私自身の
中学生時代を
振り
返ってみると、
当時どのような
人間関係を
築いていたのか、
改めて
考えさせられる。
回顧中學時期,讓我思考當時自己是如何建立人際關係的。
例えば、いたずら
好きなAと
親しくしていた
時期もあれば、
野球の
得意なBや、
成績優秀なC、
家庭の
経済状況には
恵まれなかったものの
誠実なDと
交友を
深めたこともあった。
例如,我曾經和愛惡作劇的A先生非常要好,也曾和擅長棒球的B先生、成績優秀的C先生,以及雖然經濟條件不佳但非常誠實的D先生成為朋友。
しかし、
学年が
進むにつれてクラス
替えが
行われるたび、
自然と
交友関係も
変化し、
中学三年間を
通じて
一人の
友人と
深く
関わり
続けることはついになかったのである。
然而,每當升上新班級、同學改變時,友誼關係也會自然而然地改變,在整個國中三年裡,我從未和任何人建立過深厚的友誼。
たとえDと
夏休みに
共にアルバイトをし、「
親友」と
呼べるほどの
関係に
思えたとしても、いつの
間にか
疎遠になってしまった。
曾經在暑假時和D一起打工,也有過覺得我們像「摯友」的時候,但不知不覺中漸漸變得疏遠了。
このような
経験は、
私だけでなく
多くの
人に
共通しているのではないかと
考えられる。
我認為那樣的經驗不僅僅是我自己,對許多人來說也是共同的。
友人関係とは
常に
変化するものであり、その
場限りの
付き
合いであると
言えなくもないが、それは
自分自身が
求めるものが
変わるにつれて、
自然と
付き
合う
相手も
変わっていくからに
他ならない。
友誼關係總是在變化,可以說它只是暫時性的關係。然而,原因在於,當自己渴望的東西改變時,一起同行的朋友也會自然而然地改變。
私の
場合、Aと
親しくしていた
頃は、
私自身もまたいたずらを
楽しみたいという
欲求が
強かった。
就我而言,當我和A先生變得親近時,我也會想要一起開玩笑、玩耍。
しかし、やがていたずらでは
本当の
満足感が
得られないことに
気づき、
次第にAとは
距離を
置くようになった。
然而,我漸漸意識到惡作劇並不能帶來真正的滿足感,於是開始逐漸與A保持距離。
BやC、Dについても、その
時々に
私が
求めていたものをかれらが
与えてくれたのであり、
特に
意識していたわけではないが、その
時の
自分にとって
有益な
相手を
自然と
選び
取っていたのだと
思う。
對於B、C、D也是一樣,他們在那個時候給了我所需要的東西。雖然我並沒有特別有意識地這麼做,但我想我當時是自然而然地選擇了適合自己的那些人。
とはいえ、このような
相手を「
友人」と
呼べないかというと、
決してそうではない。
一見利己的に
映るかもしれないが、「
友人」とは
自分にとって
何らかの
益をもたらしてくれる
存在であると
言える。
這聽起來也許有點自私,但「朋友」就是那些能帶給自己某種利益的人。
その
相手と
関わることで
自分が
得るものがある。