近年、子どもによるソーシャルメディア(SNS)の利用に対し、各国で年齢制限や利用規制を強化しようとする動きが広がっている。
최근 많은 나라에서 아동의 SNS 이용에 대한 연령 제한과 관리를 강화하고 있습니다.
こうした措置は、子どもを有害な情報や犯罪から守ることを目的としているものの、ユニセフは一方で、規制の強化が子どもたちの権利や幸福に深刻な影響を及ぼす可能性があると警鐘を鳴らしている。
이러한 조치의 목적은 아이들을 유해한 정보와 범죄로부터 보호하는 것이지만, 유니セ프는 동시에 규제를 강화하는 것이 아이들의 권리와 행복에 심각한 영향을 미칠 수 있다고 경고하고 있습니다.
ユニセフによれば、SNSは孤立感や疎外感を抱える子どもたちにとって、学習や他者との交流、遊び、自己表現のための極めて重要な「命綱」となり得るという。
유니세프에 따르면, 소셜 미디어는 고립감이나 소외감을 느끼는 아이들에게 학습, 교류, 놀이, 자기표현을 도울 수 있는 매우 중요한 생명줄이 될 수 있습니다.
したがって、単純な禁止措置は、むしろ子どもたちをより危険な環境へと追いやる結果を招きかねない。
따라서 단순한 금지 조치는 아이들을 더 위험한 환경으로 내몰 수 있습니다.
規制が強化されれば、子どもたちは規制の緩い別のプラットフォームを探し出し、あるいは端末の共有などによって規制を回避しようとするため、かえってリスクが高まるおそれがあるのだ。
만약 규제가 더 엄격해진다면, 아이들은 관리가 느슨한 플랫폼을 찾거나 기기를 공유함으로써 규칙을 회피할 가능성이 있으며, 그 결과 위험이 높아질 수 있습니다.
また、ユニセフは、規制がプラットフォーム運営企業の安全対策や投稿管理(モデレーション)の改善に対する責任を免除するものではないことを強調している。
유니세프는 또한 플랫폼 운영 기업이 안전 대책이나 콘텐츠 관리검열 개선에 있어 책임을 면제받지 않는다는 규정을 강조했습니다.
SNSの設計やサービスの在り方そのものを見直し、子どもの権利を尊重した安全なデジタル環境を構築することこそが、企業や政府に求められているのである。
중요한 것은 소셜 네트워크의 서비스 설계와 제공 방식을 재검토하고, 아동의 권리를 존중한 안전한 디지털 환경을 구축하는 것이며, 이는 기업과 정부 모두의 책임입니다.
このような状況を踏まえ、ユニセフは政府、規制当局、企業に対し、子どもやその家族と連携しつつ、包摂的かつ安全で子どもの権利が保障されるデジタル環境の実現を目指すよう、以下の点を提案している。
이러한 상황을 받아들여, 유니セフは 각국 정부, 규제 당국, 기업이 아동과 그 가족과 협력하여 포괄적이고 안전하며 아동의 권리가 보장되는 디지털 환경 구축을 목표로 할 것을 제안하고 있습니다. 구체적으로는 다음과 같은 점이 있습니다. ● 연령 제한에 관한 법률이나 규칙은 더 안전한 플랫폼 설계나 효과적인 콘텐츠 관리에 대한 기업의 투자 책임을 대신해서는 안 됩니다.
● 年齢制限等の法律や規制は、企業がより安全なプラットフォーム設計や効果的な投稿管理に投資する責務に取って代わるべきではなく、政府は企業に対し、子どもの権利への悪影響を積極的に特定し対策を講じる義務を課すべきである。
정부는 기업에게 아동의 권리에 부정적인 영향을 미치는 요인을 스스로 파악하고 이에 대응하도록 요구할 필요가 있다.
● SNSやテック企業は、子どもの安全と幸福を最優先に据え、製品やサービスの設計を見直す必要がある。
SNS 및 기술 기업들은 아동의 안전과 행복을 최우선으로 고려하여 제품 및 서비스의 설계를 재검討해야 합니다.
安全性の高い設計や投稿管理への投資、権利を尊重した年齢確認ツールの開発、発達段階に応じた安全な環境の提供など、年齢層ごとに異なる体験を提供することが求められる。
안전한 설계를 위한 투자, 콘텐츠 관리, 아동의 권리를 존중한 연령 확인 도구의 개발, 각 발달 단계에 적합한 안전한 환경의 제공, 그리고 연령별로 다른 경험을 제공할 필요가 있습니다.
これらの措置は、規制や保護措置が十分に機能しない脆弱な国や紛争地域においても適用されなければならない。
이러한 대책은 보호 조치가 아직 충분하지 않은 취약한 국가나 분쟁 지역에도 적용되어야 합니다.
● 規制当局は、子どもがオンライン上で被る危害を効果的に防止・軽減するため、体系的な対策を講じる責任がある。
관리기관은 아이들이 인터넷상에서 직면할 수 있는 위해를 예방하고 효과적으로 경감하기 위한 체계적인 조치를 취할 책임이 있다.
● 市民社会や関係団体は、SNSの利用年齢制限に関する議論において、子どもや若者、保護者、養育者の声や実体験を積極的に発信しなければならない。
시민사회 및 관련 단체는 SNS 이용 연령 제한에 관한 논의에서 아동과 청소년, 보호자, 돌봄 제공자의 실제 경험과 의견을 적극적으로 발신할 필요가 있다.
デジタル時代における最善の保護策を決定する際には、子ども自身から得られる証拠を含む、質の高い根拠に基づくことが不可欠である。
디지털 시대에 최선의 보호책을 결정할 때는, 고품질의 증거와 아이 자신의 의견도 포함하여 판단할 필요가 있습니다.
● 保護者や養育者のデジタルリテラシー向上も重要な支援課題である。
보호자나 간병인의 디지털 역량을 향상시키는 것도 중요한 지원 임무 중 하나입니다.
彼らは、プラットフォームの監視や不可視なアルゴリズムの管理、複数アプリの24時間体制での管理など、現実的には不可能な役割を担わされているにもかかわらず、子どもを守るための重要な存在である。
그들이 플랫폼 감시나 숨겨진 알고리즘의 관리, 24시간 체제로 여러 애플리케이션을 관리하는 거의 불가능한 역할을 맡고 있다 하더라도, 그들은 여전히 아이들을 보호하는 데 있어 중요한 존재입니다.
このように、安易な規制は子どもの権利や幸福を損なうだけでなく、企業の無責任な運営を助長しかねない。
이처럼 단순한 관리 조치는 아이들의 권리와 행복을 해칠 뿐만 아니라, 기업의 무책임한 운영을 조장할 가능성도 있습니다.
単なる禁止では問題は解決しないという認識が、今まさに求められているのである。
단순한 금지만으로는 문제가 해결되지 않는다는 것을 인식하는 것이 지금 요구되고 있는 일입니다.