共働き世帯の増加に加え、新型コロナウイルスの影響で在宅勤務が広がり、総菜や弁当の需要が高まっている。
맞벌이 가구의 증가에 더해 COVID-19의 영향으로 재택근무가 점점 더 일반화되면서, 조리된 식품과 도시락의 수요도 높아지고 있습니다.
健康志向の消費者が増え、スーパーでは添加物を控え、お手頃価格で、味や鮮度に優れた商品の開発が求められている。
건강을 중시하는 소비자가 늘어나고 있기 때문에, 슈퍼마켓에는 첨가물을 줄이고, 합리적인 가격에, 또한 맛과 신선함을 보장한 제품 개발이 요구되고 있습니다.
健康に気を付けている私にしてみれば、添加物が少なくて美味しい料理が買えることは本当にありがたい。
저에게 있어서, 건강을 신경 쓰는 사람으로서, 첨가물이 적은 맛있는 음식을 살 수 있다는 것은 정말 소중한 일입니다.
また、仕事で忙しいところをこのように助けてもらえるのは本当に便利なことだ。
또한, 이렇게 일이 바쁠 때 지원을 받을 수 있다는 것은 정말로 편리합니다.
子供であれ大人であれ、助かっている人は多いだろう。
어린이든 어른이든, 이로 인해 도움을 받은 사람이 분명 많이 있을 것입니다.
埼玉県を中心にして、関東に約80店からあるスーパーを展開するマミーマートは、全国スーパーマーケット協会の「お弁当・お惣菜大賞」に8年連続で入賞しており、業界大手からすら一目置かれる存在となっている。
마미마트는 주로 사이타마현과 간토 지방에 약 80개의 점포를 운영하는 슈퍼마켓 체인으로, 전국 슈퍼마켓 협회가 주최하는 우수 도시락·반찬 콘테스트에서 8년 연속 수상하며 업계 대기업들도 주목하는 브랜드가 되고 있습니다.
マミーマートは、鮮度を保ち安い店内調理品を増やす店が多いなか、あくまでも自社工場での生産にこだわっている。
많은 다른 슈퍼마켓들이 신선함과 저렴한 가격을 유지하기 위해 점포 내에서 조리한 반찬을 강화하고 있는 가운데, Mammy Mart는 여전히 자체 공장에서의 제조에 고집을 부리고 있다.
タケノコやダイコン、煮卵など11品目が入った煮物は、真空袋や蒸気窯を用いて2時間以上かけて調理した自慢の一品だ。
그들이 자랑하는 조림 요리에는 죽순, 무, 삶은 달걀 등 11가지 재료가 사용되고 있습니다.
添加物を使わずに鮮度と味、見た目を保つ研究にも余念がない。
2시간 이상 진공 포장 또는 스팀 오븐에서 조리됩니다.
私は健康寿命を伸ばすべく、添加物を必ずチェックしている。
그들은 또한 첨가물을 사용하지 않고 신선함, 풍미, 외관을 유지하기 위한 연구도 끊임없이 하고 있습니다.
健康あっての幸せだからだ。
저는 항상 건강 수명을 늘리기 위해 첨가물을 확인하고 있습니다. 왜냐하면 행복은 건강이 있어야만 얻을 수 있는 것이기 때문입니다.
調理後に真空冷却して雑菌を減らしたり、昆布エキスを加えて炊飯することでコメの風味を守る等、まさにここの惣菜は努力の極みを尽くしている。
여기에서 제공되는 조리된 음식은 조리 후 진공 냉각을 통해 세균을 줄이거나, 밥을 지을 때 다시마 추출물을 더해 쌀의 풍미를 유지하는 등, 최대한의 노력이 담긴 결과물입니다.
総菜事業を請け負うグループ会社の商品開発室長は「工場生産ならではの商品を全店で提供できている」と説明。
자회사에서 즉석식품 부문을 담당하는 상품개발부장은 우리는 공장 생산의 특징적인 제품을 모든 매장에 제공할 수 있습니다고 말했습니다.
新商品は発売初日に店頭で確認し、美味しそうに見えなければ撤去する事さえあるという、あくまでも商品のクオリティにこだわり続けることが店の強みになっている。
매장의 강점은 항상 상품의 품질에 중점을 두고 있다는 점에 있으며, 출시 첫날에 맛있어 보이지 않으면 신상품이라도 진열대에서 내릴 정도입니다.
色々な試行錯誤を経て、ここまで大きくなったのだろう。
아마도 끊임없는 시행착오와 노력 덕분에 그들은 이만큼 성장했을 것입니다.