介護保険制度における自己負担割合について、厚生労働省は、現行の「原則1割負担」に加え、一定以上の所得がある利用者を対象とした「2割負担」の適用範囲を拡大する方針を専門家会議において示した。
Về tỷ lệ tự chi trả trong hệ thống bảo hiểm chăm sóc dài hạn, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã trình bày tại hội nghị chuyên gia phương án mở rộng phạm vi áp dụng “gánh chịu 20%” đối với những người sử dụng có thu nhập nhất định trở lên, bên cạnh nguyên tắc hiện hành là “gánh chịu 10%”.
現在、介護保険サービスを利用する際、単身世帯で年収が280万円以上の場合には2割負担が求められているが、今後は年収230万円から260万円の層にまで対象を広げる案が検討されている。
Hiện nay, khi sử dụng dịch vụ bảo hiểm chăm sóc dài hạn, những người sống một mình có thu nhập hàng năm từ 2,8 triệu yên trở lên phải chịu 20% chi phí, nhưng sắp tới đang được xem xét phương án mở rộng đối tượng này xuống nhóm có thu nhập từ 2,3 triệu đến 2,6 triệu yên.
この見直しが実現した場合、自己負担が1割から2割に引き上げられることで、1か月あたり最大2万2千円の負担増が生じると推計されている。
Nếu việc xem xét này được thực hiện, do tỷ lệ tự chi trả tăng từ 10% lên 20%, ước tính gánh nặng sẽ tăng tối đa 22000 yên mỗi tháng.
しかしながら、急激な負担増を避けるため、当面は増加額を月7千円以内に抑える措置や、利用者が自己申告によって金融資産額を示し、預貯金が一定基準を下回る場合には1割負担に据え置く案など、複数の配慮策も同時に検討されている。
Tuy nhiên, để tránh tăng gánh nặng đột ngột, đồng thời cũng đang được xem xét nhiều biện pháp hỗ trợ như giới hạn mức tăng tối đa trong thời gian đầu là 7000 yên/tháng, hoặc cho phép người sử dụng tự khai báo tài sản tài chính, nếu số dư tiết kiệm dưới một mức nhất định thì vẫn giữ nguyên mức chi trả 10%.
資産基準については、単身世帯で預貯金が300万円以下、500万円以下、700万円以下といった複数の選択肢が提示されており、どの水準を採用するかが今後の議論の焦点となっている。
Về tiêu chuẩn tài sản, có nhiều lựa chọn được đưa ra như số dư tiết kiệm dưới 3 triệu yên, dưới 5 triệu yên, hoặc dưới 7 triệu yên đối với người sống một mình, và việc lựa chọn mức nào sẽ là trọng tâm của các cuộc thảo luận sắp tới.
厚生労働省は、年末までにこれらの議論を集約し、最終的な方針を決定する方針である。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi dự kiến sẽ tổng hợp các cuộc thảo luận này và quyết định phương án cuối cùng vào cuối năm nay.