アイルランドの元ハーリング選手で「ハーリング界のマラドーナ」と称されたD・J・ケリー氏(54歳)が、がん治療を装ってファンから多額の寄付金を詐取した事件において、実刑判決が下された。
Former Irish hurling player DJ Kelly 54, who was called the Maradona of the hurling world, has been sentenced to prison for defrauding fans of large sums of money by pretending to be undergoing cancer treatment.
英デイリー・メール紙が3日に報じたところによれば、ケリー氏は鼻にiPhoneの充電コードを差し込み、あたかも医療用酸素装置を使用しているかのように偽装した写真を被害者へ送信し、自身ががん患者であると信じ込ませていた。
According to a report by the UK’s Daily Mail on the 3rd, Kelly sent the victims doctored photos in which he inserted an iPhone charging cable into his nose to make it look like he was using medical oxygen equipment, thereby convincing them that he was a cancer patient.
その結果、がん治療費名目で約6900万円もの寄付金を集め、これを横領したとして、懲役5年6月の刑が言い渡された。
As a result, he collected approximately 69 million yen under the pretense of cancer treatment expenses, and was sentenced to five years and six months in prison for embezzling that money.
ケリー氏は、病院での治療中に過剰な放射線被曝の被害を受けたと主張し、保健当局(HSE)を相手取って訴訟を起こしており、まもなく100万ユーロ(約1億7600万円)以上の賠償金を受け取る予定であると述べることで、さらなる金銭を引き出そうとしたことも明らかになっている。
It was also revealed that Mr. Kelly further claimed to have suffered excessive radiation exposure during treatment at the hospital in an attempt to obtain additional money, and that he was suing the medical institution HSE, expecting to soon receive more than one million euros approximately 176 million yen in compensation.
この事件は、金融機関が高齢の顧客がケリー氏に対して多額の送金を試みていることに疑念を抱き、当局へ通報したことから発覚したものである。
The incident came to light when a financial institution became suspicious about an elderly customer attempting to transfer a large sum of money to Mr. Kelly and reported it to the authorities.
担当したマーティン・ノーラン判事は、「被告は世間の憎悪と嘲笑の的となり、その名誉が回復することはないだろう」と厳しく指摘した。
Judge Martin Nolan, who presided over the case, harshly pointed out, The defendant has become the object of societys hatred and ridicule, and his honor will never be restored.
ケリー氏は1990年代から2000年代初頭にかけてキルケニーのハーリングチームで活躍し、オールアイルランド優勝5回、オールスター賞9回を獲得するなど、アイルランドのスポーツ界において高く評価されてきた。
Mr. Kelly was a star player for the Kilkenny hurling team from the 1990s to the early 2000s and is highly regarded in the Irish sports world, having won the All-Ireland Championship five times and received nine All-Star awards.
しかし、引退から20年が経った現在、かつて「若手選手のアイドル」「ハーリングの伝説」とまで称された彼の転落劇は、国民に大きな衝撃を与えている。
However, twenty years after his retirement, the downfall of the person once called the idol of young athletes and the legend of hurling came as a great shock to the entire nation.