米国の著名な実業家であるマイケル・デル氏およびその妻スーザン氏は、2025年初頭にトランプ政権によって創設される新たな資産形成制度「トランプ・アカウント」に対し、総額62億5000万ドル(約9700億円)を寄付することを発表した。
Doanh nhân nổi tiếng người Mỹ Michael Dell và vợ ông, bà Susan, đã công bố sẽ quyên góp tổng cộng 6,25 tỷ USD khoảng 9700 tỷ yên cho hệ thống tạo dựng tài sản mới mang tên “Tài khoản Trump” sẽ được thành lập bởi chính quyền Trump vào đầu năm 2025.
この制度は、米国内で生まれた新生児に対して資産形成のための初期資金を付与することを目的としており、社会的格差の是正を図る試みとして注目を集めている。
Hệ thống này nhằm mục đích cung cấp vốn khởi đầu cho trẻ sơ sinh sinh ra tại Mỹ để hỗ trợ việc hình thành tài sản, và đang thu hút sự chú ý như một nỗ lực nhằm điều chỉnh bất bình đẳng xã hội.
非営利団体「インベスト・アメリカ」によれば、デル夫妻の寄付は、2025年1月1日より前に出生した10歳以下の子ども一人につき250ドルを拠出する形で実施される予定である。
Theo tổ chức phi lợi nhuận “Invest America”, khoản quyên góp của vợ chồng Dell dự kiến sẽ được thực hiện dưới hình thức đóng góp 250 USD cho mỗi trẻ em dưới 10 tuổi sinh trước ngày 1 tháng 1 năm 2025.
また、ドナルド・トランプ大統領は2025年初頭、「一つの大きく美しい法案」の一部として「トランプ貯蓄口座」の創設を発表し、ゴールドマン・サックスのデービッド・ソロモンCEOやウーバーのダラ・コスロシャヒCEOらと共に制度の推進に取り組んでいる。
Ngoài ra, Tổng thống Donald Trump sẽ công bố việc thành lập “Tài khoản tiết kiệm Trump” như một phần của “một dự luật lớn và đẹp” vào đầu năm 2025, cùng với sự hợp tác của các CEO như David Solomon của Goldman Sachs và Dara Khosrowshahi của Uber để thúc đẩy hệ thống này.
このプログラムでは、2025年1月1日から2029年1月1日までの間に米国で出生した子どもに対し、財務省が1000ドル(約15万5800円)の初期資金を投資用口座に拠出する計画が示されている。
Chương trình này dự kiến sẽ cấp 1000 USD khoảng 155800 yên vốn khởi đầu vào tài khoản đầu tư cho trẻ em sinh ra tại Mỹ trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 1 năm 2025 đến ngày 1 tháng 1 năm 2029.
デル夫妻の寄付による250ドルは、この1000ドルに加算される形となるが、対象となるのは世帯収入の中央値が15万ドル(約2300万円)未満の地域に居住する子どもに限定される。
Khoản quyên góp 250 USD của vợ chồng Dell sẽ được cộng thêm vào 1000 USD này, nhưng chỉ giới hạn cho trẻ em sống ở các khu vực có thu nhập hộ gia đình trung bình dưới 150000 USD khoảng 23 triệu yên.
米紙USAトゥデイによれば、デル氏は1日、ホワイトハウスでトランプ大統領と会談し、今回の寄付を正式に発表した。
Theo tờ USA Today, ông Dell đã gặp Tổng thống Trump tại Nhà Trắng vào ngày 1 và chính thức công bố khoản quyên góp này.
加えて、財務省および内国歳入庁は、この制度に関する詳細なガイダンスを公表する予定である。
Ngoài ra, Bộ Tài chính và Sở Thuế vụ Hoa Kỳ dự kiến sẽ công bố hướng dẫn chi tiết về hệ thống này.
デル氏はCNBCの取材に対し、匿名の慈善家複数名とも協議を重ねており、今後さらなる資金拠出が見込まれることを示唆した。
Trong cuộc phỏng vấn với CNBC, ông Dell cho biết đã thảo luận với nhiều nhà từ thiện ẩn danh khác và cho thấy khả năng sẽ có thêm các khoản đóng góp trong tương lai.
なお、この投資口座は当初「Money Accounts for Growth and Advancement(MAGAアカウント)」として知られ、テキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員が最初に提案したものである。
Tài khoản đầu tư này ban đầu được biết đến với tên gọi “Money Accounts for Growth and Advancement Tài khoản MAGA”, do Thượng nghị sĩ Ted Cruz của bang Texas đề xuất đầu tiên.
新生児は自動的に本プログラムへ登録され、保護者や管理者は年間最大5000ドル(約77万8900円)まで追加拠出が可能となっている。
Trẻ sơ sinh sẽ tự động được đăng ký vào chương trình này, và cha mẹ hoặc người giám hộ có thể đóng góp thêm tối đa 5000 USD khoảng 778,900 yên mỗi năm.
拠出された資金は、幅広い株式市場に連動するインデックスファンドへ投資され、受益者は18歳時点で残高の50%まで、25歳になると小規模事業ローンや高等教育などの適格目的に限り全額引き出すことが認められる。
Số tiền đóng góp sẽ được đầu tư vào các quỹ chỉ số liên kết với thị trường chứng khoán rộng lớn, và người thụ hưởng có thể rút tối đa 50% số dư khi đủ 18 tuổi, và được phép rút toàn bộ cho các mục đích hợp lệ như vay vốn kinh doanh nhỏ hoặc giáo dục đại học khi đủ 25 tuổi.
さらに30歳以降は用途を問わず残高全額の引き出しが可能となる。
Ngoài ra, sau 30 tuổi, có thể rút toàn bộ số dư mà không bị giới hạn mục đích sử dụng.
しかしながら、本口座は「529プラン」や「Roth IRA」といった税制優遇措置付きの制度とは異なり、課税後拠出が前提であり、引き出し時には長期キャピタルゲイン税または通常の連邦所得税が課される点には留意が必要である。
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng tài khoản này khác với các hệ thống ưu đãi thuế như “Kế hoạch 529” hay “Roth IRA”, vì khoản đóng góp là sau thuế và khi rút tiền sẽ bị đánh thuế lãi vốn dài hạn hoặc thuế thu nhập liên bang thông thường.