通販会社アスクルでシステムのトラブルがありました。
A system failure occurred at Askul, an e-commerce company.
そのため、
無印良品とロフトのネットストアで
買い
物ができなくなりました。
Therefore, you cannot make purchases on the online stores of Muji or Loft.
無印良品のネットストアは、
19日夜9
時ごろから
使えなくなりました。
The MUJI online store has been unavailable since around 9 p.m. on the 19th.
ロフトの{ネットストア}も、
20日午前11
時ごろから
使えなくなりました。
The Loft online store has also been unavailable since around 11 a.m. on the 20th.
どちらもアスクルの
子会社に
商品の
配送を
お願いいしています。
Both of them outsource product delivery to Askuls subsidiaries.
アスクルのシステムは、
悪いソフト(ランサムウェア)に
感染しました。
Askuls system has been infected with malware ransomware.
このソフトはデータを
勝手に
暗号化して、お
金を
要求します。
This software automatically encrypts data and demands a ransom.
そのため、
商品の
注文や
発送ができなくなりました。
Therefore, we are unable to process orders or deliver products.
今、いつ
直るかはまだ
分かりません。
At this time, it is still unknown when this issue will be resolved.