約14
万年前、
今のイスラエルにあるスフール
洞窟で、
人が
埋葬されました。
この
洞窟は1928
年に
発見され、
数年後にたくさんの
骨が
見つかりました。
Il y a 000 ans, une personne a été enterrée dans la grotte de Skhul, située dans la région correspondant aujourdhui à Israël.
骨を
調べた
研究者たちは、
現代人(ホモ・サピエンス)に
似ている
部分と、ネアンデルタール
人に
似ている
部分があることに
気づきました。
Cette grotte a été découverte en 1928 et, quelques années plus tard, de nombreux ossements y ont été retrouvés.
最初に
見つかったのは3~5
歳の
子どもの
骨で、
女の
子だったと
考えられています。
Lorsque les chercheurs ont examiné les os, ils ont découvert que certaines parties ressemblaient à celles de lHomo sapiens moderne, tandis que dautres étaient similaires à celles de lhomme de Néandertal.
研究チームはこの
子どもの
頭の
骨とあごの
骨を
詳しく
調べました。
Le premier squelette découvert appartenait à un enfant âgé de trois à cinq ans, et l’on pense qu’il s’agissait d’une fille.
その
結果、ネアンデルタール
人と
現代人、
両方の
特徴があることが
分かりました。
Léquipe de recherche a examiné en détail le crâne et la mâchoire de cet enfant.
もしこの
説が
正しければ、これは二つの
人類がとても
早い
時代に
交わった
証拠になります。
Les résultats indiquent quil y a des caractéristiques à la fois des Néandertaliens et des humains modernes.
今まで、二つの
人類が
交わったのは
約5
万年前だと
考えられていました。
Si cette hypothèse est correcte, cela constituerait une preuve que les deux espèces humaines se sont croisées dès une période très ancienne.
しかし、
今回の
発見で、それが{もっと}前だったかもしれないと
分かりました。
Jusquà présent, on pense que ces deux groupes humains se sont croisés il y a environ 50 000 ans.
また、二つの
人類は
長い
間、
同じ
場所で
平和に
暮らしていた
可能性もあります。
Cependant, cette découverte suggère que cela aurait pu se produire plus tôt.
しかし、
骨の
形だけで
交わりを
判断するのは
難しいという
意見もあります。
De plus, il est également possible que ces deux groupes humains aient coexisté pacifiquement au même endroit pendant une longue période.
特に
子どもの
骨は
成長の
途中なので、
注意が
必要です。
Cependant, certains estiment quil est difficile de juger laccouplement uniquement sur la base de la forme des os, dautant plus que les os des enfants sont encore en développement, ce qui nécessite une attention particulière.
今の
人類の
多くは、ネアンデルタール
人のDNAを1~4%
持っています。
Actuellement, la plupart des êtres humains possèdent entre 1 et 4 % d’ADN néandertalien.
これは
昔、二つの
人類が
出会い、
子どもを
作ったからです。
Cest parce que deux groupes humains se sont rencontrés par le passé et ont laissé des descendants.