インドのマディヤプラデシュ州で、3歳から15歳の子ども5人がHIVに感染しました。
Tại bang Madhya Pradesh của Ấn Độ, năm trẻ em từ 3 đến 15 tuổi đã bị nhiễm HIV.
これらの子どもたちは、地中海貧血という病気があり、元気に生きるために定期的に輸血が必要です。
Những đứa trẻ này mắc bệnh tan máu bẩm sinh Địa Trung Hải và cần truyền máu định kỳ để duy trì sự sống.
しかし、今年の3月から5月にかけて、HIVに汚染された血液を輸血されてしまいました。
Tuy nhiên, từ tháng 3 đến tháng 5 năm nay, các em đã bị truyền máu nhiễm HIV.
現地の病院は、HIVに感染している人の血液を使ってしまいましたが、病院や地域の当局は9か月間もこの事実に気づきませんでした。
Bệnh viện địa phương đã sử dụng máu của người nhiễm HIV, nhưng bệnh viện và chính quyền khu vực đã không phát hiện ra sự việc này trong suốt 9 tháng.
事件がわかったあと、州政府は血液銀行の責任者や医療技師を職務停止にしました。
Sau khi vụ việc bị phát hiện, chính quyền bang đã đình chỉ công tác người phụ trách ngân hàng máu và kỹ thuật viên y tế.
また、病院の責任者にも説明を求めました。
Ngoài ra, họ cũng yêu cầu người đứng đầu bệnh viện giải trình.
被害者の家族は、「娘はもともと病気で苦しんでいましたが、今はHIVにも感染してしまいました」と話しています。
Gia đình các nạn nhân cho biết: Con gái tôi vốn đã phải chịu đựng bệnh tật, giờ lại còn bị nhiễm HIV.
別の家族も、「娘はHIVの薬を飲んでいますが、気分が悪くなっています。
Một gia đình khác cũng nói: Con gái tôi đang uống thuốc điều trị HIV nhưng cảm thấy rất mệt mỏi.
どうしたらいいかわかりません」と言いました。
Chúng tôi không biết phải làm sao.
インドでは、血液の管理が十分ではないため、同じような事故がよく起こっています。
Tại Ấn Độ, do công tác quản lý máu chưa đầy đủ nên những tai nạn tương tự thường xuyên xảy ra.