米国の著名な実業家であるマイケル・デル氏およびその妻スーザン氏は、2025年初頭にトランプ政権によって創設される新たな資産形成制度「トランプ・アカウント」に対し、総額62億5000万ドル(約9700億円)を寄付することを発表した。
American business tycoon Michael Dell and his wife Susan have announced that they will donate a total of $625 million about 970 billion yen to the new asset formation system, the Trump Account, which will be established by the Trump administration in early 2025.
この制度は、米国内で生まれた新生児に対して資産形成のための初期資金を付与することを目的としており、社会的格差の是正を図る試みとして注目を集めている。
This system aims to provide initial funds to newborns born in the United States and support asset building, attracting attention as an initiative to correct social inequality.
非営利団体「インベスト・アメリカ」によれば、デル夫妻の寄付は、2025年1月1日より前に出生した10歳以下の子ども一人につき250ドルを拠出する形で実施される予定である。
According to the non-profit organization Invest America, the Dells donation is scheduled to provide $250 for each child under the age of 10 born before January 1, 2025.
また、ドナルド・トランプ大統領は2025年初頭、「一つの大きく美しい法案」の一部として「トランプ貯蓄口座」の創設を発表し、ゴールドマン・サックスのデービッド・ソロモンCEOやウーバーのダラ・コスロシャヒCEOらと共に制度の推進に取り組んでいる。
Furthermore, President Donald Trump announced the establishment of the Trump Savings Account as part of a big and beautiful bill in early 2025, and plans to promote this system in collaboration with CEOs such as David Solomon of Goldman Sachs and Dara Khosrowshahi of Uber.
このプログラムでは、2025年1月1日から2029年1月1日までの間に米国で出生した子どもに対し、財務省が1000ドル(約15万5800円)の初期資金を投資用口座に拠出する計画が示されている。
This program plans to provide an initial investment of $1,000 approximately ¥155,800 in an investment account for children born in the United States between January 1, 2025, and January 1, 2029.
デル夫妻の寄付による250ドルは、この1000ドルに加算される形となるが、対象となるのは世帯収入の中央値が15万ドル(約2300万円)未満の地域に居住する子どもに限定される。
The $250 donation from the Dell family will be added to this $1,000, but it is limited to children living in areas where the average household income is less than $150,000 about 23 million yen.
米紙USAトゥデイによれば、デル氏は1日、ホワイトハウスでトランプ大統領と会談し、今回の寄付を正式に発表した。
According to USA Today, Mr. Dell met with President Trump at the White House on the 1st and officially announced this donation.
加えて、財務省および内国歳入庁は、この制度に関する詳細なガイダンスを公表する予定である。
Furthermore, the U.S. Department of the Treasury and the Internal Revenue Service plan to issue detailed guidance regarding this system.
デル氏はCNBCの取材に対し、匿名の慈善家複数名とも協議を重ねており、今後さらなる資金拠出が見込まれることを示唆した。
In an interview with CNBC, Mr. Dell suggested that he has been having discussions with other anonymous philanthropists and that there is a possibility of further donations in the future.
なお、この投資口座は当初「Money Accounts for Growth and Advancement(MAGAアカウント)」として知られ、テキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員が最初に提案したものである。
This investment account was originally known as the “Money Account for Growth and Advancement MAGA Account,” and was first proposed by Senator Ted Cruz of Texas.
新生児は自動的に本プログラムへ登録され、保護者や管理者は年間最大5000ドル(約77万8900円)まで追加拠出が可能となっている。
Newborns are automatically enrolled in this program, and parents or guardians can contribute up to an additional $5,000 approximately ¥778,900 per year.
拠出された資金は、幅広い株式市場に連動するインデックスファンドへ投資され、受益者は18歳時点で残高の50%まで、25歳になると小規模事業ローンや高等教育などの適格目的に限り全額引き出すことが認められる。
The contributed amount is invested in an index fund linked to the broad stock market, and the beneficiary can withdraw up to 50% of the balance when they reach the age of 18, and is permitted to withdraw the full amount for legitimate purposes such as small business loans or university education when they reach the age of 25.
さらに30歳以降は用途を問わず残高全額の引き出しが可能となる。
Also, after the age of 30, you can withdraw the full amount without any restrictions on the purpose of use.
しかしながら、本口座は「529プラン」や「Roth IRA」といった税制優遇措置付きの制度とは異なり、課税後拠出が前提であり、引き出し時には長期キャピタルゲイン税または通常の連邦所得税が課される点には留意が必要である。
However, please note that this account is different from tax-advantaged plans like a “529 Plan” or “Roth IRA.” Contributions are made with after-tax money, and when you withdraw funds, either long-term capital gains tax or regular federal income tax will be applied.