共働き世帯の増加に加え、新型コロナウイルスの影響で在宅勤務が広がり、総菜や弁当の需要が高まっている。
随着双职工家庭的增加,加上新冠疫情的影响,居家办公变得越来越普遍,对熟食和便当的需求也在不断增长。
健康志向の消費者が増え、スーパーでは添加物を控え、お手頃価格で、味や鮮度に優れた商品の開発が求められている。
由于健康意识消费者的增加,超市需要开发减少添加剂、价格实惠,同时保证口味和新鲜度的产品。
健康に気を付けている私にしてみれば、添加物が少なくて美味しい料理が買えることは本当にありがたい。
对我来说,作为一个注重健康的人,能够买到添加剂少又美味的食物,真的非常珍贵。
また、仕事で忙しいところをこのように助けてもらえるのは本当に便利なことだ。
此外,在工作繁忙的时候能得到这样的支持真的非常方便。
子供であれ大人であれ、助かっている人は多いだろう。
无论是孩子还是大人,因这一点而得到帮助的人一定有很多。
埼玉県を中心にして、関東に約80店からあるスーパーを展開するマミーマートは、全国スーパーマーケット協会の「お弁当・お惣菜大賞」に8年連続で入賞しており、業界大手からすら一目置かれる存在となっている。
マミーマート是一家主要在埼玉县和关东地区拥有约80家门店的超市连锁企业,连续8年荣获全国超市协会主办的“优秀便当·熟食大赛”奖项,已成为业内巨头也关注的品牌。
マミーマートは、鮮度を保ち安い店内調理品を増やす店が多いなか、あくまでも自社工場での生産にこだわっている。
尽管许多其他超市为了保持新鲜和低价,正在加强店内现做的熟食,但Mammy Mart依然坚持在自家工厂进行生产。
タケノコやダイコン、煮卵など11品目が入った煮物は、真空袋や蒸気窯を用いて2時間以上かけて調理した自慢の一品だ。
他们引以为傲的炖菜中,使用了包括竹笋、萝卜、水煮蛋在内的11种食材。
添加物を使わずに鮮度と味、見た目を保つ研究にも余念がない。
私は健康寿命を伸ばすべく、添加物を必ずチェックしている。
他们还在不断研究如何在不使用添加剂的情况下保持新鲜、风味和外观。
健康あっての幸せだからだ。
我一直会检查添加剂,以延长健康寿命。因为只有拥有健康,才能获得幸福。
調理後に真空冷却して雑菌を減らしたり、昆布エキスを加えて炊飯することでコメの風味を守る等、まさにここの惣菜は努力の極みを尽くしている。
这里的熟食是经过最大努力的成果,比如在烹饪后进行真空冷却以减少细菌,或者在煮饭时加入昆布提取物以保持米饭的风味。
総菜事業を請け負うグループ会社の商品開発室長は「工場生産ならではの商品を全店で提供できている」と説明。
子公司负责即食食品部门的产品开发部长表示:“我们可以向所有门店提供具有工厂生产特色的产品。”
新商品は発売初日に店頭で確認し、美味しそうに見えなければ撤去する事さえあるという、あくまでも商品のクオリティにこだわり続けることが店の強みになっている。
店铺的优势在于始终注重商品的品质,即使是新商品,如果在上市首日看起来不够美味,也会被撤下货架。
色々な試行錯誤を経て、ここまで大きくなったのだろう。
也许正是因为不断的尝试和努力,他们才能成长到如此地步。