかし、もし、率直に自分の考えを述べたときに、周囲の人から非難されたり、拒否されたりするということが繰り返されると、多くの場合、率直に話す自分に{マイナス}になるという考えが起こって、率直に話すという行動に自分で{ブレーキ}をかけるようになる。
但是,如果每当你坦率表达自己的意见时,总是反复受到周围人的批评或拒绝,很多情况下,你就会认为坦率发言对自己不利,并在内心筑起不愿坦率表达的壁垒。
何回も{ブレーキ}をかけていると、{ブレーキ}をかけること自体が自動化して、自分では行動の結果を取り立てて予期することなしに、なんとなく、率直に発言することが少なくなり、{おとな}しく なるといった変化が起こってくる。
如果你不断地自己筑起这样的墙,那么筑墙这个行为本身就会变成一种自动化的习惯,你会渐渐变得不再坦率发言,即使没有明确意识到自己行为的后果,也会变得越来越沉默寡言。
このような現象を行動の抑制の自動化という。
「行動の抑制の場合も、それが自動化すればするほど、思考の果たす役割は少なくなるのだが、思考の仕方や内容によって抑制の度合いは変わってくる。
即使在抑制行为的情况下,随着该行为的自动化,思考的作用会变小,但抑制的程度仍会根据思维方式和思考内容而变化。
例えば、自分の述べようとする意見について、何回もくりかえし考えていると、だんだん抑制が弱まってきて、気楽に発言できるようになることもあり、逆に、考えれば考えるほど、発言後の嫌な予想と結びつき、抑制が強まったりもする。
例如,当你反复思考自己即将发表的意见时,有时抑制会逐渐减弱,你会变得更加放松,更容易发言。另一方面,思考得越多,越容易与发言后的负面预期联系在一起,抑制反而会变得更强。
このように、行動の抑制に対しても、暗示とまではいかないが、 思考が影響を及ぼすのである。
即使是在抑制行为的情况下,即便称不上是暗示,思考也会产生一定的影响。